כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Alma 35 אלמא פרק ל״ה

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Alma 35 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וַיְהִיnow it happenedכְּכַלּוֹתwhen had made an end ofעֲמוּלֶקAmulekאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsהָאֵלֶּהtheseוַיִּפָּרְדוּthey withdrew themselvesמִןfromהֶהָמוֹןthe multitudeוַיָּבֹאוּand came overאֶל־אֶרֶץinto the land ofיֶרְשׁוֹן׃Jershon

    Now it came to pass that after Amulek had made an end of these words, they withdrew themselves from the multitude and came over into the land of Jershon.

  2. 2

    הֵןyeaוְגַםand alsoיֶתֶרthe rest ofהָאַחִיםthe brethrenאַחֲרֵיafterקׇרְאָםthey had preachedאֶת־הַדָּבָרthe wordאֶלuntoהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesבָּאוּcame overגַּם־הֵםthey alsoאֶל־אֶרֶץinto the land ofיֶרְשׁוֹן׃Jershon

    Yea, and the rest of the brethren, after they had preached the word unto the Zoramites, also came over into the land of Jershon.

  3. 3

    וַיְהִיand it happenedאַחֲרֵיafterהִתְיָעֲצוּhad consultedרֹבthe greater part ofהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesעַל־הַדְּבָרִיםconcerning the wordsאֲשֶׁרwhichנִקְרְאוּhad been preachedלָהֶםunto themוַיִּקְצְפוּwere angryבַּעֲבוּרbecause ofהַדָּבָרthe wordכִּיforהִשְׁחִיתit did destroyאֶת־מִרְמָתָםtheir craftלָכֵןthereforeמֵאֲנוּthey would notלִשְׁמֹעַhearkenאֶלuntoהַדְּבָרִים׃the words

    And it came to pass that after the more popular part of the Zoramites had consulted together concerning the words which had been preached unto them, they were angry because of the word, for it did destroy their craft; therefore they would not hearken unto the words.

  4. 4

    וַיִּשְׁלְחוּand they sentוַיַּקְהִילוּand gathered togetherאֶת־כׇּל־הָעָםall the peopleבְּכׇל־הָאָרֶץthroughout all the landוַיִּוָּעֲצוּand consultedעִמָּםwith themעַל־הַדְּבָרִיםconcerning the wordsאֲשֶׁרwhichנֶאֶמְרוּ׃had been spoken

    And they sent and gathered together throughout all the land all the people, and consulted with them concerning the words which had been spoken.

  5. 5

    וְשָׂרֵיהֶםnow their rulersוְכֹהֲנֵיהֶםand their priestsוּמוֹרֵיהֶםand their teachersלֹאdid notהוֹדִיעוּmake knownלָעָםto the peopleאֶת־מְזִמּוֹתָםtheir devicesלָכֵןthereforeבַּסֵּתֶרprivilyחָקְרוּthey found outאֶת־לֵבthe heart ofכׇּל־הָעָם׃all the people

    Now their rulers and their priests and their teachers did not let the people know concerning their desires; therefore they found out privily the minds of all the people.

  6. 6

    וַיְהִיand it happenedאַחֲרֵיafterחָקְרָםthey had found outאֶת־לֵבthe heart ofכׇּל־הָעָםall the peopleוַיְגָרְשׁוּand they cast outמִן־הָאָרֶץout of the landאֶת־הַתּוֹמְכִיםthose who were in favor ofבַּדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁרwhichדִּבְּרוּspokeאַלְמָאAlmaוְאֶחָיוand his brethrenוְרַבִּיםand manyהָיוּthey wereוַיָּבֹאוּand they came overגַּם־הֵםthey alsoאֶל־אֶרֶץinto the land ofיֶרְשׁוֹן׃Jershon

    And it came to pass that after they had found out the minds of all the people, those who were in favor of the words which had been spoken by Alma and his brethren were cast out of the land; and they were many; and they came over also into the land of Jershon.

  7. 7

    וַיְשָׁרְתוּand did ministerאַלְמָאAlmaוְאֶחָיוand his brethrenאוֹתָם׃them

    And it came to pass that Alma and his brethren did minister unto them.

  8. 8

    וְעַתָּהnowקָצְפוּwere angryעַםthe people ofהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesעַל־עַםwith the people ofעַמּוֹןAmmonאֲשֶׁרwho wereבְּיֶרְשׁוֹןin Jershonוּמוֹשֵׁלand the ruler ofהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesהָרֹאשׁthe chiefבִּהְיוֹתוֹbeingאִישׁa manרָעwickedמְאֹדveryשָׁלַחsentאֶל־עַםunto the people ofעַמּוֹןAmmonוַיְבַקֵּשׁdesiringכִּיthatיְגָרְשׁוּthey should castמֵאַרְצָםout of their landאֶת־כׇּל־הַבָּאִיםall those who came overאֲלֵיהֶםunto themמֵאִתָּם׃from them

    Now the people of the Zoramites were angry with the people of Ammon who were in Jershon, and the chief ruler of the Zoramites, being a very wicked man, sent over unto the people of Ammon desiring them that they should cast out of their land all those who came over from them into their land.

