Mormon 7 מורמון פרק ז׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Mormon 7 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעַתָּהve/at/TAand nowהִנֵּהhin/NEbeholdאֲדַבְּרָהa/dab/be/RAI would speakדָבָרda/VARsomewhatאֶל־שְׁאֵרִיתel-she/e/RITunto the remnantהָעָם־הַזֶּהha/AM-haz/ZEof this peopleהַנִּשְׁאָרִיםhan/nish/a/RIMwho are sparedאִם־יִתֵּןim-yit/TENif it be that givesאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלָהֶםla/HEMto themאֶת־דְּבָרַיet-de/va/RAYmy wordsוְיֵדְעוּve/yed/Uthat they may knowאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe thingsאֲבוֹתֵיהֶםa/vo/te/HEMof their fathersאַףafyeaאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youאֲדַבֵּרa/dab/BERI speakשְׁאֵרִיתshe/e/RITyou remnantבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELof the house of Israelוְאֵלֶּהve/EL/leand theseהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲדַבֵּר׃a/dab/BERI speak

   And now, behold, I would speak somewhat unto the remnant of this people who are spared, if it so be that God may give unto them my words, that they may know of the things of their fathers; yea, I speak unto you, ye remnant of the house of Israel; and these are the words which I speak:

2. 2

   דְּעוּde/Uknow youכִּיkithatמִבֵּיתmib/BETof the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelאַתֶּם׃at/TEMyou are

   Know ye that ye are of the house of Israel.

3. 3

   דְּעוּde/Uknow youכִּיkithatעֲלֵיכֶםa/le/KHEMyou mustלָשׁוּבla/SHUVrepentוְאִם־לֹאve/IM-loor elseלֹאlonotתִוָּשֵׁעוּן׃tiv/va/she/UNcan you be saved

   Know ye that ye must come unto repentance, or ye cannot be saved.

4. 4

   דְּעוּde/Uknow youכִּיkithatעֲלֵיכֶםa/le/KHEMyou mustלְהַשְׁלִיךְle/hash/LIKHlay downאֶת־כְּלֵיet-ke/LEthe weaponsמִלְחַמְתְּכֶםmil/cham/te/KHEMof your warוְלֹאve/LOnorתִשְׂמְחוּtis/me/CHUdelight youעוֹדodmoreבִּשְׁפֹּךְbish/POKHin the sheddingדָּמִיםda/MIMof bloodוְאַל־תִּקְחוּםve/AL-tik/CHUMand take them notשֵׁנִיתshe/NITagainזוּלַתzu/LATsave it beאִם־יְצַוֶּהim-ye/tsav/VEif should commandאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   Know ye that ye must lay down your weapons of war, and delight no more in the shedding of blood, and take them not again, save it be that God shall command you.

5. 5

   דְּעוּde/Uknow youכִּיkithatעֲלֵיכֶםa/le/KHEMyou mustלָבוֹאla/VOto comeלְדַעַתle/DA/atunto the knowledgeאֲבוֹתֵיכֶםa/vo/te/KHEMof your fathersוְלָשׁוּבve/la/SHUVand to repentמִכׇּל־חַטֹּאתֵיכֶםmik/KOL-chat/to/te/KHEMof all your sinsוַעֲוֹנוֹתֵיכֶםva/a/vo/no/te/KHEMand iniquitiesוּלְהַאֲמִיןu/le/ha/a/MINand believeבְּיֵשׁוּעַbe/Ye/SHU/ain JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristכִּי־הוּאki-huthat he isבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMthe Son of Godוְכִיve/KHIand thatהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsהֱמִיתֻהוּhe/mi/tu/HUslew himוּבִגְבוּרַתu/vig/vu/RATand by the powerהָאָבha/AVof the Fatherקָםkamhe roseמִן־הַמֵּתִיםmin-ham/me/TIMfrom the deadוּבָזֶהu/va/ZEwherebyגָבַרga/VARhe gained the victoryעַל־הַקֶּבֶרal-hak/KE/verover the graveוְגַם־בּוֹve/GAM-boand also in himנִבְלַעniv/LAis swallowed upעֹקֶץO/ketsthe stingהַמָּוֶת׃ham/MA/vetof death

   Know ye that ye must come to the knowledge of your fathers, and repent of all your sins and iniquities, and believe in Jesus Christ, that he is the Son of God, and that he was slain by the Jews, and by the power of the Father he hath risen again, whereby he hath gained the victory over the grave; and also in him is the sting of death swallowed up.

6. 6

   וְהוּאve/HUand heמֵבִיאme/VIbrings to passתְּחִיַּתte/chiy/YATthe resurrectionהַמֵּתִיםham/me/TIMof the deadאֲשֶׁרa/SHERwhichבָּהּbawherebyיָקוּםya/KUMmust be raisedהָאָדָםha/a/DAMmanלַעֲמֹדla/a/MODto standלִפְנֵיlif/NEbeforeכִּסֵּאkis/SEthe seatמִשְׁפָּטוֹ׃mish/pa/TOof his judgment

   And he bringeth to pass the resurrection of the dead, whereby man must be raised to stand before his judgment-seat.

