2 Nephi 29 נפי ב׳ פרק כ״ט

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 29 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdוְהָיוּve/ha/YUthere shall beרַבִּיםrab/BIMmanyבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERwhenאוֹסִיףo/SIFI shall proceedלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doפֶלֶאFE/lea marvelous workבְּקִרְבָּםbe/kir/BAMamong themלְמַעַןle/MA/anthatאֶזְכֹּרez/KORI may rememberאֶת־בְּרִיתוֹתַיet-be/ri/to/TAYmy covenantsאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתִּיka/RAT/tiI madeאֶת־בְּנֵיet-be/NEunto the childrenהָאָדָםha/a/DAMof menוְאוֹסִיףve/o/SIFand that I may set againיָדִיya/DImy handשֵׁנִיתshe/NITthe second timeלִקְנוֹתlik/NOTto recoverאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleמִבֵּיתmib/BETwhich are of the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   But behold, there shall be many—at that day when I shall proceed to do a marvelous work among them, that I may remember my covenants which I have made unto the children of men, that I may set my hand again the second time to recover my people, which are of the house of Israel;

2. 2

   וְגַםve/GAMand alsoלְמַעַןle/MA/anthatאֶזְכֹּרez/KORI may rememberאֶת־הַבְטָחוֹתַיet-hav/ta/cho/TAYmy promisesאֲשֶׁרa/SHERwhichהִבְטַחְתִּיhiv/tach/TII madeאֵלֶיךָe/LE/khaunto youנֶפִיNE/fiNephiוְאֶל־אָבִיךָve/EL-a/VI/khaand unto your fatherלִזְכֹּרliz/KORthat I would rememberאֶת־זַרְעֲכֶםet-zar/a/KHEMyour seedוְיָצְאוּve/ya/tse/Uand should proceed forthדִבְרֵיdiv/REthe wordsזַרְעֲכֶםzar/a/KHEMof your seedמִפִּיmip/PIout of my mouthאֶל־זַרְעֲכֶםel-zar/a/KHEMunto your seedוְיִשְׁרְקוּve/yish/re/KUand they shall hiss forthדְבָרַיde/va/RAYmy wordsעַד־קְצֵהad-ke/TSEunto the endsהָאָרֶץha/A/retsof the earthלִהְיוֹתlih/YOTforלְנֵסle/NESa standardלְעַמִּיle/am/MIunto my peopleמִבֵּיתmib/BETwhich are of the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   And also, that I may remember the promises which I have made unto thee, Nephi, and also unto thy father, that I would remember your seed; and that the words of your seed should proceed forth out of my mouth unto your seed; and my words shall hiss forth unto the ends of the earth, for a standard unto my people, which are of the house of Israel;

3. 3

   וְיַעַןve/YA/anand becauseיִשְׁרְקוּyish/re/KUshall hiss forthדְבָרַיde/va/RAYmy wordsוְאָמְרוּve/a/me/RUshall sayרַבִּיםrab/BIMmanyמִן־הַגּוֹיִםmin-Hag/go/YIMof the GentilesתּוֹרָהTo/RAa BibleתּוֹרָהTo/RAa Bibleיֶשׁ־לָנוּyesh-LA/nuwe haveתּוֹרָהTo/RAa Bibleוְלֹא־יִהְיֶהve/LO-yih/YEand there cannot beעוֹדodany moreתּוֹרָה׃To/RABible

   And because my words shall hiss forth—many of the Gentiles shall say: A Bible! A Bible! We have got a Bible, and there cannot be any more Bible.

