Mosiah 15 מושיה פרק ט״ו

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Mosiah 15 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲבִינָדִיA/VI/na/diAbinadiאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themחָפַצְתִּיcha/FATS/tiI wouldכִּיkithatתָּבִינוּta/VI/nuyou should understandכִּיkithatאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהוּאhuHimselfיֵרֵדye/REDshall come downבֵּיןbenamongבְּנֵי־הָאָדָםbe/NE-ha/a/DAMthe children of menוְיִגְאַלve/yig/ALand shall redeemאֶת־עַמּוֹ׃et-am/MOHis people

   And now Abinadi said unto them: I would that ye should understand that God himself shall come down among the children of men, and shall redeem his people.

2. 2

   וּבַעֲבוּרu/va/a/VURand becauseשָׁכַןsha/KHANHe dwellsבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshיִקָּרֵאyik/ka/REHe shall be calledבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMthe Son of Godוּבְהַכְנִיעוֹu/ve/hakh/ni/Oand having subjectedאֶת־הַבָּשָׂרet-hab/ba/SARthe fleshלִרְצוֹןlir/TSONto the willהָאָבha/AVof the Fatherבִּהְיוֹתוֹbih/yo/TObeingהָאָבha/AVthe Fatherוְהַבֵּן׃ve/hab/BENand the Son

   And because he dwelleth in flesh he shall be called the Son of God, and having subjected the flesh to the will of the Father, being the Father and the Son—

3. 3

   הָאָבha/AVthe FatherכִּיkibecauseהֹרָהHO/rawas conceivedבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְהַבֵּןve/hab/BENand the Sonבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהַבָּשָׂרhab/ba/SARthe fleshוַיְהִיvay/HIand becomingלְאָבle/AVthe Fatherוּלְבֵן׃u/Le/VENand the Son

   The Father, because he was conceived by the power of God; and the Son, because of the flesh; thus becoming the Father and Son—

4. 4

   וְהֵמָּהve/HEM/maand they areאֵלelGodאֶחָדe/CHADoneהוּאhuHe isאֲבִיA/VIthe FatherעוֹלָםO/LAMof Eternalשָׁמַיִםsha/MA/yimof heavenוָאָרֶץ׃va/A/retsand earth

   And they are one God, yea, the very Eternal Father of heaven and of earth.

5. 5

   וְכֵןve/KHENand thusהַבָּשָׂרhab/ba/SARthe fleshנִכְנָעnikh/NAbecoming subjectלָרוּחַla/RU/achunto the Spiritאוֹoorהַבֵּןhab/BENthe Sonלָאָבla/AVto the Fatherבִּהְיוֹתָםbih/yo/TAMbeingאֵלelGodאֶחָדe/CHADoneיִסְבֹּלyis/BOLHe shall sufferמַסָּהmas/SAtemptationוְלֹאve/LOand notיִכָּנַעyik/ka/NAHe shall yieldלַמַּסָּהlam/mas/SAto the temptationכִּי־אִםki-imbutיִסְבֹּלyis/BOLHe shall sufferלְהֵלָעֵגle/he/la/EGto be mockedוּלְהֻכּוֹתu/le/huk/KOTand scourgedוּלְהִדָּחוֹתu/le/hid/da/CHOTand cast outוּלְהִכָּחֵשׁu/le/hik/ka/CHESHand disownedמֵעַמּוֹ׃me/am/MOby His people

   And thus the flesh becoming subject to the Spirit, or the Son to the Father, being one God, suffereth temptation, and yieldeth not to the temptation, but suffereth himself to be mocked, and scourged, and cast out, and disowned by his people.

6. 6

   וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterכׇל־זֹאתkhol-zotall thisאַחֲרֵיa/cha/REafterעֲשׂוֹתוֹa/so/TOworkingנִפְלָאוֹתnif/la/OTmiraclesרַבּוֹתrab/BOTmanyבְּקֶרֶבbe/KE/revamongבְּנֵי־הָאָדָםbe/NE-ha/a/DAMthe children of menיוּבַלyu/VALledכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאָמַרa/MARsaidיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huIsaiahכַּשֶּׂהkas/SEas a sheepלִפְנֵיlif/NEbeforeגֹזְזוֹgoz/ZOits shearerנֶאֱלָםne/e/LAMis dumbוְלֹאve/LOso notיִפְתַּחyif/TACHHe shall openפִּיו׃pivHis mouth

   And after all this, after working many mighty miracles among the children of men, he shall be led, yea, even as Isaiah said, as a sheep before the shearer is dumb, so he opened not his mouth.

