3 Nephi 20 נפי ג׳ פרק כ׳

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 3 Nephi 20 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְצַוvay/TSAVand he commandedאֶת־הֶהָמוֹןet-he/ha/MONthe multitudeלַחֲדֹלla/cha/DOLthat they should ceaseמִלְּהִתְפַּלֵּלmil/le/hit/pal/LELto prayוְגַםve/GAMand alsoאֶת־תַּלְמִידָיוet-tal/mi/DAYVhis disciplesוַיְצַוvay/TSAVand he commandedאוֹתָםo/TAMthemלְבִלְתִּיle/vil/TInot toחֲדֹלcha/DOLceaseמִלְּהִתְפַּלֵּלmil/le/hit/pal/LELto prayבְּלִבָּם׃be/lib/BAMin their hearts

   And it came to pass that he commanded the multitude that they should cease to pray, and also his disciples. And he commanded them that they should not cease to pray in their hearts.

2. 2

   וַיְצַוvay/TSAVand he commandedאוֹתָםo/TAMthemלָקוּםla/KUMthat they should ariseוְלַעֲמֹדve/la/a/MODand stand upעַל־רַגְלֵיהֶםal-rag/le/HEMupon their feetוַיָּקוּמוּvay/ya/KU/muand they arose upוַיַּעַמְדוּvay/ya/am/DUand stoodעַל־רַגְלֵיהֶם׃al-rag/le/HEMupon their feet

   And he commanded them that they should arise and stand up upon their feet. And they arose up and stood upon their feet.

3. 3

   וַיִּבְצַעvay/yiv/TSAand he brakeלֶחֶםLE/chembreadשֵׁנִיתshe/NITagainוַיְבָרֵךְvay/va/REKHand blessed itוַיִּתֵּןvay/yit/TENand he gaveלַתַּלְמִידִיםlat/tal/mi/DIMto the disciplesלֶאֱכֹל׃le/e/KHOLto eat

   And it came to pass that he brake bread again and blessed it, and gave to the disciples to eat.

4. 4

   וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenאָכְלוּa/khe/LUthey ateוַיְצַוvay/TSAVand he commandedאוֹתָםo/TAMthemלִבְצֹעַliv/TSO/athat they should breakלֶחֶםLE/chembreadוְלָתֵתve/la/TETand giveלֶהָמוֹן׃le/ha/MONunto the multitude

   And when they had eaten he commanded them that they should break bread, and give unto the multitude.

5. 5

   וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenנָתְנוּna/te/NUthey gaveלֶהָמוֹןle/ha/MONunto the multitudeוַיִּתֵּן־לָהֶםvay/yit/TEN-la/HEMand he gave themגַּם־יַיִןgam-YA/yinalso wineלִשְׁתּוֹתlish/TOTto drinkוַיְצַוvay/TSAVand he commandedאוֹתָםo/TAMthemלָתֵתla/TETthat they should giveלֶהָמוֹן׃le/ha/MONunto the multitude

   And when they had given unto the multitude he also gave them wine to drink, and commanded them that they should give unto the multitude.

6. 6

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdלֹאlonoהֵבִיאוּhe/VI/uhad they broughtלֶחֶםLE/chembreadוְלֹאve/LOneitherיַיִןYA/yinwineלֹאloneither byהַתַּלְמִידִיםhat/tal/mi/DIMthe disciplesוְלֹאve/LOnor byהֶהָמוֹן׃he/ha/MONthe multitude

   Now, there had been no bread, neither wine, brought by the disciples, neither by the multitude;

7. 7

   אַךְakhbutבֶּאֱמֶתbe/e/METtrulyנָתַןna/TANgaveלָהֶםla/HEMthemלֶחֶםLE/chembreadלֶאֱכֹלle/e/KHOLto eatוְגַםve/GAMand alsoיַיִןYA/yinwineלִשְׁתּוֹת׃lish/TOTto drink

   But he truly gave unto them bread to eat, and also wine to drink.

