Moroni 3 מורוני פרק ג׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Moroni 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe mannerאֲשֶׁרa/SHERwhichהַתַּלְמִידִיםhat/tal/mi/DIMthe disciplesהַנִּקְרָאִיםhan/nik/ra/IMwho were calledזִקְנֵיzik/NEthe eldersהַקָּהָלhak/ka/HALof the churchסָמְכוּsa/me/KHUlaidיְדֵיהֶםye/de/HEMtheir handsעַל־כֹּהֲנִיםal-ko/ha/NIMupon priestsוּמוֹרִים׃u/mo/RIMand teachers

   The manner which the disciples, who were called the elders of the church, ordained priests and teachers—

2. 2

   אַחֲרֵיa/cha/REafterאֲשֶׁרa/SHERthatהִתְפַּלְלוּhit/pal/LUthey prayedאֶל־הָאָבel-Ha/AVunto the Fatherבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christסָמְכוּsa/me/KHUthey laidאֶת־יְדֵיהֶםet-ye/de/HEMtheir handsעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themוַיֹּאמְרוּ׃vay/yo/me/RUand said

   After they had prayed unto the Father in the name of Christ, they laid their hands upon them, and said:

3. 3

   בְּשֵׁםbe/SHEMin the nameיֵשׁוּעַYe/SHU/aof JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristסֹמֵךְso/MEKHordainאֲנִיa/NIIאֹתְךָot/KHAyouלִהְיוֹתlih/YOTto beכֹּהֵןko/HENa priestאוֹoorאִם־יִהְיֶהim-yih/YEif he shall beמוֹרֶהmo/REa teacherסֹמֵךְso/MEKHordainאֲנִיa/NIIאֹתְךָot/KHAyouלִהְיוֹתlih/YOTto beמוֹרֶהmo/REa teacherלִדְרֹשׁlid/ROSHto preachלָשׁוּבla/SHUVrepentanceוּסְלִיחַתu/se/li/CHATand remissionחֲטָאִיםcha/ta/IMof sinsבְּיֵשׁוּעַbe/Ye/SHU/athrough JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבַּעֲמִידַתba/a/mi/DATby the enduranceהָאֱמוּנָהha/e/mu/NAof faithבִּשְׁמוֹbish/MOon His nameעַד־הַקֵּץad-hak/KETSto the endאָמֵן׃a/MENAmen

   In the name of Jesus Christ I ordain you to be a priest (or if he be a teacher, I ordain you to be a teacher) to preach repentance and remission of sins through Jesus Christ, by the endurance of faith on his name to the end. Amen.

4. 4

   וּבַדֶּרֶךְu/vad/DE/rekhand after the mannerהַזֹּאתhaz/ZOTthisסָמְכוּsa/me/KHUthey ordainedכֹּהֲנִיםko/ha/NIMpriestsוּמוֹרִיםu/mo/RIMand teachersכְּפִיke/FIaccording toמַתְּנוֹתmat/te/NOTthe giftsהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godוּקְרִיאוֹתָיוu/ke/ri/o/TAYVand His callingsלִבְנֵי־אָדָםliv/NE-a/DAMunto menוַיִּסְמְכוּvay/yis/me/KHUand they ordainedאוֹתָםo/TAMthemבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיָהha/YAwasבָּם׃bamin them

   And after this manner did they ordain priests and teachers, according to the gifts and callings of God unto men; and they ordained them by the power of the Holy Ghost, which was in them.