כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

2 Nephi 29 נפי ב׳ פרק כ״ט

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 29 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    אַךְbutהִנֵּהbeholdוְהָיוּthere shall beרַבִּיםmanyבַּיּוֹםin the dayהַהוּאthatאֲשֶׁרwhenאוֹסִיףI shall proceedלַעֲשׂוֹתto doפֶלֶאa marvelous workבְּקִרְבָּםamong themלְמַעַןthatאֶזְכֹּרI may rememberאֶת־בְּרִיתוֹתַיmy covenantsאֲשֶׁרwhichכָּרַתִּיI have madeאֶת־בְּנֵיunto the children ofהָאָדָםmenוְאוֹסִיףand that I may set againיָדִיmy handשֵׁנִיתthe second timeלִקְנוֹתto recoverאֶת־עַמִּיmy peopleמִבֵּיתwhich are of the house ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    But behold, there shall be many—at that day when I shall proceed to do a marvelous work among them, that I may remember my covenants which I have made unto the children of men, that I may set my hand again the second time to recover my people, which are of the house of Israel;

  2. 2

    וְגַםand alsoלְמַעַןthatאֶזְכֹּרI may rememberאֶת־הַבְטָחוֹתַיthe promisesאֲשֶׁרwhichהִבְטַחְתִּיI have madeאֵלֶיךָunto youנֶפִיNephiוְאֶל־אָבִיךָand unto your fatherלִזְכֹּרthat I would rememberאֶת־זַרְעֲכֶםyour seedוְיָצְאוּand should proceed forthדִבְרֵיthe words ofזַרְעֲכֶםyour seedמִפִּיout of my mouthאֶל־זַרְעֲכֶםunto your seedוְיִשְׁרְקוּand they shall hiss forthדְבָרַיmy wordsעַד־קְצֵהunto the ends ofהָאָרֶץthe earthלִהְיוֹתforלְנֵסa standardלְעַמִּיunto my peopleמִבֵּיתwhich are of the house ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    And also, that I may remember the promises which I have made unto thee, Nephi, and also unto thy father, that I would remember your seed; and that the words of your seed should proceed forth out of my mouth unto your seed; and my words shall hiss forth unto the ends of the earth, for a standard unto my people, which are of the house of Israel;

  3. 3

    וְיַעַןand becauseיִשְׁרְקוּshall hiss forthדְבָרַיmy wordsוְאָמְרוּshall sayרַבִּיםmanyמִן־הַגּוֹיִםof the Gentilesתּוֹרָהa Bibleתּוֹרָהa Bibleיֶשׁ־לָנוּwe haveתּוֹרָהa Bibleוְלֹא־יִהְיֶהand there cannot beעוֹדany moreתּוֹרָה׃Bible

    And because my words shall hiss forth—many of the Gentiles shall say: A Bible! A Bible! We have got a Bible, and there cannot be any more Bible.

  4. 4

    אַךְbutכֹּה־אָמַרthus saithיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodהוֹיOכְּסִילִיםfoolsוְהָיְתָה־לָהֶםthey shall haveתּוֹרָהa Bibleוְיָצְאָהand it shall proceed forthמִיַּדfromהַיְּהוּדִיםthe Jewsעַםpeopleבְּרִיתִיmy covenantמִקֶּדֶםancientוּמַה־יּוֹדוּand what thank theyלַיְּהוּדִיםto the Jewsעַל־הַתּוֹרָהfor the Bibleאֲשֶׁרwhichיְקַבְּלוּthey receiveמֵהֶםfrom themאַףyeaמַה־יְדַמּוּwhat do meanהַגּוֹיִםthe Gentilesהֲיִזְכְּרוּdo they rememberאֶת־חֶבְלֵיthe travails ofהַיְּהוּדִיםthe Jewsוַעֲמָלָםand the laborsוּמַכְאֹבָםand the painsוְשָׁקְדָםand their diligenceאֵלַיunto meבַּהֲבִיאָםin bringing forthיְשׁוּעָהsalvationלַגּוֹיִם׃unto the Gentiles

    But thus saith the Lord God: O fools, they shall have a Bible; and it shall proceed forth from the Jews, mine ancient covenant people. And what thank they the Jews for the Bible which they receive from them? Yea, what do the Gentiles mean? Do they remember the travails, and the labors, and the pains of the Jews, and their diligence unto me, in bringing forth salvation unto the Gentiles?

