3 Nephi 21 נפי ג׳ פרק כ״א

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 21 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאָמֵןve/a/MENand verilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youהִנֵּהhin/NEbeholdנֹתֵןno/TENI giveלָכֶםla/KHEMyouאוֹתota signלָדַעַתla/DA/atto knowמָתַיma/TAYwhenיָחֵלּוּya/chel/LUshall beginהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseלָבוֹאla/VOto take placeכִּיkithatאֲקַבֵּץa/kab/BETSI shall gather inמִפִּזּוּרָםmip/piz/zu/RAMfrom their dispersionהָאָרֹךְha/a/ROKHthe longאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELO house of Israelוְאָקִיםve/a/KIMand I shall establishבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themשֵׁנִיתshe/NITagainאֶת־צִיּוֹנִי׃et-Tsiy/yo/NImy Zion

   And verily I say unto you, I give unto you a sign, that ye may know the time when these things shall be about to take place—that I shall gather in, from their long dispersion, my people, O house of Israel, and shall establish again among them my Zion;

2. 2

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdזֶהzethisהַדָּבָרhad/da/VARthe thingאֲשֶׁרa/SHERwhichאֶתֵּןet/TENI will giveלָכֶםla/KHEMyouלְאוֹתle/OTfor a signכִּיkiforאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִוָּדְעוּyiv/va/de/Ushall be made knownלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁר־אֲנִיa/SHER-a/NIwhich Iמַגִּידmag/GIDdeclareלָכֶםla/KHEMto youוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whichאַגִּידag/GIDI shall declareלָכֶםla/KHEMto youאַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenhereafterמִנַּפְשִׁיmin/naf/SHIof myselfוּבְכֹחַu/ve/KHO/achand by the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostאֲשֶׁרa/SHERwhichיִנָּתֵןyin/na/TENshall be givenלָכֶםla/KHEMyouמֵאֵתme/ETofהָאָבha/AVthe Fatherלְמַעַןle/MA/anthatיֵדְעוּyed/Uthey may knowעַל־הָעָםal-ha/AMconcerning the peopleהַזֶּהhaz/ZEthisשְׁאֵרִיתshe/e/RITa remnantבֵּית־יַעֲקֹבbet-Ya/a/KOVof the house of Jacobוְעַל־עַמִּיve/AL-am/MIand concerning my peopleזֶהzethisאֲשֶׁרa/SHERwhichיְפֻזַּרye/fuz/ZARshall be scatteredעַל־יָדָם׃al-ya/DAMby their hand

   And behold, this is the thing which I will give unto you for a sign—for verily I say unto you that when these things which I declare unto you, and which I shall declare unto you hereafter of myself, and by the power of the Holy Ghost which shall be given unto you of the Father, shall be made known unto the Gentiles that they may know concerning this people who are a remnant of the house of Jacob, and concerning this my people who shall be scattered by them;

3. 3

   אָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִוָּדְעוּyiv/va/de/Ushall be made knownהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseלָהֶםla/HEMunto themמֵאֵתme/ETofהָאָבha/AVthe Fatherוְיֵצְאוּve/yets/Uand shall come forthמֵאֵתme/ETofהָאָבha/AVthe Fatherמֵהֶםme/HEMfrom themאֲלֵיכֶם׃a/le/KHEMunto you

   Verily, verily, I say unto you, when these things shall be made known unto them of the Father, and shall come forth of the Father, from them unto you;

4. 4

   כִּיkiforחׇכְמַתchokh/MATthe wisdomהָאָבha/AVof the Fatherהִיאhiit isכִּיkithatיִכּוֹנוּyik/ko/NUthey should be establishedבָּאָרֶץba/A/retsin the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְיוּקְמוּve/yuk/MUand be set upכְּעַםke/AMas a peopleחׇפְשִׁיchof/SHIfreeבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerהָאָבha/AVof the Fatherלְמַעַןle/MA/anthatיֵצְאוּyets/Umight come forthהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseמֵהֶםme/HEMfrom themאֶל־שְׁאֵרִיתel-she/e/RITunto a remnantזַרְעֲכֶםzar/a/KHEMof your seedלְהָקִיםle/ha/KIMto fulfilבְּרִיתbe/RITthe covenantהָאָבha/AVof the Fatherאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RAThe covenantedעִם־עַמּוֹim-am/MOwith his peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   For it is wisdom in the Father that they should be established in this land, and be set up as a free people by the power of the Father, that these things might come forth from them unto a remnant of your seed, that the covenant of the Father may be fulfilled which he hath covenanted with his people, O house of Israel;