7. 7

   הֵןhenyeaכֵּןkensoיוּבַלyu/VALledוְיִתָּלֶהve/yit/ta/LEand be hangedעַל־עֵץal-etsupon a treeוְיוּמַתve/yu/MATand slainוְהַבָּשָׂרve/hab/ba/SARthe fleshנִכְנָעnikh/NAbecoming subjectעַד־מָוֶתad-MA/veteven unto deathוְרָצוֹןve/ra/TSONthe willהַבֵּןhab/BENof the Sonנִבְלָעniv/LAbeing swallowed upבִּרְצוֹןbir/TSONin the willהָאָב׃ha/AVof the Father

   Yea, even so he shall be led, crucified, and slain, the flesh becoming subject even unto death, the will of the Son being swallowed up in the will of the Father.

8. 8

   וְכֵןve/KHENand thusיְנַתֵּקye/nat/TEKshall breakאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶת־מוֹסְרוֹתet-mos/ROTthe bandsהַמָּוֶתham/MA/vetof deathבְּגׇבְרוֹbe/gov/ROhaving gained the victoryעַל־הַמָּוֶתal-ham/MA/vetover deathוְנֹתֵןve/no/TENgivingלַבֵּןlab/BENunto the SonכֹּחַKO/achpowerלְהַפְגִּיעַle/haf/GI/ato make intercessionבְּעַדbe/ADforבְּנֵי־הָאָדָם׃be/NE-ha/a/DAMthe children of men

   And thus God breaketh the bands of death, having gained the victory over death; giving the Son power to make intercession for the children of men—

9. 9

   בַּעֲלוֹתוֹba/a/lo/TOhaving ascendedהַשָּׁמַיְמָהhash/sha/MAY/mainto heavenמָלֵאma/LEfullחֶסֶדCHE/sedof mercyוְרַחֲמִיםve/ra/cha/MIMand compassionעַל־בְּנֵיal-be/NEupon the childrenהָאָדָםha/a/DAMof menעֹמֵדo/MEDstandingבֵּינָםbe/NAMbetwixt themוּבֵיןu/VENandהַמִּשְׁפָּטham/mish/PATjusticeאַחֲרֵיa/cha/REafterנִתֵּקnit/TEKhaving brokenאֶת־מוֹסְרוֹתet-mos/ROTthe bandsהַמָּוֶתham/MA/vetof deathוַיִּשָּׂאvay/yis/SAand boreאֶת־עֲוֹנָםet-a/vo/NAMtheir iniquityוּפִשְׁעֵיהֶםu/fish/e/HEMand their transgressionsוַיִּגְאָלֵםvay/yig/a/LEMhaving redeemed themוַיְמַלֵּאvay/mal/LEand satisfiedאֶת־דְּרִישׁוֹתet-de/ri/SHOTthe demandsהַצֶּדֶק׃hats/TSE/dekof justice

   Having ascended into heaven, having the bowels of mercy; being filled with compassion towards the children of men; standing betwixt them and justice; having broken the bands of death, taken upon himself their iniquity and their transgressions, having redeemed them, and satisfied the demands of justice.

10. 10

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youמִיmiwhoיְשׂוֹחֵחַye/so/CHE/achshall declareאֶת־דּוֹרוֹet-do/ROHis generationהִנֵּהhin/NEbeholdאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatבְּשׂוּםbe/SUMwhen is madeנַפְשׁוֹnaf/SHOHis soulאָשָׁםa/SHAMan offering for sinיִרְאֶהyir/EHe shall seeזֶרַעZE/raHis seedוְעַתָּהve/at/TAand nowמַה־תֹּאמְרוּma-to/me/RUwhat do you sayוּמִיu/MIand whoיִהְיֶהyih/YEshall beזַרְעוֹ׃zar/OHis seed

    And now I say unto you, who shall declare his generation? Behold, I say unto you, that when his soul has been made an offering for sin he shall see his seed. And now what say ye? And who shall be his seed?

