3 Nephi 29 נפי ג׳ פרק כ״ט

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 29 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְעַתָּהand nowהִנֵּהbeholdאֹמֵרsayאֲנִיIלָכֶםto youכַּאֲשֶׁרwhenיִרְאֶהseethיְהוָהthe Lordלְנָכוֹןfitבְּחׇכְמָתוֹin his wisdomכִּיthatיָבוֹאוּshall comeהַדְּבָרִיםthe sayingsהָאֵלֶּהtheseאֶל־הַגּוֹיִםunto the Gentilesכִּדְבָרוֹaccording to his wordאָזthenתֵּדְעוּyou may knowכִּיthatהַבְּרִיתthe covenantאֲשֶׁרwhichכָּרַתhath madeהָאָבthe Fatherעִם־בְּנֵיwith the children ofיִשְׂרָאֵלIsraelעַל־הֲשִׁיבָםconcerning their restorationלְאַרְצוֹתunto the lands ofנַחֲלָתָםtheir inheritanceכְּבָרalreadyהֵחֵלָּהis beginningלָקוּם׃to be fulfilled

   And now behold, I say unto you that when the Lord shall see fit, in his wisdom, that these sayings shall come unto the Gentiles according to his word, then ye may know that the covenant which the Father hath made with the children of Israel, concerning their restoration to the lands of their inheritance, is already beginning to be fulfilled.

2. 2

   וִידַעְתֶּםand you may knowכִּיthatדִּבְרֵיthe words ofיְהוָהthe Lordאֲשֶׁרwhichדִּבְּרוּhave spokenנְבִיאֵיby the prophets ofהַקֹּדֶשׁthe holyיִמָּלְאוּshall be fulfilledכֻלָּםallוְאַל־תֹּאמְרוּand you need not sayכִּיthatמְאַחֵרdelaysיְהוָהthe Lordאֶת־בּוֹאוֹhis comingלִבְנֵיunto the children ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

   And ye may know that the words of the Lord, which have been spoken by the holy prophets, shall all be fulfilled; and ye need not say that the Lord delays his coming unto the children of Israel.

3. 3

   וְאַל־תְּדַמּוּand you need not imagineבִּלְבַבְכֶםin your heartsכִּיthatהַדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁרwhichדֻּבְּרוּhave been spokenרֵיקִיםare vainכִּיforהִנֵּהbeholdיִזְכֹּרshall rememberיְהוָהthe Lordאֶת־בְּרִיתוֹhis covenantאֲשֶׁרwhichכָּרַתhath madeעִם־עַמּוֹwith his peopleבֵּיתof the house ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

   And ye need not imagine in your hearts that the words which have been spoken are vain, for behold, the Lord will remember his covenant which he hath made unto his people of the house of Israel.

4. 4

   וְכַאֲשֶׁרand whenתִּרְאוּyou shall seeאֶת־הַדְּבָרִיםthe sayingsהָאֵלֶּהtheseיוֹצְאִיםcome forthבֵּינֵיכֶםamong youאָזthenאַל־תּוֹסִיפוּyou need not any longerלָבוּזspurnלְמַעֲשֵׂיat the doings ofיְהוָהthe Lordכִּיforחֶרֶבthe sword ofצִדְקָתוֹhis justiceבִּימִינוֹis in his right handוְהִנֵּהand beholdבַּיּוֹםat the dayהַהוּאthatאִם־תָּבוּזוּif you shall spurnלְמַעֲשָׂיוat his doingsוְהִשִּׂיגַתְכֶםit shall overtake youמְהֵרָה׃soon

   And when ye shall see these sayings coming forth among you, then ye need not any longer spurn at the doings of the Lord, for the sword of his justice is in his right hand; and behold, at that day, if ye shall spurn at his doings he will cause that it shall soon overtake you.