  9. 9

    וַיָּפַחand he breathed outעֲלֵיהֶםupon themגְּעָרוֹתthreateningsרַבּוֹתmanyוְעַתָּהand nowעַםthe people ofעַמּוֹןAmmonלֹאnotיָרְאוּdid fearמִדִּבְרֵיהֶםtheir wordsלָכֵןthereforeלֹאnotגֵרְשׁוּםthey did cast them outכִּי־אִםbutאָסְפוּthey did receiveאֶת־כׇּלallעֲנִיֵּיthe poor ofהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesאֲשֶׁר־בָּאוּthat came overאֲלֵיהֶםunto themוַיְכַלְכְּלוּםand they did nourish themוַיַּלְבִּישׁוּםand did clothe themוַיִּתְּנוּand did giveלָהֶםunto themאֲרָצוֹתlandsלְנַחֲלָהfor their inheritanceוַיְשָׁרְתוּםand they did administer unto themכְּצָרְכֵיהֶם׃according to their wants

    And he breathed out many threatenings against them. And now the people of Ammon did not fear their words; therefore they did not cast them out, but they did receive all the poor of the Zoramites that came over unto them; and they did nourish them, and did clothe them, and did give unto them lands for their inheritance; and they did administer unto them according to their wants.

  10. 10

    וְעַתָּהnowזֹאתthisהֵעִירָהdid stir upאֶת־חֲמַתthe wrath ofהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesנֶגֶדagainstעַםthe people ofעַמּוֹןAmmonוַיָּחֵלּוּand they beganלְהִתְעָרֵבto mixעִם־הַלָּמָנִיםwith the Lamanitesוּלְהָעִירand to stir upגַּםalsoאוֹתָםthemלַחֲרוֹתto kindleאַףangerנֶגְדָּם׃against them

    Now this did stir up the Zoramites to anger against the people of Ammon, and they began to mix with the Lamanites and to stir them up also to anger against them.

  11. 11

    וְכֵןand thusהֵחֵלּוּbeganהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesוְהַלָּמָנִיםand the Lamanitesלַעֲרֹךְto prepare forמִלְחָמָהwarנֶגֶדagainstעַםthe people ofעַמּוֹןAmmonוְגַםand alsoנֶגֶדagainstהַנֶּפִיִּים׃the Nephites

    And thus the Zoramites and the Lamanites began to make preparations for war against the people of Ammon, and also against the Nephites.

  12. 12

    וַתִּתֹּםand thus endedהַשָּׁנָהthe yearהַשְּׁבַעthe sevenעֶשְׂרֵהtenלְמִמְשַׁלof the reign ofהַשֹּׁפְטִיםthe judgesעַל־עַםover the people ofנֶפִי׃Nephi

    And thus ended the seventeenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.

  13. 13

    וַיֵּצְאוּand departedעַםthe people ofעַמּוֹןAmmonמֵאֶרֶץout of the land ofיֶרְשׁוֹןJershonוַיָּבֹאוּand came overאֶל־אֶרֶץinto the land ofמֶלֶקMelekוַיִּתְּנוּand gaveמָקוֹםplaceבְּאֶרֶץin the land ofיֶרְשׁוֹןJershonלְצִבְאוֹתfor the armies ofהַנֶּפִיִּיםthe Nephitesלְמַעַןthatיִלָּחֲמוּthey might contendעִם־צִבְאוֹתwith the armies ofהַלָּמָנִיםthe Lamanitesוְצִבְאוֹתand the armies ofהַזּוֹרָמִיםthe Zoramitesוְכֵןand thusהֵחֵלָּהcommencedמִלְחָמָהa warבֵּיןbetwixtהַלָּמָנִיםthe Lamanitesוְהַנֶּפִיִּיםand the Nephitesבִּשְׁנַתin the yearשְׁמֹנֶהeightעֶשְׂרֵהtenלְמִמְשַׁלof the reign ofהַשֹּׁפְטִיםthe judgesוְדִבְרֵיand an account ofמִלְחֲמוֹתֵיהֶםtheir warsיִנָּתְנוּshall be givenלְאַחַרafterמִכֵּן׃this

    And the people of Ammon departed out of the land of Jershon, and came over into the land of Melek, and gave place in the land of Jershon for the armies of the Nephites, that they might contend with the armies of the Lamanites and the armies of the Zoramites; and thus commenced a war betwixt the Lamanites and the Nephites, in the eighteenth year of the reign of the judges; and an account shall be given of their wars hereafter.