5. 5

   לָכֵןla/KHENthereforeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיֵצְאוּyets/Ushall come forthהַמַּעֲשִׂיםham/ma/a/SIMthe worksהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְהַמַּעֲשִׂיםve/ham/ma/a/SIMand the worksאֲשֶׁרa/SHERwhichיֵעָשׂוּye/a/SUshall be wroughtבֵּינֵיכֶםbe/ne/KHEMamong youאַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenhereafterמֵאֵתme/ETfromהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֶל־זַרְעֲכֶםel-zar/a/KHEMunto your seedאֲשֶׁרa/SHERwhichיִדְעַךְyid/AKHshall dwindleבְּאֵיןbe/ENwithoutאֱמוּנָהe/mu/NAfaithבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהֶעָוֹן׃he/a/VONiniquity

   Therefore, when these works and the works which shall be wrought among you hereafter shall come forth from the Gentiles, unto your seed which shall dwindle in unbelief because of iniquity;

6. 6

   כִּי־כֵןki-khenfor thusרָאוּיra/UYit behoovesלָאָבla/AVunto the Fatherכִּיkithatיֵצְאוּyets/Uit should come forthמֵאֵתme/ETfromהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesלְמַעַןle/MA/anthatיַרְאֶהyar/Ehe may show forthאֶת־כֹּחוֹet-ko/CHOhis powerלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesלְמַעַןle/MA/anthatאִם־לֹאim-loif notיַקְשׁוּyak/SHUthey will hardenאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartsיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey may repentוְיָבוֹאוּve/ya/VO/uand comeאֵלַיe/LAYunto meוְיִטָּבְלוּve/yit/ta/ve/LUand be baptizedבִּשְׁמִיbish/MIin my nameוְיֵדְעוּve/yed/Uand knowאֶת־דִּבְרֵיet-div/REof the pointsתּוֹרָתִיto/ra/TIof my doctrineבֶּאֱמֶתbe/e/METtrueלְמַעַןle/MA/anthatיִמָּנוּyim/ma/NUthey may be numberedבְּתוֹךְbe/TOKHin the midstעַמִּיam/MIof my peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   For thus it behooveth the Father that it should come forth from the Gentiles, that he may show forth his power unto the Gentiles, for this cause that the Gentiles, if they will not harden their hearts, that they may repent and come unto me and be baptized in my name and know of the true points of my doctrine, that they may be numbered among my people, O house of Israel;

7. 7

   וּבְבוֹאu/ve/VOand whenהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseכַּאֲשֶׁרka/a/SHERthatיָחֵלya/CHELshall beginזַרְעֲךָzar/a/KHAyour seedלָדַעַתla/DA/atto knowאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיִהְיֶהyih/YEshall beלָהֶםla/HEMunto themלְאוֹתle/OTfor a signכִּיkithatיֵדְעוּyed/Uthey may knowכִּיkithatהֵחֵלhe/CHELhas already commencedמַעֲשֵׂהma/a/SEthe workהָאָבha/AVof the Fatherלְהָקִיםle/ha/KIMunto the fulfillingאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITof the covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeעִם־הָעָםim-ha/AMwith the peopleאֲשֶׁרa/SHERwho areמִבֵּיתmib/BETof the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   And when these things come to pass that thy seed shall begin to know these things—it shall be a sign unto them, that they may know that the work of the Father hath already commenced unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the people who are of the house of Israel.