4. 4

   אַךְakhbutכֹּה־אָמַרko-a/MARthus saithיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהוֹיhoyOכְּסִילִיםke/si/LIMfoolsוְהָיְתָה־לָהֶםve/ha/ye/TA-la/HEMthey shall haveתּוֹרָהTo/RAa Bibleוְיָצְאָהve/ya/tse/Aand it shall proceed forthמִיַּדmiy/YADfromהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsעַםampeopleבְּרִיתִיbe/ri/TImy covenantמִקֶּדֶםmik/KE/demancientוּמַה־יּוֹדוּu/MA-yo/DUand what thank theyלַיְּהוּדִיםlay/Ye/hu/DIMto the Jewsעַל־הַתּוֹרָהal-Hat/to/RAfor the Bibleאֲשֶׁרa/SHERwhichיְקַבְּלוּye/kab/be/LUthey receiveמֵהֶםme/HEMfrom themאַףafyeaמַה־יְדַמּוּma-ye/dam/MUwhat meanהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesהֲיִזְכְּרוּha/yiz/ke/RUdo they rememberאֶת־חֶבְלֵיet-chev/LEthe travailsהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMof the Jewsוַעֲמָלָםva/a/ma/LAMand the laborsוּמַכְאֹבָםu/makh/o/VAMand the painsוְשׇׁקְדָםve/shok/DAMand their diligenceאֵלַיe/LAYunto meבַּהֲבִיאָםba/ha/vi/AMin bringing forthיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלַגּוֹיִם׃lag/Go/YIMunto the Gentiles

   But thus saith the Lord God: O fools, they shall have a Bible; and it shall proceed forth from the Jews, mine ancient covenant people. And what thank they the Jews for the Bible which they receive from them? Yea, what do the Gentiles mean? Do they remember the travails, and the labors, and the pains of the Jews, and their diligence unto me, in bringing forth salvation unto the Gentiles?

5. 5

   הוֹיhoyOאַתֶּםat/TEMyouהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesהֲזָכַרְתֶּםha/za/khar/TEMhave you rememberedאֶת־הַיְּהוּדִיםet-Hay/ye/hu/DIMthe Jewsעַםampeopleבְּרִיתִיbe/ri/TImy covenantמִקֶּדֶםmik/KE/demancientלֹאlonayכִּי־אִםki-imbutקִלַּלְתֶּםkil/lal/TEMyou cursedאֹתָםo/TAMthemוַתִּשְׂנְאוּםvat/tis/ne/UMand hated themוְלֹאve/LOand have notבִקַּשְׁתֶּםvik/kash/TEMyou soughtלִקְנוֹתָםlik/no/TAMto recover themאַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdוַהֲשִׁבֹתִיva/ha/shi/vo/TII will returnאֶת־כׇּל־אֵלֶּהet-kol-EL/leall theseעַל־רָאשֵׁיכֶםal-ra/she/KHEMupon your own headsכִּי־אֲנִיki-a/NIfor IיְהוָהAdonaiAdonaiלֹאlonotשָׁכַחְתִּיsha/KHACH/tiforgottenאֶת־עַמִּי׃et-am/MImy people

   O ye Gentiles, have ye remembered the Jews, mine ancient covenant people? Nay; but ye have cursed them, and have hated them, and have not sought to recover them. But behold, I will return all these things upon your own heads; for I the Lord have not forgotten my people.

6. 6

   כְּסִילke/SILfoolאַתָּהat/TAyouהָאֹמֵרha/o/MERthat shall sayתּוֹרָהTo/RAa Bibleיֶשׁ־לָנוּyesh-LA/nuwe gotתּוֹרָהTo/RAa Bibleוְלֹאve/LOand noנֶחְסַרnech/SARwe needעוֹדodmoreתּוֹרָהTo/RABibleהַהִשַּׂגְתֶּםha/his/sag/TEMhave you obtainedתּוֹרָהTo/RAa Bibleבִּלְתִּיbil/TIsaveאִםimit wereמִיַּדmiy/YADbyהַיְּהוּדִים׃hay/Ye/hu/DIMthe Jews

   Thou fool, that shall say: A Bible, we have got a Bible, and we need no more Bible. Have ye obtained a Bible save it were by the Jews?

