Ether 5 עתר פרק ה׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Ether 5 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲנִיa/NIIמוֹרוֹנִיMo/RO/niMoroniכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichצֻוֵּיתִיtsuv/VE/tiwere commanded meכְּפִיke/FIaccording toזִכְרוֹנִיzikh/ro/NImy memoryוְהִגַּדְתִּיve/hig/GAD/tiand I toldלָכֶםla/KHEMyouאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichחָתַמְתִּיcha/tam/TII sealed upלָכֵןla/KHENthereforeאַל־תִּגְּעוּal-tig/ge/Utouch notבָםvamthemלְמַעַןle/MA/anthatתְּתַרְגְּמוּte/tar/ge/MUyou may translateכִּיkiforנֶאֱסַרne/e/SARis forbiddenהַדָּבָרhad/da/VARthe thingהַזֶּהhaz/ZEthisעֲלֵיכֶםa/le/KHEMupon youזוּלַתzu/LATexceptכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenתִּהְיֶהtih/YEit shall beחׇכְמָהchokh/MAwisdomבֵּאלֹהִים׃be/lo/HIMin God

   And now I, Moroni, have written the words which were commanded me, according to my memory; and I have told you the things which I have sealed up; therefore touch them not in order that ye may translate; for that thing is forbidden you, except by and by it shall be wisdom in God.

2. 2

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdיֻתַּןyut/TANit shall be givenלָכֶםla/KHEMyouלְהַרְאוֹתle/har/OTto showאֶת־הַלּוּחוֹתet-hal/lu/CHOTthe platesלַאֲשֶׁרla/a/SHERunto those whoיַעַזְרוּya/az/RUshall assistלְהוֹצִיאle/ho/TSIto bring forthאֶת־הַמַּעֲשֶׂהet-ham/ma/a/SEthe workהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And behold, ye may be privileged that ye may show the plates unto those who shall assist to bring forth this work;

3. 3

   וְלִשְׁלֹשָׁהve/lish/lo/SHAand unto threeיֵרָאוּye/ra/Uthey shall be shownבִּגְבוּרַתbig/vu/RATby the powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godלָכֵןla/KHENwhereforeיֵדְעוּyed/Uthey shall knowבֶּאֱמֶתbe/e/METof a suretyכִּיkithatאֱמֶתe/METtrueהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethese

   And unto three shall they be shown by the power of God; wherefore they shall know of a surety that these things are true.

4. 4

   וּבְפִיu/ve/FIand in the mouthשְׁלֹשָׁהshe/lo/SHAof threeעֵדִיםe/DIMwitnessesיָקוּמוּya/KU/mushall be establishedהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְעֵדוּתve/e/DUTand the testimonyהַשְּׁלֹשָׁהhash/she/lo/SHAof the threeוְהַמַּעֲשֶׂהve/ham/ma/a/SEand the workהַזֶּהhaz/ZEthisאֲשֶׁר־בּוֹa/SHER-boin the whichתֵּרָאֶהte/ra/Eshall be shown forthגְבוּרַתge/vu/RATthe powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְגַםve/GAMand alsoדְּבָרוֹde/va/ROhis wordאֲשֶׁרa/SHERwhichהָאָבha/AVthe Fatherוְהַבֵּןve/hab/BENand the Sonוְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁve/RU/ach-hak/KO/deshand the Holy Ghostמְעִידִיםme/i/DIMbear recordעָלָיוa/LAYVof itוְכׇל־זֹאתve/KHOL-zotand all thisתַּעֲמֹדta/a/MODshall standלְעֵדוּתle/e/DUTas a testimonyנֶגֶדNE/gedagainstהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהָאַחֲרוֹן׃ha/a/cha/RONthe last

   And in the mouth of three witnesses shall these things be established; and the testimony of three, and this work, in the which shall be shown forth the power of God and also his word, of which the Father, and the Son, and the Holy Ghost bear record—and all this shall stand as a testimony against the world at the last day.

5. 5

   וְאִםve/IMand ifיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey repentוְיָבוֹאוּve/ya/VO/uand comeאֶל־הָאָבel-Ha/AVunto the Fatherבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusיִתְקַבְּלוּyit/kab/be/LUthey shall be receivedאֶל־מַלְכוּתel-mal/KHUTinto the kingdomהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMof God

   And if it so be that they repent and come unto the Father in the name of Jesus, they shall be received into the kingdom of God.

6. 6

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאִם־אֵיןim-enif there be noלִיlito meשִׁלְטוֹןshil/TONauthorityלַדְּבָרִיםlad/de/va/RIMfor the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseשִׁפְטוּshif/TUjudgeאַתֶּםat/TEMyouכִּיkiforתֵּדְעוּted/Uyou shall knowכִּיkithatיֶשׁ־לִיyesh-liI haveשִׁלְטוֹןshil/TONauthorityכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenתִּרְאוּנִיtir/U/niyou shall see meוְנַעֲמֹדve/na/a/MODand we shall standלִפְנֵיlif/NEbeforeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהָאַחֲרוֹןha/a/cha/RONthe lastאָמֵן׃a/MENAmen

   And now, if I have no authority for these things, judge ye; for ye shall know that I have authority when ye shall see me, and we shall stand before God at the last day. Amen.