8. 8

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themהָאוֹכֵלha/o/KHELhe that eatsמִן־הַלֶּחֶםmin-hal/LE/chemof the breadהַזֶּהhaz/ZEthisאוֹכֵלo/KHELeatsמִגְּוִיָּתִיmig/ge/viy/ya/TIof my bodyלְנַפְשׁוֹle/naf/SHOto his soulוְהַשּׁוֹתֶהve/hash/sho/TEand he that drinksמִן־הַיַּיִןmin-hay/YA/yinof the wineהַזֶּהhaz/ZEthisשׁוֹתֶהsho/TEdrinksמִדָּמִיmid/da/MIof my bloodלְנַפְשׁוֹle/naf/SHOto his soulוְנַפְשׁוֹve/naf/SHOand his soulלֹאloneverתִרְעַבtir/AVshall hungerוְלֹאve/LOnorתִצְמָאtits/MAthirstלְעוֹלָםle/o/LAMforeverכִּי־אִםki-imbutתִּשְׂבַּע׃tis/BAshall be filled

   And he said unto them: He that eateth this bread eateth of my body to his soul; and he that drinketh of this wine drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.

9. 9

   וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenאָכְלוּa/khe/LUthey ateוְשָׁתוּve/sha/TUand drunkכֻלָּםkhul/LAMallהִנֵּהhin/NEbeholdנִמְלְאוּnim/le/Uwere filledבָרוּחַVa/RU/achwith the Spiritוַיִּזְעֲקוּvay/yiz/a/KUand they cried outבְּקוֹלbe/KOLwith voiceאֶחָדe/CHADoneוַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand they gaveכָבוֹדkha/VODgloryלְיֵשׁוּעַle/Ye/SHU/ato Jesusאֲשֶׁרa/SHERwhomגַּם־רָאוּgam-ra/Uthey both sawגַּם־שָׁמְעוּ׃gam-sha/me/Uand heard

   Now, when the multitude had all eaten and drunk, behold, they were filled with the Spirit; and they did cry out with one voice, and gave glory to Jesus, whom they both saw and heard.

10. 10

    וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenנָתְנוּna/te/NUthey gaveכֻלָּםkhul/LAMallכָּבוֹדka/VODgloryלְיֵשׁוּעַle/Ye/SHU/ato Jesusוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themהִנֵּהhin/NEbeholdעַתָּהat/TAnowאֲכַלֶּהa/khal/LEI finishאֶת־הַמִּצְוָהet-ham/mits/VAthe commandmentאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוַּנִיtsiv/VA/nicommanded meהָאָבha/AVthe Fatherעַל־הָעָםal-ha/AMconcerning the peopleהַזֶּהhaz/ZEthisאֲשֶׁרa/SHERwhoהֵםhemareשְׁאֵרִיתshe/e/RITthe remnantבֵּיתbetof the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    And it came to pass that when they had all given glory unto Jesus, he said unto them: Behold now I finish the commandment which the Father hath commanded me concerning this people, who are a remnant of the house of Israel.

11. 11

    זְכַרְתֶּםze/khar/TEMyou rememberכִּיkithatדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youלֵאמֹרle/MORsayingכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִמָּלְאוּyim/ma/le/Ushould be fulfilledדִּבְרֵיdiv/REthe wordsיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huof Isaiahהִנֵּהhin/NEbeholdכְּתוּבִיםke/tu/VIMare writtenהֵםhemtheyלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youלָכֵןla/KHENthereforeדִּרְשׁוּdir/SHUsearchאוֹתָם׃o/TAMthem

    Ye remember that I spake unto you, and said that when the words of Isaiah should be fulfilled—behold they are written, ye have them before you, therefore search them—

12. 12

    וְאָמֵןve/a/MENand verilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִמָּלְאוּyim/ma/le/Uthey shall be fulfilledאָזazthenתָּקוּםta/KUMis the fulfillingהַבְּרִיתhab/be/RITof the covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeהָאָבha/AVthe Fatherעִם־עַמּוֹim-am/MOwith his peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    And verily, verily, I say unto you, that when they shall be fulfilled then is the fulfilling of the covenant which the Father hath made unto his people, O house of Israel.

13. 13

    וְאָזve/AZand thenיִקָּבְצוּyik/KAV/tsushall be gatheredהַשְּׁאֵרִיּוֹתhash/she/e/riy/YOTthe remnantsהַנְּפוֹצוֹתhan/ne/fo/TSOTwhich shall be scattered abroadעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon the faceהָאָרֶץha/A/retsof the earthמִמִּזְרָחmim/miz/RACHfrom the eastוּמִמַּעֲרָבu/mim/ma/a/RAVand from the westוּמִדָּרוֹםu/mid/da/ROMand from the southוּמִצָּפוֹןu/mits/tsa/FONand from the northוְיוּבְאוּve/yuv/Uand shall be broughtלְדַעַתle/DA/atto the knowledgeאֶת־יְהוָהet-Adonaiof Adonaiאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir Godאֲשֶׁרa/SHERwhoגְּאָלָם׃ge/a/LAMredeemed them

    And then shall the remnants, which shall be scattered abroad upon the face of the earth, be gathered in from the east and from the west, and from the south and from the north; and they shall be brought to the knowledge of the Lord their God, who hath redeemed them.