8. 8

   וּבְבוֹאu/ve/VOand whenהַיּוֹםhay/YOMthe dayהַהוּאha/HUthatיִקְפְּצוּyik/pe/TSUshall shutמְלָכִיםme/la/KHIMkingsפִּיהֶםpi/HEMtheir mouthsכִּיkiforאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־סֻפַּרlo-sup/PARhad not been toldלָהֶםla/HEMthemרָאוּra/Ushall they seeוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whichלֹא־שָׁמְעוּlo-sha/me/Uthey had not heardהִתְבּוֹנָנוּ׃hit/bo/NA/nushall they consider

   And when that day shall come, it shall come to pass that kings shall shut their mouths; for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

9. 9

   כִּיkiforבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor my sakeיַעֲשֶׂהya/a/SEshall workהָאָבha/AVthe Fatherמַעֲשֶׂהma/a/SEa workגָּדוֹלga/DOLgreatוְנִפְלָאve/nif/LAand a marvelousבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוְיִהְיוּve/yih/YUand shall beבָםvamamong themאֲשֶׁרa/SHERthose whoלֹא־יַאֲמִינוּlo-ya/a/MI/nuwill not believeבּוֹboin itגַּם־כִּיgam-kialthoughיַגִּידyag/GIDshall declareלָהֶםla/HEMunto themאִישׁ׃isha man

   For in that day, for my sake shall the Father work a work, which shall be a great and a marvelous work among them; and there shall be among them those who will not believe it, although a man shall declare it unto them.

10. 10

    אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdחַיֵּיchay/YEthe lifeעַבְדִּיav/DIof my servantבְּיָדִיbe/ya/DIin my handלָכֵןla/KHENthereforeלֹאlonotיַזִּיקוּyaz/zi/KUshall they hurtלוֹloto himאַף־גַּם־זֹאתaf-gam-zotalthoughיֻשְׁחַתyush/CHAThe shall be marredבִּגְלָלָםbig/la/LAMbecause of themאַךְakhyetאֶרְפָּאֵהוּer/pa/e/HUI will heal himכִּיkiforאַרְאֶהar/EI will showלָהֶםla/HEMthemכִּיkithatחׇכְמָתִיchokh/ma/TImy wisdomגְּדוֹלָהge/do/LAis greaterמֵעׇרְמַתme/or/MATthan the cunningהַשָּׂטָן׃has/sa/TANof the devil

    But behold, the life of my servant shall be in my hand; therefore they shall not hurt him, although he shall be marred because of them. Yet I will heal him, for I will show unto them that my wisdom is greater than the cunning of the devil.

11. 11

    לָכֵןla/KHENthereforeכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoeverלֹא־יַאֲמִיןlo-ya/a/MINwill not believeבִּדְבָרַיbid/va/RAYin my wordsאֲנִיa/NIwho amיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristאֲשֶׁרa/SHERwhomיְצַוֶּהוּye/tsav/ve/HUshall cause himהָאָבha/AVthe Fatherלְהוֹצִיאָםle/ho/tsi/AMto bring them forthאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesוְיִתֵּן־לוֹve/yit/TEN-loand shall give himכֹּחַKO/achpowerלַהֲבִיאָםla/ha/vi/AMthat he shall bring them forthאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asאָמַרa/MARsaidמֹשֶׁהMo/SHEMosesיִכָּרֵתyik/ka/RETshall be cut offמִקֶּרֶבmik/KE/revfrom amongעַמִּיam/MImy peopleבְּנֵיbe/NEthe childrenהַבְּרִית׃hab/be/RITof the covenant

    Therefore it shall come to pass that whosoever will not believe in my words, who am Jesus Christ, which the Father shall cause him to bring forth unto the Gentiles, and shall give unto him power that he shall bring them forth unto the Gentiles, (it shall be done even as Moses said) they shall be cut off from among my people who are of the covenant.

12. 12

    וְהָיָהve/ha/YAand shall beעַמִּיam/MImy peopleשְׁאֵרִיתshe/e/RITa remnantיַעֲקֹבYa/a/KOVof Jacobבְּתוֹךְbe/TOKHin the midstהַגּוֹיִםhag/Go/YIMof the Gentilesאַףafyeaבְּקִרְבָּםbe/kir/BAMin the midst of themכְּאַרְיֵהke/ar/YEas a lionבְּבַהֲמוֹתbe/va/ha/MOTamong the beastsיַעַרYA/arof the forestכִּכְפִירkikh/FIRas a young lionבְּעֶדְרֵיbe/ed/REamong the flocksצֹאןtsonof sheepאֲשֶׁרa/SHERwhoאִם־עָבַרim-a/VARif he go throughוְרָמַסve/ra/MASboth treads downוְטָרַףve/ta/RAFand tears in piecesוְאֵיןve/ENand there is noneמַצִּיל׃mats/TSILto deliver

    And my people who are a remnant of Jacob shall be among the Gentiles, yea, in the midst of them as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he go through both treadeth down and teareth in pieces, and none can deliver.