  5. 5

    הוֹיOאַתֶּםyouהַגּוֹיִםthe Gentilesהַזְכַרְתֶּםhave you rememberedאֶת־הַיְּהוּדִיםthe Jewsעַםpeopleבְּרִיתִיmy covenantמִקֶּדֶםancientלֹאnayכִּי־אִםbutקִלַּלְתֶּםyou have cursedאֹתָםthemוַתִּשְׂנְאוּםand have hated themוְלֹאand have notבִקַּשְׁתֶּםyou soughtלִקְנוֹתָםto recover themאַךְbutהִנֵּהbeholdוַהֲשִׁבֹתִיI will returnאֶת־כׇּל־אֵלֶּהall theseעַל־רָאשֵׁיכֶםupon your own headsכִּי־אֲנִיfor Iיְהוָהthe Lordלֹאnotשָׁכַחְתִּיforgottenאֶת־עַמִּי׃my people

    O ye Gentiles, have ye remembered the Jews, mine ancient covenant people? Nay; but ye have cursed them, and have hated them, and have not sought to recover them. But behold, I will return all these things upon your own heads; for I the Lord have not forgotten my people.

  6. 6

    כְּסִילfoolאַתָּהyouהָאֹמֵרthat shall sayתּוֹרָהa Bibleיֶשׁ־לָנוּwe have gotתּוֹרָהa Bibleוְלֹאand noנֶחְסַרwe needעוֹדmoreתּוֹרָהBibleהַהִשַּׂגְתֶּםhave you obtainedתּוֹרָהa Bibleבִּלְתִּיsaveאִםit wereמִיַּדbyהַיְּהוּדִים׃the Jews

    Thou fool, that shall say: A Bible, we have got a Bible, and we need no more Bible. Have ye obtained a Bible save it were by the Jews?

  7. 7

    הֲלֹאnotיְדַעְתֶּםknow youכִּי־יֵשׁthat there areגּוֹיִםnationsיוֹתֵרmoreמֵאֶחָדthan oneהֲלֹאdo you notיְדַעְתֶּםknowכִּי־אֲנִיthat Iיְהוָהthe Lordאֱלֹהֵיכֶםyour Godבָּרָאתִיhave createdאֶת־כׇּל־הָאָדָםall menוְכִיand thatזֹכֵרrememberאֲנִיIאֶת־יֹשְׁבֵיthose who dwell uponאִיֵּיthe isles ofהַיָּםthe seaוְכִיand thatמֹשֵׁלruleאֲנִיIבַּשָּׁמַיִםin the heavensמִמַּעַלaboveוּבָאָרֶץand in the earthמִתָּחַתbeneathוְהוֹצֵאתִיand I bring forthדְבָרִיmy wordלִבְנֵי־הָאָדָםunto the children of menאַףyeaגַּםevenלְכׇל־גּוֹיֵיunto all the nations ofהָאָרֶץ׃the earth

    Know ye not that there are more nations than one? Know ye not that I, the Lord your God, have created all men, and that I remember those who are upon the isles of the sea; and that I rule in the heavens above and in the earth beneath; and I bring forth my word unto the children of men, yea, even upon all the nations of the earth?