14. 14

    וְהָאָבve/Ha/AVand the Fatherצִוַּנִיtsiv/VA/nicommanded meלָתֵתla/TETto giveלָכֶםla/KHEMyouאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְנַחֲלָה׃le/na/cha/LAfor your inheritance

    And the Father hath commanded me that I should give unto you this land, for your inheritance.

15. 15

    וַאֲנִיva/a/NIand Iאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMto youאִם־לֹאim-loif notיָשׁוּבוּya/SHU/vurepentהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאַחֲרֵיa/cha/REafterהַבְּרָכָהhab/be/ra/KHAthe blessingאֲשֶׁרa/SHERwhichיְקַבְּלוּye/kab/be/LUthey shall receiveאַחֲרֵיa/cha/REafterאֲשֶׁרa/SHERthatפִּזְּרוּpiz/ze/RUthey scatteredאֶת־עַמִּי׃et-am/MImy people

    And I say unto you, that if the Gentiles do not repent after the blessing which they shall receive, after they have scattered my people—

16. 16

    אָזazthenתֵּצְאוּtets/Ushall go forthאַתֶּםat/TEMyouשְׁאֵרִיתshe/e/RITthe remnantבֵּית־יַעֲקֹבbet-Ya/a/KOVof the house of Jacobבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוִהְיִיתֶםvih/yi/TEMand you shall beבְּקֶרֶבbe/KE/revin the midstעַמִּיםam/MIMof peoplesרַבִּיםrab/BIMmanyוִהְיִיתֶםvih/yi/TEMand you shall beבָּםbamamong themכְּאַרְיֵהke/ar/YEas a lionבְּבַהֲמוֹתbe/va/ha/MOTamong the beastsיַעַרYA/arof the forestוְכִכְפִירve/khikh/FIRand as a young lionבְּעֶדְרֵיbe/ed/REamong the flocksצֹאןtsonof sheepאֲשֶׁרa/SHERwhoאִם־עָבַרim-a/VARif he goes throughוְרָמַסve/ra/MASboth treads downוְטָרַףve/ta/RAFand tears in piecesוְאֵיןve/ENand there is noneמַצִּיל׃mats/TSILto deliver

    Then shall ye, who are a remnant of the house of Jacob, go forth among them; and ye shall be in the midst of them who shall be many; and ye shall be among them as a lion among the beasts of the forest, and as a young lion among the flocks of sheep, who, if he goeth through both treadeth down and teareth in pieces, and none can deliver.

17. 17

    תָּרֹםta/ROMshall be lifted upיָדְךָya/de/KHAyour handעַל־צָרֶיךָal-tsa/RE/khaupon your adversariesוְכׇל־אוֹיְבֶיךָve/KHOL-oy/VE/khaand all your enemiesיִכָּרֵתוּ׃yik/ka/RE/tushall be cut off

    Thy hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

18. 18

    וְקִבַּצְתִּיve/kib/bats/TIand I will gatherאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיְקַבֵּץye/kab/BETSgathersאִישׁisha manעֳמָרָיוo/ma/RAYVhis sheavesלְגֹרֶן׃le/GO/reninto the floor

    And I will gather my people together as a man gathereth his sheaves into the floor.

19. 19

    כִּיkiforאֶעֱשֶׂהe/e/SEI will makeאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleאֲשֶׁרa/SHERwith whomכָּרַתka/RATmadeהָאָבha/AVthe Fatherבְּרִיתbe/RITa covenantאִתָּםit/TAMwith themאַףafyeaאֶעֱשֶׂהe/e/SEI will makeקַרְנְךָkar/ne/KHAyour hornבַרְזֶלvar/ZELironוּפַרְסוֹתֶיךָu/far/so/te/KHAand your hoofsאֶעֱשֶׂהe/e/SEI will makeנְחוּשָׁהne/chu/SHAbrassוַהֲדִקּוֹתָva/ha/dik/ko/TAand you shall beat in piecesעַמִּיםam/MIMpeoplesרַבִּיםrab/BIMmanyוְהַחֲרַמְתִּיve/ha/cha/ram/TIand I will consecrateבִּצְעָםbits/AMtheir gainלַיהוָהla-Adonaiunto Adonaiוְחֵילָםve/che/LAMand their substanceלַאֲדוֹןla/a/DONunto the Lordכׇּל־הָאָרֶץkol-ha/A/retsof all the earthוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֲנִיa/NII am heהָעֹשֶׂהha/o/SEwho doesזֹאת׃zotit