11. 11

    הִנֵּהhin/NEbeholdאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatכׇל־אֲשֶׁרkhol-a/SHERall whoשָׁמַעsha/MAheardאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe wordsהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsאַףafyeaכׇּל־נְבִיאֵיkol-ne/vi/Eall the prophetsהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshof holinessאֲשֶׁרa/SHERwhoנִבְּאוּnib/be/Uprophesiedעַל־בּוֹאal-boconcerning the comingהָאָדוֹןha/a/DONof the Lordאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatכׇל־הַמַּקְשִׁיבִיםkhol-ham/mak/shi/VIMall those who hearkenedלְדִבְרֵיהֶםle/div/re/HEMunto their wordsוְהֶאֱמִינוּve/he/e/MI/nuand believedכִּיkithatיִגְאַלyig/ALshall redeemיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־עַמּוֹet-am/MOHis peopleוְצִפּוּve/tsip/PUand looked forwardלַיּוֹםlay/YOMto the dayהַהוּאha/HUthatלִסְלִיחַתlis/li/CHATfor a remissionחֲטָאֵיהֶםcha/ta/e/HEMof their sinsאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּי־אֵלֶּהki-EL/lethat theseזַרְעוֹzar/Oare His seedאוֹoorהֵםhemtheyיוֹרְשֵׁיyor/SHEthe heirsמַלְכוּתmal/KHUTof the kingdomהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMof God

    Behold I say unto you, that whosoever has heard the words of the prophets, yea, all the holy prophets who have prophesied concerning the coming of the Lord—I say unto you, that all those who have hearkened unto their words, and believed that the Lord would redeem his people, and have looked forward to that day for a remission of their sins, I say unto you, that these are his seed, or they are the heirs of the kingdom of God.

12. 12

    כִּי־אֵלֶּהki-EL/lefor these are theyאֲשֶׁרa/SHERwhoseנָשָׂאna/SAHe boreחֲטָאֵיהֶםcha/ta/e/HEMtheir sinsאֵלֶּהEL/lethese are theyאֲשֶׁרa/SHERwhomמֵתmetHe diedבַּעֲדָםba/a/DAMfor themלְגׇאֳלָםle/go/o/LAMto redeem themמִפִּשְׁעֵיהֶםmip/pish/e/HEMfrom their transgressionsוְעַתָּהve/at/TAand nowהֲלֹאha/LOare notזַרְעוֹzar/OHis seedהֵמָּה׃HEM/mathey

    For these are they whose sins he has borne; these are they for whom he has died, to redeem them from their transgressions. And now, are they not his seed?

13. 13

    וְגַםve/GAMand alsoהֲלֹאha/LOare notהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall thatפָּצוּpa/TSUopenedפִּיהֶםpi/HEMtheir mouthsלְהִנָּבֵאle/hin/na/VEto prophesyוְלֹאve/LOand have notנָפְלוּna/fe/LUfallenבְּפֶשַׁעbe/FE/shainto transgressionאֶת־כׇּל־נְבִיאֵיet-kol-ne/vi/Eall the prophetsהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshof holinessאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERmeanמֵאָזme/AZever sinceהוּסְדָהhus/DAbeganתֵּבֵלte/VELthe worldאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatזַרְעוֹzar/OHis seedהֵמָּה׃HEM/mathey are

    Yea, and are not the prophets, every one that has opened his mouth to prophesy, that has not fallen into transgression, I mean all the holy prophets ever since the world began? I say unto you that they are his seed.

14. 14

    וְאֵלֶּהve/EL/leand these areהֵםhemtheyאֲשֶׁרa/SHERwhoהִשְׁמִיעוּhish/MI/upublishedשָׁלוֹםsha/LOMpeaceאֲשֶׁרa/SHERwhoבִּשְּׂרוּbis/se/RUbrought tidingsטוֹבtovof goodאֲשֶׁרa/SHERwhoהִשְׁמִיעוּhish/MI/upublishedיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand saidלְצִיּוֹןle/Tsiy/YONunto Zionמָלַךְma/LAKHreignsאֱלֹהָיִךְ׃e/lo/HA/yikhyour God

    And these are they who have published peace, who have brought good tidings of good, who have published salvation; and said unto Zion: Thy God reigneth!

15. 15

    וּמַה־נָּאווּu/MA-na/VUand O how beautifulעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMupon the mountainsרַגְלֵיהֶם׃rag/le/HEMwere their feet

    And O how beautiful upon the mountains were their feet!

16. 16

    וְעוֹדve/ODand againמַה־נָּאווּma-na/VUhow beautifulעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMupon the mountainsרַגְלֵיrag/LEare the feetהַמַּשְׁמִיעִיםham/mash/mi/IMof those that publishשָׁלוֹםsha/LOMpeaceעַד־הַיּוֹם׃ad-hay/YOMuntil the day

    And again, how beautiful upon the mountains are the feet of those that are still publishing peace!