7. 7

   הֲלֹאha/LOnotיְדַעְתֶּםye/da/TEMknow youכִּי־יֵשׁki-yeshthat there areגּוֹיִםgo/YIMnationsיוֹתֵרyo/TERmoreמֵאֶחָדme/e/CHADthan oneהֲלֹאha/LOdo you notיְדַעְתֶּםye/da/TEMknowכִּי־אֲנִיki-a/NIthat IיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godבָּרָאתִיba/RA/ticreatedאֶת־כׇּל־הָאָדָםet-kol-ha/a/DAMall menוְכִיve/KHIand thatזֹכֵרzo/KHERrememberאֲנִיa/NIIאֶת־יֹשְׁבֵיet-yosh/VEthose who dwell uponאִיֵּיiy/YEthe islesהַיָּםhay/YAMof the seaוְכִיve/KHIand thatמֹשֵׁלmo/SHELruleאֲנִיa/NIIבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin the heavensמִמַּעַלmim/MA/alaboveוּבָאָרֶץu/va/A/retsand in the earthמִתַּחַתmit/TA/chatbeneathוְהוֹצֵאתִיve/ho/tse/TIand I bring forthדְבָרִיde/va/RImy wordלִבְנֵי־הָאָדָםliv/NE-ha/a/DAMunto the children of menאַףafyeaגַּםgamevenלְכׇל־גּוֹיֵיle/KHOL-go/YEunto all the nationsהָאָרֶץ׃ha/A/retsof the earth

   Know ye not that there are more nations than one? Know ye not that I, the Lord your God, have created all men, and that I remember those who are upon the isles of the sea; and that I rule in the heavens above and in the earth beneath; and I bring forth my word unto the children of men, yea, even upon all the nations of the earth?

8. 8

   וְלָמָּהve/LAM/mawhereforeתַלִּינוּtal/LI/numurmur youעַלalbecauseקַבֶּלְכֶםkab/bel/KHEMyou shall receiveעוֹדodmoreמִדְּבָרָיmid/de/va/RAYof my wordהֲלֹאha/LOdo you notיְדַעְתֶּםye/da/TEMknowכִּיkithatעֵדוּתe/DUTthe testimonyשְׁנֵיshe/NEof twoגוֹיִםgo/YIMnationsלְעֵדle/EDis a witnessלָכֶםla/KHEMunto youכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכִּיkiforזֹכֵרzo/KHERrememberאֲנִיa/NIIגּוֹיgoya nationאֶחָדe/CHADoneכְּגוֹיke/GOYlike untoאַחֵרa/CHERanotherלָכֵןla/KHENwhereforeאֲדַבֵּרa/dab/BERI speakאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָהֵםha/HEMthe sameלְגוֹיle/GOYunto nationאֶחָדe/CHADoneכְּמוֹke/MOlike untoלְאַחֵרle/a/CHERanotherוְהָיָהve/ha/YAand it shall beבִּהְיוֹתbih/YOTwhen shall runשְׁנֵיshe/NEthe twoהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsלַאֲחָדִיםla/a/cha/DIMtogetherוְהָיְתָהve/ha/ye/TAshall runגַם־עֵדוּתgam-e/DUTalso the testimonyשְׁנֵיshe/NEof the twoהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsאַחַת׃a/CHATtogether

   Wherefore murmur ye, because that ye shall receive more of my word? Know ye not that the testimony of two nations is a witness unto you that I am God, that I remember one nation like unto another? Wherefore, I speak the same words unto one nation like unto another. And when the two nations shall run together the testimony of the two nations shall run together also.

