Moroni 4 מורוני פרק ד׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Moroni 4 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   דֶּרֶךְDE/rekhthe mannerזִקְנֵיהֶםzik/ne/HEMof their eldersוְכֹהֲנֵיהֶםve/kho/ha/ne/HEMand priestsבְּתִתָּםbe/tit/TAMin administeringאֶת־בְּשַׂרet-be/SARthe fleshהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christוְדָמוֹve/da/MOand His bloodלַקָּהָלlak/ka/HALunto the churchוַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand they administeredאוֹתוֹo/TOitכְּפִיke/FIaccording toמִצְוֹתmits/VOTthe commandmentsהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christעַל־כֵּןal-kenwhereforeיָדַעְנוּya/DA/nuwe knowכִּיkithatאֱמֶתe/METtrueהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe mannerוְהַזָּקֵןve/haz/za/KENand the elderאוֹoorהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestנָתַןna/TANadministeredאוֹתוֹ׃o/TOit

   The manner of their elders and priests administering the flesh and blood of Christ unto the church; and they administered it according to the commandments of Christ; wherefore we know the manner to be true; and the elder or priest did minister it—

2. 2

   וַיִּכְרְעוּvay/yikh/re/Uand they knelt downעִם־הַקָּהָלim-hak/ka/HALwith the churchוַיִּתְפַּלְלוּvay/yit/pal/LUand they prayedאֶל־הָאָבel-Ha/AVunto the Fatherבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christלֵאמֹר׃le/MORsaying

   And they did kneel down with the church, and pray to the Father in the name of Christ, saying:

3. 3

   אֱלֹהִיםe/lo/HIMO Godהָאָבha/AVthe Fatherאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-Le/o/LAMthe Eternalנְבַקֵּשׁne/vak/KESHwe askמִמְּךָmim/me/KHAof youבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameבִּנְךָBin/KHAof your SonיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristלְבָרֵךְle/va/REKHto blessוּלְקַדֵּשׁu/le/kad/DESHand sanctifyאֶת־הַלֶּחֶםet-hal/LE/chemthe breadהַזֶּהhaz/ZEthisלְנַפְשׁוֹתle/naf/SHOTto the soulsכׇּל־הָאֹכְלִיםkol-ha/okh/LIMof all who partakeמִמֶּנּוּmim/MEN/nuof itלְמַעַןle/MA/anthatיֹאכְלוּyo/khe/LUthey may eatלְזִכְרוֹןle/zikh/RONin remembranceגְּוִיַּתge/viy/YATof the bodyבִּנְךָBin/KHAof your Sonוְיָעִידוּve/ya/i/DUand witnessלְךָle/KHAunto youאֱלֹהִיםe/lo/HIMO Godהָאָבha/AVthe Fatherאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-Le/o/LAMthe Eternalכִּיkithatנְכוֹנִיםne/kho/NIMwillingהֵםhemthey areלָשֵׂאתla/SETto bearעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themאֶת־שֵׁםet-shemthe nameבִּנְךָBin/KHAof your Sonוְלִזְכֹּרve/liz/KORand to rememberאוֹתוֹo/TOhimתָּמִידta/MIDalwaysוְלִשְׁמֹרve/lish/MORand to keepאֶת־מִצְוֹתָיוet-mits/vo/TAYVhis commandmentsאֲשֶׁר־נָתַןa/SHER-na/TANwhich he gaveלָהֶםla/HEMthemלְמַעַןle/MA/anthatיִהְיֶהyih/YEshall beרוּחוֹRu/CHOHis Spiritאִתָּםit/TAMwith themתָּמִידta/MIDalwaysאָמֵן׃a/MENAmen

   O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this bread to the souls of all those who partake of it; that they may eat in remembrance of the body of thy Son, and witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they are willing to take upon them the name of thy Son, and always remember him, and keep his commandments which he hath given them, that they may always have his Spirit to be with them. Amen.