17. 17

    וְעוֹדve/ODand againמַה־נָּאווּma-na/VUhow beautifulעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMupon the mountainsרַגְלֵיrag/LEare the feetאֲשֶׁרa/SHERof whoיַשְׁמִיעוּyash/MI/ushall publishשָׁלוֹםsha/LOMpeaceהֵןhenyeaמֵעַתָּהme/at/TAfrom henceforthוְעַד־עוֹלָם׃ve/AD-o/LAMand forever

    And again, how beautiful upon the mountains are the feet of those who shall hereafter publish peace, yea, from this time henceforth and forever!

18. 18

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youלֹא־זֹאתlo-zotnot only thisלְבַדָּהּle/vad/DAaloneכִּיkiforמַה־נָּאווּma-na/VUO how beautifulעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMupon the mountainsרַגְלֵיrag/LEthe feetהַמְבַשֵּׂרham/vas/SERof him that brings good tidingsהוּאhuHe isמְכוֹנֵןme/kho/NENthe founderהַשָּׁלוֹםhash/sha/LOMof peaceהֵןhenyea evenהוּאhuHe isהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordאֲשֶׁרa/SHERwhoגָּאַלga/ALredeemedאֶת־עַמּוֹet-am/MOHis peopleוַיִּתֵּןvay/yit/TENand grantedיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלְעַמּוֹ׃le/am/MOunto His people

    And behold, I say unto you, this is not all. For O how beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that is the founder of peace, yea, even the Lord, who has redeemed his people; yea, him who has granted salvation unto his people;

19. 19

    כִּיkiforלוּלֵאlu/LEwere it not forהַגְּאֻלָּהhag/ge/ul/LAthe redemptionאֲשֶׁר־עָשָׂהa/SHER-a/SAwhich He madeלְעַמּוֹle/am/MOfor His peopleאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּכְנָהhukh/NAhad been preparedמִמּוֹסְדוֹתmim/mos/DOTfrom the foundationהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youלוּלֵאlu/LEwere it notזֹאתzotfor thisהָיָהha/YAwould haveכׇל־הָאָדָםkhol-ha/a/DAMall mankindאֹבֵד׃o/VEDperished

    For were it not for the redemption which he hath made for his people, which was prepared from the foundation of the world, I say unto you, were it not for this, all mankind must have perished.

20. 20

    אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdיְנֻתְּקוּye/nut/te/KUshall be brokenמוֹסְרוֹתmos/ROTthe bandsהַמָּוֶתham/MA/vetof deathוְהַבֵּןve/hab/BENand the Sonמוֹשֵׁלmo/SHELis rulerוְיֶשׁ־לוֹve/YESH-loand hasמֶמְשָׁלָהmem/sha/LApowerעַל־הַמֵּתִיםal-ham/me/TIMupon the deadוְעַל־כֵּןve/AL-kenthereforeיָבִיאya/VIshall bringתְּקוּמַתte/ku/MATthe resurrectionהַמֵּתִים׃ham/me/TIMof the dead

    But behold, the bands of death shall be broken, and the Son reigneth, and hath power over the dead; therefore, he bringeth to pass the resurrection of the dead.

21. 21

    וְתָבוֹאve/ta/VOand there comesתְּקוּמָהte/ku/MAa resurrectionאַףafevenתְּקוּמָהte/ku/MAa resurrectionרִאשׁוֹנָהri/sho/NAfirstהִיאhiit isתְּקוּמַתte/ku/MATa resurrectionאֲשֶׁרa/SHERof those whoהָיוּha/YUwereוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoהֹוִיםho/VIMareוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoיִהְיוּyih/YUshall beעַד־תְּקוּמַתad-te/ku/MATeven until the resurrectionהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christכִּי־כֵןki-khenfor soיִקָּרֵא׃yik/ka/REshall He be called

    And there cometh a resurrection, even a first resurrection; yea, even a resurrection of those that have been, and who are, and who shall be, even until the resurrection of Christ—for so shall he be called.

22. 22

    וְעַתָּהve/at/TAand nowתְּקוּמַתte/ku/MATthe resurrectionכׇּל־הַנְּבִיאִיםkol-han/ne/vi/IMof all the prophetsוְכׇל־הַמַּאֲמִינִיםve/KHOL-ham/ma/a/mi/NIMand all those who believeבְּדִבְרֵיהֶםbe/div/re/HEMin their wordsאוֹoorכׇּל־שֹׁמְרֵיkol-shom/REall those that keptמִצְוֹת־אֱלֹהִיםmits/VOT-e/lo/HIMthe commandments of Godיַעֲלוּya/a/LUshall come forthבַּתְּקוּמָהbat/te/ku/MAin the resurrectionהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAthe firstלָכֵןla/KHENthereforeהֵםhemthey areהַתְּקוּמָהhat/te/ku/MAthe resurrectionהָרִאשׁוֹנָה׃ha/ri/sho/NAthe first

    And now, the resurrection of all the prophets, and all those that have believed in their words, or all those that have kept the commandments of God, shall come forth in the first resurrection; therefore, they are the first resurrection.