    For I will make my people with whom the Father hath covenanted, yea, I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass. And thou shalt beat in pieces many people; and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth. And behold, I am he who doeth it.

20. 20

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beבַיּוֹם־הַהוּאvay/YOM-ha/HUin that dayאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe FatherחֶרֶבCHE/revthe swordצִדְקָתִיtsid/ka/TIof my justiceתְּלוּיָהte/lu/YAshall hangמֵעֲלֵיהֶםme/a/le/HEMover themוְאִם־לֹאve/IM-loand if notיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey repentתִּפֹּלtip/POLit shall fallעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themאָמַרa/MARsaithהָאָבha/AVthe Fatherאַףafyeaעַל־כׇּל־גּוֹיֵיal-kol-go/YEeven upon all the nationsהַגּוֹיִם׃hag/Go/YIMof the Gentiles

    And it shall come to pass, saith the Father, that the sword of my justice shall hang over them at that day; and except they repent it shall fall upon them, saith the Father, yea, even upon all the nations of the Gentiles.

21. 21

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכִּיkithatאָקִיםa/KIMwill I establishאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    And it shall come to pass that I will establish my people, O house of Israel.

22. 22

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleהַזֶּהhaz/ZEthisאָקִיםa/KIMwill I establishבָּאָרֶץba/A/retsin the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְהָקִיםle/ha/KIMunto the fulfillingאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITof the covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתִּיka/RAT/tiI madeעִם־יַעֲקֹבim-Ya/a/KOVwith Jacobאֲבִיכֶםa/vi/KHEMyour fatherוְהָיְתָהve/ha/ye/TAand it shall beיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemחֲדָשָׁהcha/da/SHAnewוְכֹחוֹתve/kho/CHOTand the powersהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the heavensיִהְיוּyih/YUshall beבְּתוֹךְbe/TOKHin the midstהָעָם־הַזֶּהha/AM-haz/ZEof this peopleאַףafyeaגַּם־אֲנִיgam-a/NIeven Iאֶשְׁכֹּןesh/KONwill beבְּתוֹכְכֶם׃be/tokh/KHEMamong you

    And behold, this people will I establish in this land, unto the fulfilling of the covenant which I made with your father Jacob; and it shall be a New Jerusalem. And the powers of heaven shall be in the midst of this people; yea, even I will be in the midst of you.

23. 23

    הִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִי־הוּאa/NI-huI am heאֲשֶׁר־דִּבֶּרa/SHER-dib/BERof whom spokeעָלָיוa/LAYVconcerning himמֹשֶׁהMo/SHEMosesלֵאמֹרle/MORsayingנָבִיאna/VIa prophetיָקִיםya/KIMshall raise upלָכֶםla/KHEMto youיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godמִקֶּרֶבmik/KE/revfrom the midstאֲחֵיכֶםa/che/KHEMof your brethrenכָּמֹנִיka/MO/nilike unto meאֵלָיוe/LAYVunto himתִּשְׁמָעוּןtish/ma/UNyou shall hearבְּכֹלbe/KHOLin allאֲשֶׁרa/SHERwhichיְדַבֵּרye/dab/BERhe shall speakאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youוְהָיָהve/ha/YAand it shall beכׇל־הַנֶּפֶשׁkhol-han/NE/feshevery soulאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹא־תִשְׁמַעlo-tish/MAwill not hearאֶל־הַנָּבִיאel-han/na/VIto the prophetהַהוּאha/HUthatוְנִכְרְתָהve/nikh/re/TAshall be cut offמֵעַמֶּיהָ׃me/am/ME/hafrom among the people

    Behold, I am he of whom Moses spake, saying: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be cut off from among the people.

