JST Mark 8

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Mark 8 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Mark 8:37–38. Compare Mark 8:35

1. 37

   כִּיkiforכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoeverיַחְפֹּץyach/POTSwillלְהַצִּילle/hats/TSILsaveאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhis-lifeיְאַבְּדֶנָּהye/ab/be/den/NAshall-lose-itאוֹoorכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoeverיַחְפֹּץyach/POTSwillלְהַצִּילle/hats/TSILsaveאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhis-lifeיֹאבֶהyo/VEshall-be-willingלְתִתָּהּle/tit/TAto-lay-it-downלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor-my-sakeוְאִםve/IMand-ifלֹאlonotיֹאבֶהyo/VEhe-is-willingלְתִתָּהּle/tit/TAto-lay-it-downלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor-my-sakeיְאַבְּדֶנָּה׃ye/ab/be/den/NAhe-shall-lose-it

   For whosoever will save his life, shall lose it; or whosoever will save his life, shall be willing to lay it down for my sake; and if he is not willing to lay it down for my sake, he shall lose it.

2. 38

   אַךְakhbutכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoeverיֹאבֶהyo/VEshall-be-willingלְאַבֵּדle/ab/BEDto-loseאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhis-lifeלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor-my-sakeוּלְמַעַןu/le/MA/anandהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe-gospelהוּאhuthe-sameיַצִּילֶנָּה׃yats/tsi/LEN/nashall-save-it

   But whosoever shall be willing to lose his life for my sake, and the gospel, the same shall save it.

JST, Mark 8:42–43. Compare Mark 8:38

1. 42

   וְלֹאve/LOand-they-shall-notיִהְיֶהyih/YEhaveלָהֶםla/HEMto-themחֵלֶקCHE/lekpartבַּתְּחִיָּהbat/te/chiy/YAin-the-resurrectionהַהִיאha/HIthatבְּבֹאוֹ׃be/vo/Owhen-he-cometh

   And they shall not have part in that resurrection when he cometh.

2. 43

   כִּיkiforאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youכִּיkithatיָבוֹאya/VOhe-shall-comeוְהַנֹּתֵןve/han/no/TENand-he-that-layeth-downאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhis-lifeלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor-my-sakeוּלְמַעַןu/le/MA/anandהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe-gospel'sיָבוֹאya/VOshall-comeעִמּוֹim/MOwith-himוְיִלְבַּשׁve/yil/BASHand-shall-be-clothed-withכְּבוֹדוֹke/vo/DOhis-gloryבֶּעָנָןbe/a/NANin-the-cloudמִימִיןmi/MINon-the-right-hand-ofבֶּןBenthe-Son-ofהָאָדָם׃ha/a/DAMman

   For verily I say unto you, That he shall come; and he that layeth down his life for my sake and the gospel’s, shall come with him, and shall be clothed with his glory in the cloud, on the right hand of the Son of man.