  8. 8

    וְלָמָּהwhereforeתַלִּינוּmurmur youעַלbecauseקַבֶּלְכֶםyou shall receiveעוֹדmoreמִדְּבָרָיof my wordהֲלֹאdo you notיְדַעְתֶּםknowכִּיthatעֵדוּתthe testimony ofשְׁנֵיtwoגוֹיִםnationsלְעֵדis a witnessלָכֶםunto youכִּי־אֲנִיthat I amאֱלֹהִיםGodכִּיforזֹכֵרrememberאֲנִיIגּוֹיa nationאֶחָדoneכְּגוֹיlike untoאַחֵרanotherלָכֵןwhereforeאֲדַבֵּרI speakאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsהָהֵםthe sameלְגוֹיunto nationאֶחָדoneכְּמוֹlike untoלְאַחֵרanotherוְהָיָהand it shall beבִּהְיוֹתwhen shall runשְׁנֵיthe twoהַגּוֹיִםthe nationsלַאֲחָדִיםtogetherוְהָיְתָהshall runגַם־עֵדוּתalso the testimony ofשְׁנֵיthe twoהַגּוֹיִםthe nationsאַחַת׃together

    Wherefore murmur ye, because that ye shall receive more of my word? Know ye not that the testimony of two nations is a witness unto you that I am God, that I remember one nation like unto another? Wherefore, I speak the same words unto one nation like unto another. And when the two nations shall run together the testimony of the two nations shall run together also.

  9. 9

    וְעָשִׂיתִיand I doזֹאתthisלְהוֹכִיחַthat I may proveלְרַבִּיםunto manyכִּי־אֲנִיthat I amהוּאthe sameמֵאֶתְמוֹלyesterdayהַיּוֹםtodayוּלְעוֹלָםand foreverוְהוֹצֵאתִיand I speak forthדְבָרַיmy wordsכִּרְצוֹנִיaccording to my pleasureוְיַעַןand becauseדִּבַּרְתִּיI have spokenדָּבָרa wordאֶחָדoneאַל־תֹּאמְרוּyou need not supposeכִּי־לֹאthat notאוּכַלI canלְדַבֵּרto speakאַחֵרanotherכִּיforכָּלוֹתyetלֹאnotכָלְתָהis finishedמְלַאכְתִּיmy workוְכָלוֹתneitherלֹאnotתִכְלֶהshall it beעַד־קֵץuntil the end ofהָאָדָםmanוְלֹאneitherמֵהָעֵתfrom the timeהַהִיאthatוָהָלְאָהhenceforthעַד־עוֹלָם׃and forever

    And I do this that I may prove unto many that I am the same yesterday, today, and forever; and that I speak forth my words according to mine own pleasure. And because that I have spoken one word ye need not suppose that I cannot speak another; for my work is not yet finished; neither shall it be until the end of man, neither from that time henceforth and forever.

  10. 10

    לָכֵןwhereforeבִּהְיוֹתbecause that haveלָכֶםyouתּוֹרָהa Bibleאַל־תֹּאמְרוּyou need not supposeכִּיthatבָהּit containsכׇּל־דְּבָרָיall my wordsוְאַל־תֹּאמְרוּneither need you supposeכִּי־לֹאthat notצִוִּיתִיI have causedלִכְתֹּבto be writtenעוֹד׃more

    Wherefore, because that ye have a Bible ye need not suppose that it contains all my words; neither need ye suppose that I have not caused more to be written.

  11. 11

    וְצִוִּיתִיand I commandאֶת־כׇּל־הָאָדָםall menבַּמִּזְרָחin the eastוּבַמַּעֲרָבand in the westוּבַצָּפוֹןand in the northוּבַדָּרוֹםand in the southוּבְאִיֵּיand in the islands ofהַיָּםthe seaלִכְתֹּבthat they shall writeאֶת־דְּבָרַיmy wordsאֲשֶׁרwhichאֲדַבֵּרI speakאֲלֵיהֶםunto themכִּיforמִן־הַסְּפָרִיםout of the booksהַנִּכְתָּבִיםwhich shall be writtenשָׁפוֹטsurelyאֶשְׁפֹּטI will judgeאֶת־הָעוֹלָםthe worldאִישׁevery manכְּמַעֲשֵׂהוּaccording to their worksכַּכָּתוּב׃according to that which is written

    For I command all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall write the words which I speak unto them; for out of the books which shall be written I will judge the world, every man according to their works, according to that which is written.