24. 24

    אָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youאַףafyeaוְכׇל־הַנְּבִיאִיםve/KHOL-han/ne/vi/IMand all the prophetsמִשְּׁמוּאֵלmish/She/mu/ELfrom Samuelוְהַבָּאִיםve/hab/ba/IMand those that followאַחֲרָיוa/cha/RAYVafter himכֹּלkolas manyאֲשֶׁרa/SHERasדִּבְּרוּdib/be/RUspokeהֵעִידוּhe/I/dutestifiedעָלַי׃a/LAYof me

    Verily I say unto you, yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have testified of me.

25. 25

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאַתֶּםat/TEMyou areבְּנֵיbe/NEthe childrenהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוּמִבֵּיתu/mib/BETand of the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelאַתֶּםat/TEMyou areוּמִבְּנֵיu/mib/be/NEand of the childrenהַבְּרִיתhab/be/RITof the covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATmadeהָאָבha/AVthe Fatherעִם־אֲבוֹתֵיכֶםim-a/vo/te/KHEMwith your fathersבְּאׇמְרוֹbe/om/ROsayingלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMunto Abrahamוְנִבְרְכוּve/niv/re/KHUand shall be blessedבְזַרְעֲךָve/zar/a/KHAin your seedכֹּלkolallמִשְׁפְּחוֹתmish/pe/CHOTthe kindredsהָאֲדָמָה׃ha/a/da/MAof the earth

    And behold, ye are the children of the prophets; and ye are of the house of Israel; and ye are of the covenant which the Father made with your fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

26. 26

    הָאָבha/AVthe Fatherהֵקִיםhe/KIMhaving raised upאוֹתִיo/TImeלָכֶםla/KHEMto youרִאשׁוֹנָהri/sho/NAfirstוַיִּשְׁלָחֵנִיvay/yish/la/CHE/niand sent meלְבָרֵךְle/va/REKHto blessאֶתְכֶםet/KHEMyouבְּהָשִׁיבbe/ha/SHIVin turning awayאִישׁishevery oneמֵעֲוֹנוֹתָיוme/a/vo/no/TAYVfrom his iniquitiesוְזֹאתve/ZOTand thisכִּיkibecauseבְּנֵיbe/NEthe childrenהַבְּרִיתhab/be/RITof the covenantאַתֶּם׃at/TEMyou are

    The Father having raised me up unto you first, and sent me to bless you in turning away every one of you from his iniquities; and this because ye are the children of the covenant—

27. 27

    וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterאֲשֶׁרa/SHERthatתְּבֹרְכוּte/vor/KHUyou were blessedאָזazthenיָקִיםya/KIMfulfillsהָאָבha/AVthe Fatherאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITthe covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RAThe madeעִם־אַבְרָהָםim-Av/ra/HAMwith Abrahamלֵאמֹרle/MORsayingוְנִבְרְכוּve/niv/re/KHUand shall be blessedבְזַרְעֲךָve/zar/a/KHAin your seedכֹּלkolallמִשְׁפְּחוֹתmish/pe/CHOTthe kindredsהָאֲדָמָהha/a/da/MAof the earthבִּשְׁפִיכַתbish/fi/KHATunto the pouring outרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostבְּיָדִיbe/ya/DIthrough meעַל־הַגּוֹיִםal-Hag/go/YIMupon the Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhichבְּרָכָהbe/ra/KHAblessingזוֹzothisעַל־הַגּוֹיִםal-Hag/go/YIMupon the Gentilesתַּעֲשֵׂהta/a/SEshall makeאוֹתָםo/TAMthemחֲזָקִיםcha/za/KIMmightyמִכֹּלmik/KOLabove allלְהָפִיץle/ha/FITSunto the scatteringאֶת־עַמִּיet-am/MIof my peopleבֵּיתbetO houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    And after that ye were blessed then fulfilleth the Father the covenant which he made with Abraham, saying: In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed—unto the pouring out of the Holy Ghost through me upon the Gentiles, which blessing upon the Gentiles shall make them mighty above all, unto the scattering of my people, O house of Israel.