9. 9

   וְעָשִׂיתִיve/a/SI/tiand I doזֹאתzotthisלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achthat I may proveלְרַבִּיםle/rab/BIMunto manyכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amהוּאhuthe sameמֵאֶתְמוֹלme/et/MOLyesterdayהַיּוֹםhay/YOMtodayוּלְעוֹלָםu/le/o/LAMand foreverוְהוֹצֵאתִיve/ho/tse/TIand I speak forthדְבָרַיde/va/RAYmy wordsכִּרְצוֹנִיkir/tso/NIaccording to my pleasureוְיַעַןve/YA/anand becauseדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeדָּבָרda/VARa wordאֶחָדe/CHADoneאַל־תֹּאמְרוּal-to/me/RUyou need not supposeכִּי־לֹאki-lothat notאוּכַלu/KHALI canלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאַחֵרa/CHERanotherכִּיkiforכָּלוֹתka/LOTyetלֹאlonotכָלְתָהkha/le/TAis finishedמְלַאכְתִּיme/lakh/TImy workוְכָלוֹתve/kha/LOTneitherלֹאlonotתִכְלֶהtikh/LEshall it beעַד־קֵץad-ketsuntil the endהָאָדָםha/a/DAMof manוְלֹאve/LOneitherמֵהָעֵתme/ha/ETfrom the timeהַהִיאha/HIthatוָהָלְאָהva/HAL/ahenceforthעַד־עוֹלָם׃ad-o/LAMforever

   And I do this that I may prove unto many that I am the same yesterday, today, and forever; and that I speak forth my words according to mine own pleasure. And because that I have spoken one word ye need not suppose that I cannot speak another; for my work is not yet finished; neither shall it be until the end of man, neither from that time henceforth and forever.

10. 10

    לָכֵןla/KHENwhereforeבִּהְיוֹתbih/YOTbecause that haveלָכֶםla/KHEMyouתּוֹרָהTo/RAa Bibleאַל־תֹּאמְרוּal-to/me/RUyou need not supposeכִּיkithatבָהּvait containsכׇּל־דְּבָרָיkol-de/va/RAYall my wordsוְאַל־תֹּאמְרוּve/AL-to/me/RUneither need you supposeכִּי־לֹאki-lothat notצִוִּיתִיtsiv/VI/tiI causedלִכְתֹּבlikh/TOVto writeעוֹד׃odmore

    Wherefore, because that ye have a Bible ye need not suppose that it contains all my words; neither need ye suppose that I have not caused more to be written.

11. 11

    וְצִוִּיתִיve/tsiv/VI/tiand I commandאֶת־כׇּל־הָאָדָםet-kol-ha/a/DAMall menבַּמִּזְרָחbam/miz/RACHin the eastוּבַמַּעֲרָבu/vam/ma/a/RAVand in the westוּבַצָּפוֹןu/vats/tsa/FONand in the northוּבַדָּרוֹםu/vad/da/ROMand in the southוּבְאִיֵּיu/ve/iy/YEand in the islandsהַיָּםhay/YAMof the seaלִכְתֹּבlikh/TOVthat they shall writeאֶת־דְּבָרַיet-de/va/RAYmy wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲדַבֵּרa/dab/BERI speakאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themכִּיkiforמִן־הַסְּפָרִיםmin-has/se/fa/RIMout of the booksהַנִּכְתָּבִיםhan/nikh/ta/VIMwhich shall be writtenשָׁפוֹטsha/FOTsurelyאֶשְׁפֹּטesh/POTI will judgeאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldאִישׁishevery manכְּמַעֲשֵׂהוּke/ma/a/SE/huaccording to their worksכַּכָּתוּב׃kak/ka/TUVaccording to that which is written

    For I command all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall write the words which I speak unto them; for out of the books which shall be written I will judge the world, every man according to their works, according to that which is written.

