JST Mark 3

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Mark 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Mark 3:21–25. Compare Mark 3:28–30

1. 21

   וַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand-then-cameאֲנָשִׁיםa/na/SHIMcertain-menאֵלָיוe/LAYVunto-himוַיַּאֲשִׁימוּהוּvay/ya/a/shi/mu/HUaccusing-himלֵאמֹרle/MORsayingמַדּוּעַmad/DU/awhyמְקַבֵּלme/kab/BELreceiveאַתָּהat/TAdo-youחוֹטְאִיםchot/IMsinnersהֲלֹאha/LOseeingאַתָּהat/TAyouשָׂםsammakestנַפְשְׁךָnaf/she/KHAyourselfלְבֶן־הָאֱלֹהִים׃le/VEN-ha/e/lo/HIMthe-Son-of-God

   And then came certain men unto him, accusing him, saying, Why do ye receive sinners, seeing thou makest thyself the Son of God.

2. 22

   וַיַּעַןvay/YA/anbut-he-answeredאֹתָםo/TAMthemוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youכׇּל־הַחֲטָאִיםkol-ha/cha/ta/IMall-sinsאֲשֶׁרa/SHERwhichחָטְאוּcha/te/Uhave-committedבְּנֵיbe/NEthe-sons-ofאָדָםa/DAMmenבְּשׁוּבָםbe/shu/VAMwhen-they-repentיִסָּלְחוּyis/sa/le/CHUshall-be-forgivenלָהֶםla/HEMthemכִּיkiforבָּאתִיBA/tiI-cameלִקְרֹאlik/ROto-preachתְּשׁוּבָהte/shu/VArepentanceלִבְנֵיliv/NEunto-the-sons-ofהָאָדָם׃ha/a/DAMmen

   But he answered them and said, Verily I say unto you, All sins which men have committed, when they repent, shall be forgiven them; for I came to preach repentance unto the sons of men.

3. 23

   וְכׇל־הַגִּדּוּפִיםve/KHOL-hag/gid/du/FIMand-blasphemiesאֲשֶׁרa/SHERwherewith-soeverיְגַדֵּפוּye/gad/de/FUthey-shall-blasphemeיִסָּלְחוּyis/sa/le/CHUshall-be-forgivenלַבָּאִיםlab/ba/IMthem-that-comeאֵלַיe/LAYunto-meוְעוֹשִׂיםve/o/SIMand-doאֶת־הַמַּעֲשִׂיםet-ham/ma/a/SIMthe-worksאֲשֶׁרa/SHERwhichרוֹאִיםro/IMthey-seeאוֹתִיo/TImeעוֹשֶׂה׃o/SEdo

   And blasphemies, wherewith soever they shall blaspheme, shall be forgiven them that come unto me, and do the works which they see me do.

4. 24

   אַךְakhbutיֵשׁyeshthere-isחֵטְאcheta-sinאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotיִסָּלֵחַyis/sa/LE/achshall-be-forgivenהַמְגַדֵּףham/gad/DEFhe-that-shall-blasphemeאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁet-RU/ach-hak/KO/deshagainst-the-Holy-Ghostאֵין־לוֹen-lohath-noסְלִיחָהse/li/CHAforgivenessלְעוֹלָםle/o/LAMeverאַךְakhbutמְחֻיָּבme/chuy/YAVis-in-dangerהוּאhuheלְהִכָּרֵתle/hik/ka/RETof-being-cut-downמִן־הָעוֹלָםmin-ha/o/LAMout-of-the-worldוְיִירְשׁוּve/yi/re/SHUand-they-shall-inheritדִּיןdindamnationעוֹלָם׃o/LAMeternal

   But there is a sin which shall not be forgiven. He that shall blaspheme against the Holy Ghost, hath never forgiveness; but is in danger of being cut down out of the world. And they shall inherit eternal damnation.

5. 25

   וְזֹאתve/ZOTand-thisאָמַרa/MARhe-saidלָהֶםla/HEMunto-themכִּיkibecauseאָמְרוּa/me/RUthey-saidרוּחַRU/acha-spiritטְמֵאָהte/me/Auncleanלוֹ׃lohe-hath

   And this he said unto them because they said, He hath an unclean spirit.