כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

2 Nephi 27 נפי ב׳ פרק כ״ז

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 27 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    אַךְbutהִנֵּהbeholdבְּאַחֲרִיתin the lastהַיָּמִיםdaysוּבִימֵיor in the days ofהַגּוֹיִםthe Gentilesהִנֵּהbeholdכׇּל־גּוֹיֵיall the nations ofהַגּוֹיִםthe Gentilesוְגַםand alsoהַיְּהוּדִיםthe Jewsגַּםbothהַבָּאִיםthose who shall comeעַל־הָאָרֶץupon the landהַזֹּאתthisוְגַםandאֲשֶׁרthose who shall beעַל־הָאֲרָצוֹתupon the landsהָאֲחֵרוֹתotherאַףyeaגַּםevenעַל־כׇּל־אַרְצוֹתupon all the lands ofהָאָרֶץthe earthהִנֵּהbeholdיִשְׁכְּרוּthey will be drunkenבֶעָוֹןwith iniquityוּבְכׇל־מִינֵיand with all manner ofתּוֹעֵבוֹת׃abominations

    But, behold, in the last days, or in the days of the Gentiles—yea, behold all the nations of the Gentiles and also the Jews, both those who shall come upon this land and those who shall be upon other lands, yea, even upon all the lands of the earth, behold, they will be drunken with iniquity and all manner of abominations—

  2. 2

    וּבְבוֹאand when shall comeהַיּוֹםthe dayהַהוּאthatיִפָּקְדוּthey shall be visitedמֵאֵתofיְהוָהthe Lordצְבָאוֹתof Hostsבְּרַעַםwith thunderוּבְרַעַשׁand with earthquakeוּבְקוֹלand with a noiseגָּדוֹלgreatבְּסוּפָהwith stormוּבִסְעָרָהand with tempestוּבְלַהַבand with the flame ofאֵשׁfireאוֹכְלָה׃devouring

    And when that day shall come they shall be visited of the Lord of Hosts, with thunder and with earthquake, and with a great noise, and with storm, and with tempest, and with the flame of devouring fire.

  3. 3

    וְכׇל־הַגּוֹיִםand all the nationsהַנִּלְחָמִיםthat fightבְּצִיּוֹןagainst Zionוְהַמְּצִיקִיםand that distressלָהּherוְהָיוּand shall beכַּחֲלוֹםas a dream ofחֲזוֹןa vision ofלָיְלָהthe nightאַףyeaיִהְיֶהshall beלָהֶםunto themכַּאֲשֶׁרeven asיַחֲלֹםwhich dreamethהָרָעֵבa hungry manוְהִנֵּהand beholdאוֹכֵלhe eatethוְהֵקִיץbut he awakethוְנַפְשׁוֹand his soulרֵיקָהis emptyאוֹorכַּאֲשֶׁרasיַחֲלֹםwhich dreamethהַצָּמֵאa thirsty manוְהִנֵּהand beholdשֹׁתֶהhe drinkethוְהֵקִיץbut he awakesוְהִנֵּהand beholdעָיֵףhe is faintוְנַפְשׁוֹand his soulשׁוֹקֵקָהhath appetiteאַףyeaכֵּןeven soיִהְיֶהshall beהֲמוֹןthe multitude ofכׇּל־הַגּוֹיִםall the nationsהַצֹּבְאִיםthat fightעַל־הַרagainst mountצִיּוֹן׃Zion

    And all the nations that fight against Zion, and that distress her, shall be as a dream of a night vision; yea, it shall be unto them, even as unto a hungry man which dreameth, and behold he eateth but he awaketh and his soul is empty; or like unto a thirsty man which dreameth, and behold he drinketh but he awaketh and behold he is faint, and his soul hath appetite; yea, even so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.

  4. 4

    כִּיforהִנֵּהbeholdכׇּל־פֹּעֲלֵיall you that doethאָוֶןiniquityהִתְמַהְמְהוּstay yourselvesוְהִתְפַּלָּאוּand wonderכִּיforתִזְעֲקוּyou shall cry outוּתְיֵלִילוּand cryאַףyeaתִּשְׁכְּרוּyou shall be drunkenוְלֹאbut notמִיָּיִןwith wineתָּנוּעוּyou shall staggerוְלֹאbut notמִשֵּׁכָר׃with strong drink

    For behold, all ye that doeth iniquity, stay yourselves and wonder, for ye shall cry out, and cry; yea, ye shall be drunken but not with wine, ye shall stagger but not with strong drink.

  5. 5

    כִּיforהִנֵּהbeholdשָׁפַךְhath poured outיְהוָהthe Lordעֲלֵיכֶםupon youרוּחַthe spirit ofתַּרְדֵּמָהdeep sleepכִּיforהִנֵּהbeholdעֲצַמְתֶּםyou have closedעֵינֵיכֶםyour eyesוְאֶת־הַנְּבִיאִיםand the prophetsמְאַסְתֶּםyou have rejectedוְאֶת־רָאשֵׁיכֶםand your rulersוְאֶת־הַחֹזִיםand the seersכִּסָּהhath he coveredמִפְּנֵיbecause ofעֲוֹנְכֶם׃your iniquity

    For behold, the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep. For behold, ye have closed your eyes, and ye have rejected the prophets; and your rulers, and the seers hath he covered because of your iniquity.