12. 12

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdאֲדַבֵּרa/dab/BERI shall speakאֶל־הַיְּהוּדִיםel-Hay/ye/hu/DIMunto the Jewsוְכָתְבוּve/kha/te/VUand they shall writeוְדִבַּרְתִּיve/dib/bar/TIand I shall speakגַּםgamalsoאֶל־הַנֶּפִיִּיםel-Han/ne/fiy/YIMunto the Nephitesוְכָתְבוּve/kha/te/VUand they shall writeוְדִבַּרְתִּיve/dib/bar/TIand I shall speakגַּםgamalsoאֶל־יֶתֶרel-YE/terunto the otherשִׁבְטֵיshiv/TEtribesבֵית־יִשְׂרָאֵלvet-Yis/ra/ELof the house of Israelאֲשֶׁרa/SHERwhichהוֹבַלְתִּיho/val/TII led awayוְכָתְבוּve/kha/te/VUand they shall writeוְדִבַּרְתִּיve/dib/bar/TIand I shall speakגַּםgamalsoאֶל־כׇּל־גּוֹיֵיel-kol-go/YEunto all the nationsהָאָרֶץha/A/retsof the earthוְכָתְבוּ׃ve/kha/te/VUand they shall write

    For behold, I shall speak unto the Jews and they shall write it; and I shall also speak unto the Nephites and they shall write it; and I shall also speak unto the other tribes of the house of Israel, which I have led away, and they shall write it; and I shall also speak unto all nations of the earth and they shall write it.

13. 13

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכִּיkithatיִהְיוּyih/YUshall haveלַיְּהוּדִיםlay/Ye/hu/DIMthe Jewsדִּבְרֵיdiv/REthe wordsהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMof the Nephitesוְהָיוּve/ha/YUand shall haveלַנֶּפִיִּיםlan/Ne/fiy/YIMthe Nephitesדִּבְרֵיdiv/REthe wordsהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMof the Jewsוְהָיוּve/ha/YUand shall haveלַנֶּפִיִּיםlan/Ne/fiy/YIMthe Nephitesוְלַיְּהוּדִיםve/Lay/ye/hu/DIMand the Jewsדִּבְרֵיdiv/REthe wordsשִׁבְטֵיshiv/TEof the tribesיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelהָאֹבְדִיםha/ov/DIMthe lostוְהָיוּve/ha/YUand shall haveלְשִׁבְטֵיle/shiv/TEthe tribesיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelהָאֹבְדִיםha/ov/DIMthe lostדִּבְרֵיdiv/REthe wordsהַנֶּפִיִּיםhan/Ne/fiy/YIMof the Nephitesוְהַיְּהוּדִים׃ve/hay/Ye/hu/DIMand the Jews

    And it shall come to pass that the Jews shall have the words of the Nephites, and the Nephites shall have the words of the Jews; and the Nephites and the Jews shall have the words of the lost tribes of Israel; and the lost tribes of Israel shall have the words of the Nephites and the Jews.

14. 14

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכִּיkithatיִקָּבְצוּyik/KAV/tsushall be gatheredעַמִּיam/MImy peopleמִבֵּיתmib/BETwhich are of the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelהַבַּיְתָהhab/BAY/tahomeאֶל־אַרְצוֹתel-ar/TSOTunto the landsאֲחֻזָּתָםa/chuz/za/TAMof their possessionsיִקָּבְצוּyik/KAV/tsushall be gatheredגַם־דְּבָרַיgam-de/va/RAYalso my wordsלְאֶחָדle/e/CHADinto oneוְהוֹדַעְתִּיve/ho/da/TIand I will showלַנִּלְחָמִיםlan/nil/cha/MIMunto those who fightבִּדְבָרַיbid/va/RAYagainst my wordוּבְעַמִּיu/ve/am/MIand against my peopleמִבֵּיתmib/BETwhich are of the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוְכִיve/KHIand thatכָרַתִּי־בְרִיתkha/rat/TI-ve/RITI cut a covenantאֶת־אַבְרָהָםet-Av/ra/HAMwith Abrahamלִזְכֹּרliz/KORthat I would rememberאֶת־זַרְעוֹet-zar/Ohis seedעַד־עוֹלָם׃ad-o/LAMforever

    And it shall come to pass that my people, which are of the house of Israel, shall be gathered home unto the lands of their possessions; and my word also shall be gathered in one. And I will show unto them that fight against my word and against my people, who are of the house of Israel, that I am God, and that I covenanted with Abraham that I would remember his seed forever.