13. 13

    תָּרֹםta/ROMshall be lifted upיָדָםya/DAMtheir handעַל־צָרֵיהֶםal-tsa/re/HEMupon their adversariesוְכׇל־אוֹיְבֵיהֶםve/KHOL-oy/ve/HEMand all their enemiesיִכָּרֵתוּ׃yik/ka/RE/tushall be cut off

    Their hand shall be lifted up upon their adversaries, and all their enemies shall be cut off.

14. 14

    הוֹיhoywo beלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesאִם־לֹאim-loexceptיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey repentכִּיkiforיִהְיֶהyih/YEit shall beבַיּוֹם־הַהוּאvay/YOM-ha/HUin that dayאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherוְהִכְרַתִּיve/hikh/rat/TIand I will cut offסוּסֶיךָsu/SE/khayour horsesמִקִּרְבֶּךָmik/kir/BE/khaout of the midst of youוְהַאֲבַדְתִּיve/ha/a/vad/TIand I will destroyמַרְכְּבֹתֶיךָ׃mar/ke/vo/TE/khayour chariots

    Yea, wo be unto the Gentiles except they repent; for it shall come to pass in that day, saith the Father, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots;

15. 15

    וְהִכְרַתִּיve/hikh/rat/TIand I will cut offעָרֵיa/REthe citiesאַרְצֶךָar/TSE/khaof your landוְהָרַסְתִּיve/ha/ras/TIand I will throw downכׇּל־מִבְצָרֶיךָ׃kol-miv/tsa/RE/khaall your strongholds

    And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strongholds;

16. 16

    וְהִכְרַתִּיve/hikh/rat/TIand I will cut offכְשָׁפִיםkhe/sha/FIMwitchcraftsמֵאַרְצֶךָme/ar/TSE/khaout of your landוּמְעוֹנְנִיםu/me/on/NIMand soothsayersלֹאlono moreיִהְיוּ־לָךְ׃yih/YU-lakhshall you have

    And I will cut off witchcrafts out of thy land, and thou shalt have no more soothsayers;

17. 17

    וְהִכְרַתִּיve/hikh/rat/TIand I will also cut offפְסִילֶיךָfe/si/LE/khayour graven imagesוּמַצֵּבוֹתֶיךָu/mats/tse/vo/TE/khaand your standing imagesמִקִּרְבֶּךָmik/kir/BE/khaout of the midst of youוְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶהve/LO-tish/ta/cha/VEand you shall not worshipעוֹדodany moreלְמַעֲשֵׂהle/ma/a/SEthe worksיָדֶיךָ׃ya/DE/khaof your hands

    Thy graven images I will also cut off, and thy standing images out of the midst of thee, and thou shalt no more worship the works of thy hands;

18. 18

    וְנָתַשְׁתִּיve/na/tash/TIand I will pluck upאֲשֵׁירֶיךָa/she/RE/khayour grovesמִקִּרְבֶּךָmik/kir/BE/khaout of the midst of youוְהִשְׁמַדְתִּיve/hish/mad/TIand I will destroyעָרֶיךָ׃a/RE/khayour cities

    And I will pluck up thy groves out of the midst of thee; so will I destroy thy cities.

19. 19

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכִּי־כׇל־הַשְּׁקָרִיםki-khol-hash/she/ka/RIMthat all lyingsוְהַמִּרְמוֹתve/ham/mir/MOTand deceivingsוְהַקִּנְאוֹתve/hak/kin/OTand envyingsוְהַמְּרִיבוֹתve/ham/me/ri/VOTand strifesוּכְהֻנַּת־הַשָּׁוְאu/khe/hun/NAT-hash/SHAVand priestcraftsוְהַזְּנוּנִיםve/haz/ze/nu/NIMand whoredomsיִכָּרֵתוּ׃yik/ka/RE/tushall be done away

    And it shall come to pass that all lyings, and deceivings, and envyings, and strifes, and priestcrafts, and whoredoms, shall be done away.

