3 Nephi 29 נפי ג׳ פרק כ״ט

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 29 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעַתָּהve/at/TAand nowהִנֵּהhin/NEbeholdאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִרְאֶהyir/EseesיְהוָהAdonaiAdonaiלְנָכוֹןle/na/KHONfitבְּחׇכְמָתוֹbe/chokh/ma/TOin his wisdomכִּיkithatיָבוֹאוּya/VO/ushall comeהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe sayingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesכִּדְבָרוֹkid/va/ROaccording to his wordאָזazthenתֵּדְעוּted/Uyou may knowכִּיkithatהַבְּרִיתhab/be/RITthe covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeהָאָבha/AVthe Fatherעִם־בְּנֵיim-be/NEwith the childrenיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelעַל־הֲשִׁיבָםal-ha/shi/VAMconcerning their restorationלְאַרְצוֹתle/ar/TSOTunto the landsנַחֲלָתָםna/cha/la/TAMof their inheritanceכְּבָרke/VARalreadyהֵחֵלָּהhe/CHEL/lais beginningלָקוּם׃la/KUMto be fulfilled

   And now behold, I say unto you that when the Lord shall see fit, in his wisdom, that these sayings shall come unto the Gentiles according to his word, then ye may know that the covenant which the Father hath made with the children of Israel, concerning their restoration to the lands of their inheritance, is already beginning to be fulfilled.

2. 2

   וִידַעְתֶּםvi/da/TEMand you may knowכִּיkithatדִּבְרֵיdiv/REthe wordsיְהוָהAdonaiof Adonaiאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבְּרוּdib/be/RUspokeנְבִיאֵיne/vi/Eby the prophetsהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshof the holyיִמָּלְאוּyim/ma/le/Ushall be fulfilledכֻלָּםkhul/LAMallוְאַל־תֹּאמְרוּve/AL-to/me/RUand you need not sayכִּיkithatמְאַחֵרme/a/CHERdelaysיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־בּוֹאוֹet-bo/Ohis comingלִבְנֵיliv/NEunto the childrenיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   And ye may know that the words of the Lord, which have been spoken by the holy prophets, shall all be fulfilled; and ye need not say that the Lord delays his coming unto the children of Israel.

3. 3

   וְאַל־תְּדַמּוּve/AL-te/dam/MUand you need not imagineבִּלְבַבְכֶםbil/vav/KHEMin your heartsכִּיkithatהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichדֻּבְּרוּdub/be/RUhave been spokenרֵיקִיםre/KIMare vainכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdיִזְכֹּרyiz/KORshall rememberיְהוָהAdonaiAdonaiאֶת־בְּרִיתוֹet-be/ri/TOhis covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeעִם־עַמּוֹim-am/MOwith his peopleבֵּיתbetof the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   And ye need not imagine in your hearts that the words which have been spoken are vain, for behold, the Lord will remember his covenant which he hath made unto his people of the house of Israel.

4. 4

   וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenתִּרְאוּtir/Uyou shall seeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe sayingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיוֹצְאִיםyots/IMcome forthבֵּינֵיכֶםbe/ne/KHEMamong youאָזazthenאַל־תּוֹסִיפוּal-to/SI/fuyou need not any longerלָבוּזla/VUZspurnלְמַעֲשֵׂיle/ma/a/SEat the doingsיְהוָהAdonaiof AdonaiכִּיkiforחֶרֶבCHE/revthe swordצִדְקָתוֹtsid/ka/TOof his justiceבִּימִינוֹbi/mi/NOis in his right handוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatאִם־תָּבוּזוּim-ta/vu/ZUif you shall spurnלְמַעֲשָׂיוle/ma/a/SAYVat his doingsוְהִשִּׂיגַתְכֶםve/his/si/gat/KHEMit shall overtake youמְהֵרָה׃me/he/RAsoon

   And when ye shall see these sayings coming forth among you, then ye need not any longer spurn at the doings of the Lord, for the sword of his justice is in his right hand; and behold, at that day, if ye shall spurn at his doings he will cause that it shall soon overtake you.

5. 5

   אוֹיoywoלְמִיle/MIunto himהַבָּזhab/BAZthat spurnsלְמַעֲשֵׂיle/ma/a/SEat the doingsיְהוָהAdonaiof Adonaiאַףafyeaאוֹיoywoלְמִיle/MIunto himאֲשֶׁרa/SHERthatיְכַחֵשׁye/kha/CHESHshall denyבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achthe Christוּבְמַעֲשָׂיו׃u/ve/ma/a/SAYVand his works

   Wo unto him that spurneth at the doings of the Lord; yea, wo unto him that shall deny the Christ and his works!