23. 23

    הֵםhemtheyיָקוּמוּya/KU/mushall riseלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto dwellאֶת־אֱלֹהִיםet-e/lo/HIMwith Godאֲשֶׁרa/SHERwhoגְאָלָםge/a/LAMredeemed themוְכֵןve/KHENthusיִהְיוּyih/YUthere shall beלָהֶםla/HEMunto themחַיֵּי־עוֹלָםchay/YE-o/LAMeternal lifeבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christאֲשֶׁרa/SHERwhoנִתֵּקnit/TEKbrokeאֶת־מוֹסְרוֹתet-mos/ROTthe bandsהַמָּוֶת׃ham/MA/vetof death

    They are raised to dwell with God who has redeemed them; thus they have eternal life through Christ, who has broken the bands of death.

24. 24

    וְאֵלֶּהve/EL/leand theseהֵםhemthey areאֲשֶׁרa/SHERwhoחֵלֶקCHE/leka partלָהֶםla/HEMunto themבַּתְּקוּמָהbat/te/ku/MAin the resurrectionהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAthe firstוְאֵלֶּהve/EL/leand theseהֵםhemthey areאֲשֶׁרa/SHERthatמֵתוּME/tudiedבְּטֶרֶםbe/TE/rembeforeבָּאbacameהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבְּאֵין־דַּעַתbe/EN-DA/atin ignoranceוּבְלִיu/ve/LIwithoutהַגִּידhag/GIDdeclaredלָהֶםla/HEMunto themאֶת־הַיְשׁוּעָהet-hay/shu/Asalvationוְכֵןve/KHENand thusיָשִׁיבya/SHIVshall restoreיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־אֵלֶּהet-EL/letheseוְיֵשׁve/YESHand they haveלָהֶםla/HEMunto themחֵלֶקCHE/leka partבַּתְּקוּמָהbat/te/ku/MAin the resurrectionהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAthe firstאוֹoorחַיֵּי־עוֹלָםchay/YE-o/LAMhave eternal lifeכִּיkithatנִגְאֲלוּnig/a/LUthey were redeemedבַּיהוָה׃ba-Adonaiby Adonai

    And these are those who have part in the first resurrection; and these are they that have died before Christ came, in their ignorance, not having salvation declared unto them. And thus the Lord bringeth about the restoration of these; and they have a part in the first resurrection, or have eternal life, being redeemed by the Lord.

25. 25

    וְגַםve/GAMand alsoלַיְלָדִיםlay/la/DIMchildrenהַקְּטַנִּיםhak/ke/tan/NIMlittleחַיֵּי־עוֹלָם׃chay/YE-o/LAMhave eternal life

    And little children also have eternal life.

26. 26

    אַךְakhbutהַבִּיטוּhab/BI/tulookוּפַחֲדוּu/fa/cha/DUand fearוְרִעֲדוּve/ri/a/DUand trembleלִפְנֵיlif/NEbeforeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכִּיkiforעֲלֵיכֶםa/le/KHEMought youלִרְעֹדlir/ODto trembleכִּי־לֹאki-lofor notיִגְאַלyig/ALdoes redeemיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־הַמּוֹרְדִיםet-ham/mor/DIMthose that rebelבּוֹboagainst Himוּמֵתִיםu/me/TIMand dieבְּחַטֹּאתָםbe/chat/to/TAMin their sinsאַףafyea evenכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall whoאָבְדוּa/ve/DUperishedבְּחַטֹּאתָםbe/chat/to/TAMin their sinsמֵעוֹלָםme/o/LAMfrom of oldאֲשֶׁרa/SHERwhoמָרְדוּma/re/DUrebelledבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMagainst Godבְּזָדוֹןbe/za/DONwillfullyאֲשֶׁרa/SHERwhoיָדְעוּya/de/Uknewאֶת־מִצְוֹתet-mits/VOTthe commandmentsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְלֹאve/LOand notשָׁמְרוּsha/me/RUthey keptאוֹתָםo/TAMthemאֵלֶּהEL/letheseהֵםhemthey areאֲשֶׁרa/SHERwhoאֵיןenthere is noלָהֶםla/HEMunto themחֵלֶקCHE/lekpartבַּתְּקוּמָהbat/te/ku/MAin the resurrectionהָרִאשׁוֹנָה׃ha/ri/sho/NAthe first

    But behold, and fear, and tremble before God, for ye ought to tremble; for the Lord redeemeth none such that rebel against him and die in their sins; yea, even all those that have perished in their sins ever since the world began, that have wilfully rebelled against God, that have known the commandments of God, and would not keep them; these are they that have no part in the first resurrection.