20. 20

    כִּיkiforיִהְיֶהyih/YEit shall beאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoeverלֹא־יָשׁוּבlo-ya/SHUVwill not repentוְלֹאve/LOand notיָבוֹאya/VOcomeאֶל־בְּנִיel-Be/NIunto my SonיְדִידִיYe/di/DImy Belovedאוֹתָםo/TAMthemאַכְרִיתakh/RITwill I cut offמִקֶּרֶבmik/KE/revfrom amongעַמִּיam/MImy peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    For it shall come to pass, saith the Father, that at that day whosoever will not repent and come unto my Beloved Son, them will I cut off from among my people, O house of Israel;

21. 21

    וְעָשִׂיתִיve/a/SI/tiand I will executeנְקָמָהne/ka/MAvengeanceוְחֵמָהve/che/MAand furyעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asעַל־הַגּוֹיִםal-hag/go/YIMupon the heathenאֲשֶׁרa/SHERsuch asלֹא־שָׁמְעוּlo-sha/me/Uthey have not heardכָמוֹהָ׃kha/MO/hathe like

    And I will execute vengeance and fury upon them, even as upon the heathen, such as they have not heard.

22. 22

    וְאִםve/IMand ifיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey will repentוְיַקְשִׁיבוּve/yak/shi/VUand hearkenלִדְבָרַיlid/va/RAYunto my wordsוְלֹאve/LOand notיַקְשׁוּyak/SHUhardenאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartsאָקִיםa/KIMI will establishאֶת־קְהִלָּתִיet-ke/hil/la/TImy churchבְתוֹכָםve/to/KHAMamong themוְיָבוֹאוּve/ya/VO/uand they shall come inבַבְּרִיתvab/be/RITunto the covenantוְנִמְנוּve/nim/NUand be numberedעִם־שְׁאֵרִיתim-she/e/RITamong this the remnantיַעֲקֹבYa/a/KOVof Jacobאֲשֶׁרa/SHERwhomלָהֶםla/HEMunto themנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְנַחֲלָה׃le/na/cha/LAfor their inheritance

    But if they will repent and hearken unto my words, and harden not their hearts, I will establish my church among them, and they shall come in unto the covenant and be numbered among this the remnant of Jacob, unto whom I have given this land for their inheritance;

23. 23

    וְעָזְרוּve/a/ze/RUand they shall assistאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleשְׁאֵרִיתshe/e/RITthe remnantיַעֲקֹבYa/a/KOVof Jacobוְגַםve/GAMand alsoאֶת־כׇּל־בֵּיתet-kol-betall the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelאֲשֶׁרa/SHERas many asיָבוֹאוּya/VO/ushall comeלִבְנוֹתliv/NOTto buildעִירira cityאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּקָּרֵאtik/ka/REshall be calledיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemהַחֲדָשָׁה׃ha/Cha/da/SHAthe New

    And they shall assist my people, the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel as shall come, that they may build a city, which shall be called the New Jerusalem.

24. 24

    וְאָזve/AZand thenיַעַזְרוּya/az/RUshall they assistאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleלְהִקָּבֵץle/hik/ka/VETSthat they may be gathered inהַנְּפוֹצִיםhan/ne/fo/TSIMwho are scatteredעַל־כׇּל־פְּנֵיal-kol-pe/NEupon all the faceהָאָרֶץha/A/retsof the landאֶל־יְרוּשָׁלַיִםel-Ye/ru/sha/LA/yimunto Jerusalemהַחֲדָשָׁה׃ha/Cha/da/SHAthe New

    And then shall they assist my people that they may be gathered in, who are scattered upon all the face of the land, in unto the New Jerusalem.