6. 6

   הֵןhenyeaאוֹיoywoלְמִיle/MIunto himאֲשֶׁרa/SHERthatיְכַחֵשׁye/kha/CHESHshall denyבְּחֶזְיוֹנוֹתbe/chez/yo/NOTthe revelationsיְהוָהAdonaiof Adonaiוְיֹאמַרve/yo/MARand that shall sayכִּיkithatאֵיןenis notיְהוָהAdonaiAdonaiפּוֹעֵלpo/ELworksעוֹדodany longerבְּחָזוֹןbe/cha/ZONby revelationאוֹoorבִּנְבוּאָהbin/vu/Aby prophecyאוֹoorבְּמַתָּנוֹתbe/mat/ta/NOTby giftsאוֹoorבִּלְשֹׁנוֹתbil/sho/NOTby tonguesאוֹoorבִּרְפוּאוֹתbir/fu/OTby healingsאוֹoorבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃RU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghost

   Yea, wo unto him that shall deny the revelations of the Lord, and that shall say the Lord no longer worketh by revelation, or by prophecy, or by gifts, or by tongues, or by healings, or by the power of the Holy Ghost!

7. 7

   הֵןhenyeaוְאוֹיve/OYand woלְמִיle/MIunto himהָאֹמֵרha/o/MERthat shall sayבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatלְמַעַןle/MA/anto getבֶּצַעBE/tsagainכִּי־לֹאki-lothat notיוּכַלyu/KHALcanלְהֵעָשׂוֹתle/he/a/SOTbe wroughtמוֹפֵתmo/FETmiracleעַל־יְדֵיal-ye/DEbyיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristכִּיkiforהָעֹשֶׂהha/o/SEhe that doesזֹאתzotthisיִהְיֶהyih/YEshall becomeכְּבֶן־אֲבַדּוֹןke/VEN-a/vad/DONlike unto the son of perditionאֲשֶׁרa/SHERfor whomלֹא־הָיָהlo-ha/YAthere was noלוֹloto himרַחֲמִיםra/cha/MIMmercyכִּדְבַרkid/VARaccording to the wordהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achof Christ

   Yea, and wo unto him that shall say at that day, to get gain, that there can be no miracle wrought by Jesus Christ; for he that doeth this shall become like unto the son of perdition, for whom there was no mercy, according to the word of Christ!

8. 8

   הֵןhenyeaוְאַל־תּוֹסִיפוּve/AL-to/SI/fuand you need not any longerלִשְׁרֹקlish/ROKhissוְלָבוּזve/la/VUZnor spurnוְלִלְעֹגve/lil/OGnor make gameבַּיְּהוּדִיםbay/Ye/hu/DIMof the Jewsאוֹonorבְּכׇל־שְׁאֵרִיתbe/KHOL-she/e/RITany of the remnantבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELof the house of Israelכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdיְהוָהAdonaiAdonaiזוֹכֵרzo/KHERremembersאֶת־בְּרִיתוֹet-be/ri/TOhis covenantלָהֶםla/HEMunto themוְיַעֲשֶׂהve/ya/a/SEand he will doלָהֶםla/HEMunto themכַּאֲשֶׁרka/a/SHERaccording to that whichנִשְׁבַּע׃nish/BAhe swore

   Yea, and ye need not any longer hiss, nor spurn, nor make game of the Jews, nor any of the remnant of the house of Israel; for behold, the Lord remembereth his covenant unto them, and he will do unto them according to that which he hath sworn.

9. 9

   לָכֵןla/KHENthereforeאַל־תַּחְשְׁבוּal-tach/she/VUyou need not supposeכִּיkithatתּוּכְלוּtukh/LUyou canלְהָסֵבle/ha/SEVturnיְמִיןye/MINthe right handיְהוָהAdonaiof Adonaiלִשְׂמֹאלlis/MOLto the leftלְמַעַןle/MA/anthatלֹאlonotיַעֲשֶׂהya/a/SEmay executeמִשְׁפָּטmish/PATjudgmentלְהָקִיםle/ha/KIMunto the fulfillingאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITof the covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeעִם־בֵּיתim-betwith the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   Therefore ye need not suppose that ye can turn the right hand of the Lord unto the left, that he may not execute judgment unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the house of Israel.