27. 27

    הֲלֹאha/LOought notעֲלֵיכֶםa/le/KHEMyouלִרְעֹדlir/ODto trembleכִּי־לֹאki-lofor notתָבוֹאta/VOdoes comeיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלָאֵלֶּהla/EL/leto suchכִּי־יְהוָהki-Adonaifor Adonaiלֹאlohas notגָּאַלga/ALredeemedאוֹתָםo/TAMthemאַףafyeaלֹא־יוּכַלlo-yu/KHALcannotיְהוָהAdonaiAdonaiלִגְאֹלlig/OLto redeemאֵלֶּהEL/letheseכִּי־לֹאki-lofor notיוּכַלyu/KHALHe canלְכַחֵשׁle/kha/CHESHdenyבְּנַפְשׁוֹbe/naf/SHOHimselfכִּי־לֹאki-lofor notיוּכַלyu/KHALHe canלְכַחֵשׁle/kha/CHESHdenyבַּצֶּדֶקbats/TSE/dekjusticeבְּבוֹאbe/VOwhen comesמִשְׁפָּטוֹ׃mish/pa/TOHis judgment

    Therefore ought ye not to tremble? For salvation cometh to none such; for the Lord hath redeemed none such; yea, neither can the Lord redeem such; for he cannot deny himself; for he cannot deny justice when it has its claim.

28. 28

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֹמַרo/MARI sayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatתָּבוֹאta/VOshall comeעֵתeta timeאֲשֶׁרa/SHERthatיְשׁוּעַתye/shu/ATthe salvationיְהוָהAdonaiof Adonaiתֻּגַּדtug/GADshall be declaredלְכׇל־גּוֹיle/KHOL-goyto every nationוּמִשְׁפָּחָהu/mish/pa/CHAand kindredוְלָשׁוֹןve/la/SHONand tongueוָעָם׃va/AMand people

    And now I say unto you that the time shall come that the salvation of the Lord shall be declared to every nation, kindred, tongue, and people.

29. 29

    הֵןhenyeaיְהוָהAdonaiAdonaiצֹפֶיךָtso/fe/KHAyour watchmenיִשְׂאוּyis/Ushall lift upקוֹלָםko/LAMtheir voiceבְּקוֹלbe/KOLwith the voiceיַחְדָּוyach/DAVtogetherיְרַנֵּנוּye/ran/NE/nushall they singכִּיkiforעַיִןA/yineyeבְּעַיִןbe/A/yinto eyeיִרְאוּyir/Ushall they seeבְּשׁוּבbe/SHUVwhen brings againיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־צִיּוֹן׃et-Tsiy/YONZion

    Yea, Lord, thy watchmen shall lift up their voice; with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.

30. 30

    פִּצְחוּpits/CHUbreak forthרִנָּהrin/NAinto joyרַנְּנוּran/ne/NUsingיַחְדָּוyach/DAVtogetherחׇרְבוֹתchor/VOTyou waste placesיְרוּשָׁלָיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemכִּי־נִחַםki-ni/CHAMfor comfortedיְהוָהAdonaiAdonaiעַמּוֹam/MOHis peopleגָּאַלga/ALHe redeemedיְרוּשָׁלָיִם׃Ye/ru/sha/LA/yimJerusalem

    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

31. 31

    חָשַׂףcha/SAFmade bareיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־זְרוֹעַet-ze/RO/athe armקׇדְשׁוֹkod/SHOof His holinessלְעֵינֵיle/e/NEin the eyesכׇל־הַגּוֹיִםkhol-hag/go/YIMof all the nationsוְרָאוּve/ra/Uand shall seeכׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץkol-af/SE-A/retsall the ends of the earthאֵת־יְשׁוּעַתet-ye/shu/ATthe salvationאֱלֹהֵינוּ׃e/lo/HE/nuof our God

    The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.