28. 28

    וְהָיוּve/ha/YUand they shall beלְשׁוֹטle/SHOTa scourgeלְעַםle/AMunto the peopleהָאָרֶץha/A/retsof the landהַזֹּאתhaz/ZOTthisאַךְakhneverthelessכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיְקַבְּלוּye/kab/be/LUthey shall have receivedאֶת־מְלֹאet-me/LOthe fulnessבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TIof my gospelאָזazthenאִם־יַקְשׁוּim-yak/SHUif they shall hardenאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartsנֶגְדִּיneg/DIagainst meאָשִׁיבa/SHIVI will returnעֲוֹנוֹתֵיהֶםa/vo/no/te/HEMtheir iniquitiesעַל־רֹאשָׁםal-ro/SHAMupon their own headsאָמַרa/MARsaithהָאָב׃ha/AVthe Father

    And they shall be a scourge unto the people of this land. Nevertheless, when they shall have received the fulness of my gospel, then if they shall harden their hearts against me I will return their iniquities upon their own heads, saith the Father.

29. 29

    וְזָכַרְתִּיve/za/khar/TIand I will rememberאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITthe covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתִּיka/RAT/tiI madeעִם־עַמִּיim-am/MIwith my peopleוְכָרַתִּיve/kha/rat/TIand I covenantedאִתָּםit/TAMwith themלְקַבְּצָםle/kab/be/TSAMto gather them togetherבְּמוֹעֲדִיbe/mo/a/DIin my own due timeוְלָתֵתve/la/TETand to giveלָהֶםla/HEMthemשֵׁנִיתshe/NITagainאֶת־אֶרֶץet-E/retsthe landאֲבוֹתֵיהֶםa/vo/te/HEMof their fathersלְנַחֲלָהle/na/cha/LAfor their inheritanceהִיאhiwhich isאֶרֶץE/retsthe landיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemאֲשֶׁרa/SHERwhichהִיאhiisאֶרֶץE/retsthe landהַהַבְטָחָהha/hav/ta/CHAof the promiseלָהֶםla/HEMthemלְעוֹלָםle/o/LAMforeverאָמַרa/MARsaithהָאָב׃ha/AVthe Father

    And I will remember the covenant which I have made with my people; and I have covenanted with them that I would gather them together in mine own due time, that I would give unto them again the land of their fathers for their inheritance, which is the land of Jerusalem, which is the promised land unto them forever, saith the Father.

30. 30

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכִּיkithatתָּבֹאta/VOcomesהָעֵתha/ETthe timeאֲשֶׁרa/SHERwhenתִּקָּרֵאtik/ka/REshall be preachedלָהֶםla/HEMunto themמְלֹאme/LOthe fulnessבְּשׂוֹרָתִי׃be/so/ra/TIof my gospel

    And it shall come to pass that the time cometh, when the fulness of my gospel shall be preached unto them;

31. 31

    וְהֶאֱמִינוּve/he/e/MI/nuand they shall believeבִיviin meכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבֶּן־אֱלֹהִיםben-E/lo/HIMthe Son of Godוְהִתְפַּלְּלוּve/hit/pal/le/LUand shall prayאֶל־הָאָבel-Ha/AVunto the Fatherבִּשְׁמִי׃bish/MIin my name

    And they shall believe in me, that I am Jesus Christ, the Son of God, and shall pray unto the Father in my name.

32. 32

    אָזazthenיִשְׂאוּyis/Ushall lift upצוֹפֵיהֶםtso/fe/HEMtheir watchmenקוֹלָםko/LAMtheir voiceוְקוֹלve/KOLand with the voiceיַחְדָּוyach/DAVtogetherיְרַנֵּנוּye/ran/NE/nushall they singכִּיkiforעַיִןA/yineyeבְּעַיִןbe/A/yinto eyeיִרְאוּ׃yir/Uthey shall see

    Then shall their watchmen lift up their voice, and with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye.

33. 33

    אָזazthenיְקַבְּצֵםye/kab/be/TSEMshall gather themהָאָבha/AVthe Fatherשֵׁנִיתshe/NITagainוְנָתַןve/na/TANand giveלָהֶםla/HEMthemאֶת־יְרוּשָׁלַיִםet-Ye/ru/sha/LA/yimJerusalemלְאֶרֶץle/E/retsfor the landנַחֲלָתָם׃na/cha/la/TAMof their inheritance

    Then will the Father gather them together again, and give unto them Jerusalem for the land of their inheritance.