7. 7

   וְהוּאve/HUand heפָּעַלpa/ALbrought to passגְּאֻלַּתge/ul/LATthe redemptionהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldוּבָהּu/VAwherebyהַנִּמְצָאhan/nim/TSAhe that is foundנָקִיna/KIguiltlessלְפָנָיוle/fa/NAYVbefore himבְּיוֹםbe/YOMat the dayהַמִּשְׁפָּטham/mish/PATof judgmentיִנָּתֶןyin/NA/tenit shall be givenלוֹlohimלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto dwellבִּמְעוֹןbim/ONin the presenceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּמַלְכוּתוֹbe/mal/khu/TOin his kingdomלְשׁוֹרֵרle/sho/RERto singתְּהִלּוֹתte/hil/LOTpraisesמֵאֵיןme/ENwithoutהֲפֻגוֹתha/fu/GOTceasingעִם־מַקְהֲלוֹתim-mak/ha/LOTwith the choirsמָרוֹםma/ROMaboveלָאָבla/AVunto the Fatherוְלַבֵּןve/Lab/BENand unto the Sonוּלְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁu/Le/RU/ach-hak/KO/deshand unto the Holy Ghostאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵםhemtheyאֵלelGodאֶחָדe/CHADoneבְּאֹשֶׁרbe/O/sherin a state of happinessאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵין־לוֹen-lohas noקֵץ׃ketsend

   And he hath brought to pass the redemption of the world, whereby he that is found guiltless before him at the judgment day hath it given unto him to dwell in the presence of God in his kingdom, to sing ceaseless praises with the choirs above, unto the Father, and unto the Son, and unto the Holy Ghost, which are one God, in a state of happiness which hath no end.

8. 8

   לָכֵןla/KHENthereforeשׁוּבוּSHU/vurepent youוְהִטָּבְלוּve/hit/ta/ve/LUand be baptizedבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusוְהַחֲזִיקוּve/ha/cha/ZI/kuand lay hold uponבִּבְשׂוֹרַתbiv/so/RATof the gospelהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christאֲשֶׁרa/SHERwhichתּוּשַׂםtu/SAMshall be setלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youלֹא־רַקlo-raknot onlyבַּסֵּפֶרbas/SE/ferin the recordהַזֶּהhaz/ZEthisכִּיkibutגַםgamalsoבַּסֵּפֶרbas/SE/ferin the recordאֲשֶׁרa/SHERwhichיָבוֹאya/VOshall comeאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesמֵאֵתme/ETfromהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsאֲשֶׁרa/SHERwhich recordיָבוֹאya/VOshall comeמֵאֵתme/ETfromהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֲלֵיכֶם׃a/le/KHEMunto you

   Therefore repent, and be baptized in the name of Jesus, and lay hold upon the gospel of Christ, which shall be set before you, not only in this record but also in the record which shall come unto the Gentiles from the Jews, which record shall come from the Gentiles unto you.

9. 9

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdזֹאתzotthisנִכְתְּבָהnikh/te/VAis writtenלְמַעַןle/MA/anthatתַּאֲמִינוּta/a/MI/nuyou may believeבּוֹbothatוְאִם־תַּאֲמִינוּve/IM-ta/a/MI/nuand if you believeבּוֹbothatתַּאֲמִינוּta/a/MI/nuyou will believeגַּם־בָּזֹאתgam-ba/ZOTthis alsoוְאִם־תַּאֲמִינוּve/IM-ta/a/MI/nuand if you believeבָזֹאתva/ZOTthisתֵּדְעוּted/Uyou will knowעַל־אֲבוֹתֵיכֶםal-a/vo/te/KHEMconcerning your fathersוְגַםve/GAMand alsoהַנִּפְלָאוֹתhan/nif/la/OTthe marvelous worksאֲשֶׁרa/SHERwhichנַעֲשׂוּna/a/SUwere wroughtבִּגְבוּרַתbig/vu/RATby the powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּקִרְבָּם׃be/kir/BAMamong them

   For behold, this is written for the intent that ye may believe that; and if ye believe that ye will believe this also; and if ye believe this ye will know concerning your fathers, and also the marvelous works which were wrought by the power of God among them.

10. 10

    וִידַעְתֶּםvi/da/TEMand you will knowגַּם־כִּיgam-kialso thatשְׁאֵרִיתshe/e/RITa remnantזֶרַעZE/raof the seedיַעֲקֹבYa/a/KOVof Jacobאַתֶּםat/TEMyou areלָכֵןla/KHENthereforeנִמְנִיתֶםnim/ni/TEMyou are numberedבְּתוֹךְbe/TOKHamongעַםamthe peopleהַבְּרִיתhab/be/RITof the covenantהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAthe firstוְאִם־תַּאֲמִינוּve/IM-ta/a/MI/nuand if you believeבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin Christוְתִטָּבְלוּve/tit/ta/ve/LUand are baptizedבַּמַּיִםbam/MA/yimwith waterרִאשׁוֹנָהri/sho/NAfirstוְאַחַרve/a/CHARthenבָּאֵשׁba/ESHwith fireוּבְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁu/ve/RU/ach-hak/KO/deshand with the Holy Ghostבְּדֶרֶךְbe/DE/rekhfollowing the exampleמוֹשִׁיעֵנוּMo/shi/e/NUof our Saviorכַּאֲשֶׁרka/a/SHERaccording to that whichצִוָּנוּtsiv/VA/nuhe commanded usוְיָטַבve/ya/TAVit shall be wellלָכֶםla/KHEMunto youבְּיוֹםbe/YOMin the dayהַמִּשְׁפָּטham/mish/PATof judgmentאָמֵן׃a/MENAmen

    And ye will also know that ye are a remnant of the seed of Jacob; therefore ye are numbered among the people of the first covenant; and if it so be that ye believe in Christ, and are baptized, first with water, then with fire and with the Holy Ghost, following the example of our Savior, according to that which he hath commanded us, it shall be well with you in the day of judgment. Amen.