5. 5

   אוֹיwoלְמִיunto himהַבָּזthat spurnethלְמַעֲשֵׂיat the doings ofיְהוָהthe Lordאַףyeaאוֹיwoלְמִיunto himאֲשֶׁרthatיְכַחֵשׁshall denyבַּמָּשִׁיחַthe Christוּבְמַעֲשָׂיו׃and his works

   Wo unto him that spurneth at the doings of the Lord; yea, wo unto him that shall deny the Christ and his works!

6. 6

   הֵןyeaאוֹיwoלְמִיunto himאֲשֶׁרthatיְכַחֵשׁshall denyבְּחֶזְיוֹנוֹתthe revelations ofיְהוָהthe Lordוְיֹאמַרand that shall sayכִּיthatאֵיןis notיְהוָהthe Lordפּוֹעֵלworkethעוֹדany longerבְּחָזוֹןby revelationאוֹorבִּנְבוּאָהby prophecyאוֹorבְּמַתָּנוֹתby giftsאוֹorבִּלְשֹׁנוֹתby tonguesאוֹorבִּרְפוּאוֹתby healingsאוֹorבְּכֹחַby the power ofרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃the Holy Ghost

   Yea, wo unto him that shall deny the revelations of the Lord, and that shall say the Lord no longer worketh by revelation, or by prophecy, or by gifts, or by tongues, or by healings, or by the power of the Holy Ghost!

7. 7

   הֵןyeaוְאוֹיand woלְמִיunto himהָאֹמֵרthat shall sayבַּיּוֹםat the dayהַהוּאthatלְמַעַןto getבֶּצַעgainכִּי־לֹאthat notיוּכַלcanלְהֵעָשׂוֹתbe wroughtנֵסmiracleעַל־יְדֵיbyיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַChristכִּיforהָעֹשֶׂהhe that doethזֹאתthisיִהְיֶהshall becomeכְּבֶן־אֲבַדּוֹןlike unto the son of perditionאֲשֶׁרfor whomלֹא־הָיָהthere was noלוֹto himרַחֲמִיםmercyכִּדְבַרaccording to the word ofהַמָּשִׁיחַ׃Christ

   Yea, and wo unto him that shall say at that day, to get gain, that there can be no miracle wrought by Jesus Christ; for he that doeth this shall become like unto the son of perdition, for whom there was no mercy, according to the word of Christ!

8. 8

   הֵןyeaוְאַל־תּוֹסִיפוּand you need not any longerלִשְׁרֹקhissוְלָבוּזnor spurnוְלִלְעֹגnor make game ofבַּיְּהוּדִיםthe Jewsאוֹnorבְּכׇל־שְׁאֵרִיתany of the remnant ofבֵּית־יִשְׂרָאֵלthe house of Israelכִּיforהִנֵּהbeholdיְהוָהthe Lordזוֹכֵרrememberethאֶת־בְּרִיתוֹhis covenantלָהֶםunto themוְיַעֲשֶׂהand he will doלָהֶםunto themכַּאֲשֶׁרaccording to that whichנִשְׁבַּע׃he hath sworn

   Yea, and ye need not any longer hiss, nor spurn, nor make game of the Jews, nor any of the remnant of the house of Israel; for behold, the Lord remembereth his covenant unto them, and he will do unto them according to that which he hath sworn.

9. 9

   לָכֵןthereforeאַל־תַּחְשְׁבוּyou need not supposeכִּיthatתּוּכְלוּyou canלְהָסֵבturnיְמִיןthe right hand ofיְהוָהthe Lordלִשְׂמֹאלto the leftלְמַעַןthatלֹאnotיַעֲשֶׂהmay executeמִשְׁפָּטjudgmentלְהָקִיםunto the fulfilling ofאֶת־הַבְּרִיתthe covenantאֲשֶׁרwhichכָּרַתhath madeעִם־בֵּיתwith the house ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

   Therefore ye need not suppose that ye can turn the right hand of the Lord unto the left, that he may not execute judgment unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the house of Israel.