34. 34

    אָזazthenיִפְצְחוּyif/tse/CHUthey shall break forthרִנָּהrin/NAinto joyרַנְּנוּran/ne/NUsingיַחְדָּוyach/DAVtogetherחׇרְבוֹתchor/VOTO waste placesיְרוּשָׁלָיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemכִּי־נִחַםki-ni/CHAMfor comfortedהָאָבha/AVthe Fatherעַמּוֹam/MOhis peopleגָּאַלga/ALhe redeemedיְרוּשָׁלָיִם׃Ye/ru/sha/LA/yimJerusalem

    Then shall they break forth into joy—Sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Father hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

35. 35

    חָשַׂףcha/SAFmade bareהָאָבha/AVthe Fatherאֶת־זְרוֹעַet-ze/RO/athe armקׇדְשׁוֹkod/SHOof his holyלְעֵינֵיle/e/NEin the eyesכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMof all the nationsוְרָאוּve/ra/Uand shall seeכׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץkol-af/SE-A/retsall the ends of the earthאֵת־יְשׁוּעַתet-ye/shu/ATthe salvationהָאָבha/AVof the Fatherוְהָאָבve/Ha/AVand the Fatherוַאֲנִיva/a/NIand Iאֶחָד׃e/CHADare one

    The Father hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of the Father; and the Father and I are one.

36. 36

    וְאָזve/AZand thenיִמָּלֵאyim/MA/leshall be brought to passהַכָּתוּבhak/ka/TUVthat which is writtenעוּרִיu/RIawakeעוּרִיu/RIawakeשֵׁנִיתshe/NITagainלִבְשִׁיliv/SHIput onעֻזֵּךְuz/ZEKHyour strengthצִיּוֹןTsiy/YONO Zionלִבְשִׁיliv/SHIput onבִּגְדֵיbig/DEthe garmentsתִפְאַרְתֵּךְtif/ar/TEKHof your beautyיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimO Jerusalemעִירirthe cityהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshof holinessכִּי־לֹאki-lofor noיוֹסִיףyo/SIFshall henceforthיָבֹא־בָךְya/VO-vakhcome into youעוֹדodany moreעָרֵלa/RELthe uncircumcisedוְטָמֵא׃ve/ta/MEand the unclean

    And then shall be brought to pass that which is written: Awake, awake again, and put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city, for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

37. 37

    הִתְנַעֲרִיhit/na/a/RIshake thyselfמֵעָפָרme/a/FARfrom the dustקוּמִיKU/miariseשְּׁבִיshe/VIsit downיְרוּשָׁלָיִםYe/ru/sha/LA/yimO Jerusalemהִתְפַּתְּחִיhit/pat/te/CHIloose thyselfמוֹסְרֵיmos/REthe bandsצַוָּארֵךְtsav/va/REKHof your neckשְׁבִיָּהshe/viy/YAO captiveבַּת־צִיּוֹן׃bat-Tsiy/YONdaughter of Zion

    Shake thyself from the dust; arise, sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

38. 38

    כִּי־כֹהki-khofor thusאָמַרa/MARsaithיְהוָהAdonaiAdonaiחִנָּםchin/NAMfor noughtנִמְכַּרְתֶּםnim/kar/TEMsold yourselvesוְלֹאve/LOand notבְכֶסֶףve/KHE/sefwith moneyתִּגָּאֵלוּ׃tig/ga/E/lushall you be redeemed

    For thus saith the Lord: Ye have sold yourselves for naught, and ye shall be redeemed without money.

39. 39

    אָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatיֵדַעye/DAshall knowעַמִּיam/MImy peopleאֶת־שְׁמִיet-she/MImy nameאַףafyeaבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatיֵדְעוּyed/Uthey shall knowכִּיkithatאֲנִי־הוּאa/NI-huI am heהַמְדַבֵּר׃ham/dab/BERthat speaks

    Verily, verily, I say unto you, that my people shall know my name; yea, in that day they shall know that I am he that doth speak.

40. 40

    וְאָזve/AZand thenיֹאמְרוּyo/me/RUthey shall sayמַה־נָּאווּma-na/VUhow beautifulעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMupon the mountainsרַגְלֵיrag/LEthe feetמְבַשֵּׂרme/vas/SERof him that brings good tidingsמַשְׁמִיעַmash/MI/athat publishesשָׁלוֹםsha/LOMpeaceמְבַשֵּׂרme/vas/SERthat brings good tidingsטוֹבtovof goodמַשְׁמִיעַmash/MI/athat publishesיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationאֹמֵרo/MERthat saithלְצִיּוֹןle/Tsiy/YONunto Zionמָלַךְma/LAKHreignsאֱלֹהָיִךְ׃e/lo/HA/yikhyour God

    And then shall they say: How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings unto them, that publisheth peace; that bringeth good tidings unto them of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion: Thy God reigneth!