  12. 12

    וְהִנֵּהand beholdאֲדַבֵּרI shall speakאֶל־הַיְּהוּדִיםunto the Jewsוְכָתְבוּand they shall write itוְדִבַּרְתִּיand I shall speakגַּםalsoאֶל־הַנֶּפִיִּיםunto the Nephitesוְכָתְבוּand they shall write itוְדִבַּרְתִּיand I shall speakגַּםalsoאֶל־יֶתֶרunto the otherשִׁבְטֵיtribes ofבֵית־יִשְׂרָאֵלthe house of IsraelאֲשֶׁרwhichהוֹבַלְתִּיI have led awayוְכָתְבוּand they shall write itוְדִבַּרְתִּיand I shall speakגַּםalsoאֶל־כׇּל־גּוֹיֵיunto all the nations ofהָאָרֶץthe earthוְכָתְבוּ׃and they shall write it

    For behold, I shall speak unto the Jews and they shall write it; and I shall also speak unto the Nephites and they shall write it; and I shall also speak unto the other tribes of the house of Israel, which I have led away, and they shall write it; and I shall also speak unto all nations of the earth and they shall write it.

  13. 13

    וְהָיָהand it shall come to passכִּיthatיִהְיוּshall haveלַיְּהוּדִיםthe Jewsדִּבְרֵיthe words ofהַנֶּפִיִּיםthe Nephitesוְהָיוּand shall haveלַנֶּפִיִּיםthe Nephitesדִּבְרֵיthe words ofהַיְּהוּדִיםthe Jewsוְהָיוּand shall haveלַנֶּפִיִּיםthe Nephitesוְלַיְּהוּדִיםand the Jewsדִּבְרֵיthe words ofשִׁבְטֵיthe tribes ofיִשְׂרָאֵלIsraelהָאֹבְדִיםthe lostוְהָיוּand shall haveלְשִׁבְטֵיthe tribes ofיִשְׂרָאֵלIsraelהָאֹבְדִיםthe lostדִּבְרֵיthe words ofהַנֶּפִיִּיםthe Nephitesוְהַיְּהוּדִים׃and the Jews

    And it shall come to pass that the Jews shall have the words of the Nephites, and the Nephites shall have the words of the Jews; and the Nephites and the Jews shall have the words of the lost tribes of Israel; and the lost tribes of Israel shall have the words of the Nephites and the Jews.

  14. 14

    וְהָיָהand it shall come to passכִּיthatיִקָּבְצוּshall be gatheredעַמִּיmy peopleמִבֵּיתwhich are of the house ofיִשְׂרָאֵלIsraelהַבַּיְתָהhomeאֶל־אַרְצוֹתunto the lands ofאֲחֻזָּתָםtheir possessionsיִקָּבְצוּshall be gatheredגַם־דְּבָרַיalso my wordsלְאֶחָדinto oneוְהוֹדַעְתִּיand I will showלַנִּלְחָמִיםunto those who fightבִּדְבָרַיagainst my wordוּבְעַמִּיand against my peopleמִבֵּיתwhich are of the house ofיִשְׂרָאֵלIsraelכִּי־אֲנִיthat I amאֱלֹהִיםGodוְכִיand thatכָרַתִּי־בְרִיתI cut a covenantאֶת־אַבְרָהָםwith Abrahamלִזְכֹּרthat I would rememberאֶת־זַרְעוֹhis seedעַד־עוֹלָם׃forever

    And it shall come to pass that my people, which are of the house of Israel, shall be gathered home unto the lands of their possessions; and my word also shall be gathered in one. And I will show unto them that fight against my word and against my people, who are of the house of Israel, that I am God, and that I covenanted with Abraham that I would remember his seed forever.