Mosiah 14 מושיה פרק י״ד

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Mosiah 14 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   הֵןyeaהֲלֹאdoth notגַם־יְשַׁעְיָהוּeven Isaiahאָמַרsayמִיwhoהֶאֱמִיןhas believedלִשְׁמֻעָתֵנוּour reportוּזְרוֹעַand the arm ofיְהוָהthe Lordעַל־מִיto whomנִגְלָתָה׃has been revealed

   Yea, even doth not Isaiah say: Who hath believed our report, and to whom is the arm of the Lord revealed?

2. 2

   וַיַּעַלfor He grew upכַּיּוֹנֵקas a tender plantלְפָנָיוbefore himוְכַשֹּׁרֶשׁand as a rootמֵאֶרֶץout of a groundצִיָּהdryלֹא־תֹאַרHe had no formלוֹto himוְלֹאand notהָדָרcomelinessוְנִרְאֵהוּthat we should look at Himוְלֹא־מַרְאֶהand no countenanceוְנֶחְמְדֵהוּ׃that we should desire Him

   For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him there is no beauty that we should desire him.

3. 3

   נִבְזֶהHe was despisedוַחֲדַלand rejected ofאִישִׁיםmenאִישׁa man ofמַכְאֹבוֹתsorrowsוִידוּעַand acquainted withחֹלִיsicknessוּכְמַסְתֵּרand we hid as it wereפָּנִיםour facesמִמֶּנּוּfrom himנִבְזֶהHe was despisedוְלֹאand notחֲשַׁבְנֻהוּ׃we esteemed Him

   He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

4. 4

   אָכֵןbut in truthחֳלָיֵנוּour sicknessesהוּאheנָשָׂאHe has borneוּמַכְאֹבֵינוּand our painsסְבָלָםand endured themוַאֲנַחְנוּyet weחֲשַׁבְנֻהוּdid we esteem Himנָגוּעַstrickenמֻכֵּהsmitten ofאֱלֹהִיםGodוּמְעֻנֶּה׃and afflicted

   Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

5. 5

   וְהוּאbut He wasמְחֹלָלwoundedמִפְּשָׁעֵנוּbecause of our transgressionsמְדֻכָּאbruisedמֵעֲוֺנֹתֵינוּbecause of our iniquitiesמוּסַרthe chastisement ofשְׁלוֹמֵנוּour peaceעָלָיוupon himוּבַחֲבֻרָתוֹand with His stripesנִרְפָּא־לָנוּ׃we are healed

   But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

6. 6

   כֻּלָּנוּall weכַּצֹּאןlike the sheepתָּעִינוּhave gone astrayאִישׁevery oneלְדַרְכּוֹto his own wayפָּנִינוּwe have turnedוַיהֹוָהand the LORDהִפְגִּיעַhas caused to fallבּוֹupon Himאֵת־עֲוֹנוֹתthe iniquities ofכֻּלָּנוּ׃us all

   All we, like sheep, have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquities of us all.

7. 7

   נִגַּשׂHe was oppressedוְהוּאand Heנַעֲנֶהwas afflictedוְלֹאyet notיִפְתַּח־פִּיוHe would open his mouthכַּשֶּׂהas a lambלַטֶּבַחto the slaughterיוּבָלwhich is broughtוּכְרָחֵלand as a sheepלִפְנֵיbeforeגֹזְזֶיהָher shearersנֶאֱלָמָהis dumbכֵּןsoלֹאnotפָתַחHe openedאֶת־פִּיהוּ׃His mouth

   He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb so he opened not his mouth.

8. 8

   מִכֶּלֶאfrom prisonוּמִמִּשְׁפָּטand from judgmentלֻקָּחHe was takenוְאֶת־דּוֹרוֹand His generationמִיwhoיְשׂוֹחֵחַshall declareכִּיforנִגְזַרHe was cut offמֵאֶרֶץout of the land ofהַחַיִּיםthe livingמִפִּשְׁעֵיfor the transgressions ofעַמִּיthe peopleנֶגַעthe strokeלָמוֹ׃was due to them

   He was taken from prison and from judgment; and who shall declare his generation? For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.

9. 9

   וַיִּתֵּןfor they madeאֶת־רְשָׁעִיםamong the wickedקִבְרוֹHis graveוְאֶת־עָשִׁירand among the richבְּמֹתָיוHis tombעַלbecauseלֹא־רָעָהevilעָשָׂהHe had doneוְלֹאneither was anyמִרְמָהdeceitבְּפִיו׃in his mouth

   And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no evil, neither was any deceit in his mouth.

10. 10

    וַיהֹוָהand the LORDחָפֵץit pleasedדַּכְּאוֹto crush himהֶחֱלִיby diseaseאִם־תָּשִׂיםif shall consider itאָשָׁםa recompense for guiltנַפְשׁוֹhis soulיִרְאֶהHe shall seeזֶרַעHis seedיַאֲרִיךְHe shall prolongיָמִיםdaysוְחֵפֶץand the purpose ofיְהֹוָהthe LORDבְּיָדוֹin his handיִצְלָח׃shall prosper

    Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief; when thou shalt make his soul an offering for sin he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

11. 11

    מֵעֲמַלthe travail ofנַפְשׁוֹhis soulיִרְאֶהHe shall seeיִשְׂבָּעHe shall be satedבְּדַעְתּוֹby His knowledgeיַצְדִּיקdid justifyצַדִּיקthe righteous Oneעַבְדִּיmy servantלָרַבִּיםto the manyוַעֲוֺנֹתָםand their iniquitiesהוּאHeיִסְבֹּל׃did bear

    He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

12. 12

    לָכֵןsurelyאֲחַלֶּק־לוֹwill I give Him a portionבָרַבִּיםwith the greatוְאֶת־עֲצוּמִיםand with the strongיְחַלֵּקHe shall divideשָׁלָלthe spoilתַּחַתbecauseאֲשֶׁרwhichהֶעֱרָהHe has poured outלַמָּוֶתto deathנַפְשׁוֹhis soulוְאֶת־פֹּשְׁעִיםand with transgressorsנִמְנָהwas He numberedוְהוּאbut Heחֲטָאֵי־רַבִּיםthe sins ofנָשָׂאHe boreוְלַפֹּשְׁעִיםand for the transgressorsיַפְגִּיעַ׃made intercession

    Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death; and he was numbered with the transgressors; and he bore the sins of many, and made intercession for the transgressors.