41. 41

    וְאָזve/AZand thenיֵצֵאye/TSEthere shall go forthקוֹלkola cryסוּרוּSU/rudepart youסוּרוּSU/rudepart youצְאוּtse/Ugo you outמִשָּׁםmish/SHAMfrom thenceטָמֵאta/MEthat which is uncleanאַל־תִּגָּעוּal-tig/GA/utouch notצְאוּtse/Ugo you outמִתּוֹכָהּmit/to/KHAfrom the midst of herהִבָּרוּhib/BA/rube you cleanנֹשְׂאֵיnos/Ethat bearכְּלֵיke/LEthe vesselsיְהוָה׃Adonaiof Adonai

    And then shall a cry go forth: Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch not that which is unclean; go ye out of the midst of her; be ye clean that bear the vessels of the Lord.

42. 42

    כִּי־לֹאki-lofor notבְחִפָּזוֹןve/chip/pa/ZONin hasteתֵּצֵאוּte/TSE/uyou shall go outוּבִמְנוּסָהu/vim/nu/SAnor by flightלֹאlonotתֵלֵכוּןte/le/KHUNshall you goכִּיkiforהֹלֵךְho/LEKHwill goלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youיְהוָהAdonaiAdonaiוּמְאַסִּפְכֶםu/me/as/sif/KHEMand your rearwardאֱלֹהֵיe/lo/HEthe Godיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    For ye shall not go out with haste nor go by flight; for the Lord will go before you, and the God of Israel shall be your rearward.

43. 43

    הִנֵּהhin/NEbeholdיַשְׂכִּילyas/KILshall deal prudentlyעַבְדִּיav/DImy servantיָרוּםya/RUMhe shall be exaltedוְנִשָּׂאve/nis/SAand extolledוְגָבַהּve/ga/VAand be highמְאֹד׃me/ODvery

    Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and extolled and be very high.

44. 44

    כַּאֲשֶׁרka/a/SHERasשָׁמְמוּsha/me/MUwere astonishedעָלֶיךָa/LE/khaat youרַבִּיםrab/BIMmanyכֵּן־מִשְׁחַתken-mish/CHATso marredמֵאִישׁme/ISHmore than any manמַרְאֵהוּmar/E/huwas his visageוְתֹאֲרוֹve/to/a/ROand his formמִבְּנֵיmib/be/NEmore than the sonsאָדָם׃a/DAMof men

    As many were astonished at thee—his visage was so marred, more than any man, and his form more than the sons of men—

45. 45

    כֵּןkensoיַזֶּהyaz/ZEshall he sprinkleגּוֹיִםgo/YIMnationsרַבִּיםrab/BIMmanyעָלָיוa/LAYVat himיִקְפְּצוּyik/pe/TSUshall shutמְלָכִיםme/la/KHIMthe kingsפִּיהֶםpi/HEMtheir mouthsכִּיkiforאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־סֻפַּרlo-sup/PARhad not been toldלָהֶםla/HEMthemרָאוּra/Ushall they seeוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whichלֹא־שָׁמְעוּlo-sha/me/Uthey had not heardהִתְבּוֹנָנוּ׃hit/bo/NA/nushall they consider

    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him, for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

46. 46

    אָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youכׇּל־הַדְּבָרִיםkol-had/de/va/RIMall the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseבּוֹאbosurelyיָבוֹאוּya/VO/ushall comeכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asצִוַּנִיtsiv/VA/nicommanded meהָאָבha/AVthe Fatherאָזazthenתָּקוּםta/KUMshall be fulfilledהַבְּרִיתhab/be/RITthe covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATcovenantedהָאָבha/AVthe Fatherעִם־עַמּוֹim-am/MOwith his peopleוְאָזve/AZand thenתֵּשֵׁבte/SHEVshall be inhabitedיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemשֵׁנִיתshe/NITagainעִם־עַמִּיim-am/MIwith my peopleוְהָיְתָהve/ha/ye/TAand it shall beלְאֶרֶץle/E/retsfor the landנַחֲלָתָם׃na/cha/la/TAMof their inheritance

    Verily, verily, I say unto you, all these things shall surely come, even as the Father hath commanded me. Then shall this covenant which the Father hath covenanted with his people be fulfilled; and then shall Jerusalem be inhabited again with my people, and it shall be the land of their inheritance.