25. 25

    וְאָזve/AZand thenיֵרֵדye/REDshall come downכֹּחַKO/achthe powerהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוְגַם־אֲנִיve/GAM-a/NIand I alsoאֶשְׁכֹּןesh/KONwill beבְּקִרְבָּם׃be/kir/BAMin the midst

    And then shall the power of heaven come down among them; and I also will be in the midst.

26. 26

    וְאָזve/AZand thenיָחֵלya/CHELshall beginמַעֲשֵׂהma/a/SEthe workהָאָבha/AVof the Fatherבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven whenתִּקָּרֵאtik/ka/REshall be preachedהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe gospelהַזֹּאתhaz/ZOTthisבְּקֶרֶבbe/KE/revamongשְׁאֵרִיתshe/e/RITthe remnantהָעָם־הַזֶּהha/AM-haz/ZEof this peopleאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatיָחֵלya/CHELshall beginמַעֲשֵׂהma/a/SEthe workהָאָבha/AVof the Fatherבְּקֶרֶבbe/KE/revamongכׇּל־נִדְחֵיkol-nid/CHEall the dispersedעַמִּיam/MIof my peopleאַףafyeaגַּםgamevenהַשְּׁבָטִיםhash/she/va/TIMthe tribesהָאֹבְדִיםha/ov/DIMwhich have been lostאֲשֶׁרa/SHERwhichהוֹצִיאho/TSIled awayהָאָבha/AVthe Fatherמִירוּשָׁלָיִם׃mI/ru/sha/LA/yimout of Jerusalem

    And then shall the work of the Father commence at that day, even when this gospel shall be preached among the remnant of this people. Verily I say unto you, at that day shall the work of the Father commence among all the dispersed of my people, yea, even the tribes which have been lost, which the Father hath led away out of Jerusalem.

27. 27

    הֵןhenyeaיָחֵלya/CHELshall beginהַמַּעֲשֶׂהham/ma/a/SEthe workבְּקֶרֶבbe/KE/revamongכׇּל־נִדְחֵיkol-nid/CHEall the dispersedעַמִּיam/MIof my peopleעִם־הָאָבim-Ha/AVwith the Fatherלְהָכִיןle/ha/KHINto prepareהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe wayאֲשֶׁרa/SHERwhichבָּהּbawherebyיָבוֹאוּya/VO/ushall comeאֵלַיe/LAYunto meלְמַעַןle/MA/anthatיִקְרְאוּyik/re/Uthey may callאֶל־הָאָבel-Ha/AVunto the Fatherבִּשְׁמִי׃bish/MIin my name

    Yea, the work shall commence among all the dispersed of my people, with the Father to prepare the way whereby they may come unto me, that they may call on the Father in my name.

28. 28

    הֵןhenyeaוְאָזve/AZand thenיָחֵלya/CHELshall beginהַמַּעֲשֶׂהham/ma/a/SEthe workעִם־הָאָבim-Ha/AVwith the Fatherבְּכׇל־הַגּוֹיִםbe/KHOL-hag/go/YIMamong all nationsלְהָכִיןle/ha/KHINin preparingהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe wayאֲשֶׁרa/SHERwhichבָּהּbawherebyיִקָּבְצוּyik/KAV/tsumay be gathered homeעַמּוֹam/MOhis peopleאֶל־אֶרֶץel-E/retsto the landנַחֲלָתָם׃na/cha/la/TAMof their inheritance

    Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be gathered home to the land of their inheritance.

29. 29

    וְיָצְאוּve/ya/tse/Uand they shall go outמִכׇּל־הַגּוֹיִםmik/KOL-hag/go/YIMfrom all nationsוְלֹאve/LOand notבְחִפָּזוֹןve/chip/pa/ZONin hasteיֵצְאוּyets/Ushall they go outוְלֹאve/LOnorבִמְנוּסָהvim/nu/SAby flightיֵלֵכוּye/LE/khushall they goכִּיkiforהֹלֵךְho/LEKHwill goלִפְנֵיהֶםlif/ne/HEMbefore themאָנֹכִיa/no/KHIIאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherוַאֲנִיva/a/NIand Iמְאַסְּפָם׃me/as/se/FAMtheir rearward

    And they shall go out from all nations; and they shall not go out in haste, nor go by flight, for I will go before them, saith the Father, and I will be their rearward.