  14. 14

    וְאַלְמָאand Almaוְעַמּוֹןand Ammonוַאֲחֵיהֶםand their brethrenוְגַםand alsoשְׁנֵיthe twoבְנֵיsons ofאַלְמָאAlmaשָׁבוּreturnedאֶל־אֶרֶץto the land ofזָרַהֶמְלָהZarahemlaאַחֲרֵיafterהֱיוֹתָםhaving beenכֵּלִיםinstrumentsבְּיַד־אֱלֹהִיםin the hands of Godלְהָשִׁיבof bringingרַבִּיםmanyמִן־הַזּוֹרָמִיםof the Zoramitesבִּתְשׁוּבָהto repentanceוְכׇל־אֲשֶׁרand as many asהוּשְׁבוּwere broughtגֹּרְשׁוּwere castמֵאַרְצָםout of their landאַךְbutיֵשׁthere areלָהֶםunto themאֲרָצוֹתlandsלְנַחֲלָהfor their inheritanceבְּאֶרֶץin the land ofיֶרְשׁוֹןJershonוַיִּשְׂאוּand they have taken upכְּלֵיarmsמִלְחָמָהof warלְהָגֵןto defendעַל־נַפְשָׁםthemselvesוְעַל־נְשֵׁיהֶםand their wivesוְטַפָּםand their childrenוְאַרְצוֹתֵיהֶם׃and their lands

    And Alma, and Ammon, and their brethren, and also the two sons of Alma returned to the land of Zarahemla, after having been instruments in the hands of God of bringing many of the Zoramites to repentance; and as many as were brought to repentance were driven out of their land; but they have lands for their inheritance in the land of Jershon, and they have taken up arms to defend themselves, and their wives, and children, and their lands.

  15. 15

    וְעַתָּהnowאַלְמָאAlmaבִּהְיוֹתוֹbeingנֶעֱצָבgrievedעַלforעֲוֹןthe iniquity ofעַמּוֹhis peopleאַףyeaעַל־הַמִּלְחָמוֹתfor the warsוּשְׁפֹךְand the shedding ofהַדָּמִיםbloodוְהַמְּרִיבוֹתand the contentionsאֲשֶׁרwhich wereבֵּינֵיהֶםamong themוּבִהְיוֹתוֹand having beenהָלַךְgoneלְהַגִּידto declareאֶת־הַדָּבָרthe wordאוֹorשָׁלַחsentלְהַגִּידto declareאֶת־הַדָּבָרthe wordבְּקֶרֶבamongכׇּל־הָעָםall the peopleבְּכׇל־עִירin every cityוּבִרְאוֹתוֹand seeingכִּיthatהֵחֵלּוּbeganלִבּוֹתthe hearts ofהָעָםthe peopleלְהִקְשׁוֹתto wax hardוַיָּחֵלּוּand that they beganלְהִכָּשֵׁלto be offendedבַּעֲבוּרbecause ofקְשִׁיthe strictness ofהַדָּבָרthe wordוַיִּתְעַצֵּבwas sorrowfulלִבּוֹhis heartמְאֹד׃exceedingly

    Now Alma, being grieved for the iniquity of his people, yea for the wars, and the bloodsheds, and the contentions which were among them; and having been to declare the word, or sent to declare the word, among all the people in every city; and seeing that the hearts of the people began to wax hard, and that they began to be offended because of the strictness of the word, his heart was exceedingly sorrowful.

  16. 16

    לָכֵןthereforeצִוָּהhe commandedלְהַקְהִילto gather togetherאֶת־בָּנָיוhis sonsלְמַעַןthatיִתֵּןhe might giveלְכׇל־אֶחָדunto every one ofמֵהֶםthemאֶת־מִשְׁמַרְתּוֹhis chargeלְבַדּוֹseparatelyבַּדְּבָרִיםconcerning the thingsהַנּוֹגְעִיםpertainingלַצְּדָקָהunto righteousnessוְיֵשׁand there isלָנוּunto usאֶת־דִּבְרֵיan account ofמִצְוֹתָיוhis commandmentsאֲשֶׁר־נָתַןwhich he gaveלָהֶםunto themכְּפִיaccording toסִפְרוֹ׃his record

    Therefore, he caused that his sons should be gathered together, that he might give unto them every one his charge, separately, concerning the things pertaining unto righteousness. And we have an account of his commandments, which he gave unto them according to his own record.