  6. 6

    וְהָיָהand it shall come to passכִּיthatיָבִיאshall bring forthיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodלָכֶםunto youאֶת־דִּבְרֵיthe words ofסֵפֶרa bookוְהָיוּand they shall beדִּבְרֵיthe words ofהַנִּרְדָּמִים׃those who have slumbered

    And it shall come to pass that the Lord God shall bring forth unto you the words of a book, and they shall be the words of them which have slumbered.

  7. 7

    וְהִנֵּהand beholdהַסֵּפֶרthe bookחָתוּםshall be sealedוּבַסֵּפֶרand in the bookחָזוֹןis a revelationמֵאֵתfromאֱלֹהִיםGodמֵרֵאשִׁיתfrom the beginning ofהָעוֹלָםthe worldוְעַד־אַחֲרִיתוֹ׃unto the ending thereof

    And behold the book shall be sealed; and in the book shall be a revelation from God, from the beginning of the world to the ending thereof.

  8. 8

    לָכֵןwhereforeמִפְּנֵיbecause ofהַדְּבָרִיםthe thingsהַחֲתוּמִיםwhich are sealed upלֹאshall notיִנָּתְנוּbe deliveredהַדְּבָרִיםthe thingsהַחֲתוּמִיםwhich are sealed upבְּיוֹםin the day ofרִשְׁעַתthe wickedness ofהָעָםthe peopleוְתוֹעֲבוֹתָיוand his abominationsלָכֵןwhereforeיִצָּפֵןshall be keptהַסֵּפֶרthe bookמֵהֶם׃from them

    Wherefore, because of the things which are sealed up, the things which are sealed shall not be delivered in the day of the wickedness and abominations of the people. Wherefore the book shall be kept from them.

  9. 9

    וְהַסֵּפֶרbut the bookיִנָּתֵןshall be deliveredלְאִישׁunto a manוְהוּאand heיִתֵּןshall deliverאֶת־דִּבְרֵיthe words ofהַסֵּפֶרthe bookאֲשֶׁרwhichהֵםareדִּבְרֵיthe words ofהַנִּרְדָּמִיםthose who have slumberedבֶּעָפָרin the dustוְהוּאand heיִתֵּןshall deliverאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsהָאֵלֶּהtheseלְאַחֵר׃unto another

    But the book shall be delivered unto a man, and he shall deliver the words of the book, which are the words of those who have slumbered in the dust, and he shall deliver these words unto another;

  10. 10

    אַךְbutאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsהַחֲתוּמִיםwhich are sealedלֹא־יִתֵּןhe shall not deliverוְגַםneitherאֶת־הַסֵּפֶרthe bookלֹא־יִתֵּןshall he deliverכִּיforיֵחָתֵםshall be sealedהַסֵּפֶרthe bookבְּכֹחַby the power ofאֱלֹהִיםGodוְהֶחָזוֹןand the revelationהֶחָתוּםwhich was sealedיִשָּׁמֵרshall be keptבַּסֵּפֶרin the bookעַד־עֵת־רְצוֹןuntil the own due time ofיְהוָהthe Lordלְמַעַןthatיֵצְאוּthey may come forthכִּיforהִנֵּהbeholdיְגַלּוּthey revealכׇּל־דָּבָרall thingsמִמּוֹסְדוֹתfrom the foundation ofהָעוֹלָםthe worldוְעַד־אַחֲרִיתוֹ׃unto the end thereof

    But the words which are sealed he shall not deliver, neither shall he deliver the book. For the book shall be sealed by the power of God, and the revelation which was sealed shall be kept in the book until the own due time of the Lord, that they may come forth; for behold, they reveal all things from the foundation of the world unto the end thereof.

  11. 11

    וְיָבוֹאand comethיוֹםthe dayאֲשֶׁרthatיִקָּרְאוּshall be readדִּבְרֵיthe words ofהַסֵּפֶרthe bookהַחֲתוּמִיםwhich were sealedעַל־גַּגּוֹתupon the housetopsוְנִקְרְאוּand they shall be readבְּכֹחַby the power ofהַמָּשִׁיחַChristוְיִגָּלֶהand shall be revealedכׇל־דָּבָרall thingsלִבְנֵי־הָאָדָםunto the children of menאֲשֶׁרwhichהָיָהever have beenבֵּיןamongבְּנֵי־הָאָדָםthe children of menוַאֲשֶׁרand whichיִהְיֶהever will beעַד־קְצֵהeven unto the end ofהָאָרֶץ׃the earth

    And the day cometh that the words of the book which were sealed shall be read upon the house tops; and they shall be read by the power of Christ; and all things shall be revealed unto the children of men which ever have been among the children of men, and which ever will be even unto the end of the earth.

  12. 12

    לָכֵןwhereforeבַּיּוֹםin the dayהַהוּאthatכַּאֲשֶׁרwhenיִנָּתֵןshall be deliveredהַסֵּפֶרthe bookלָאִישׁunto the manאֲשֶׁרof whomדִּבַּרְתִּיI have spokenיִסָּתֵרshall be hidהַסֵּפֶרthe bookמֵעֵינֵיfrom the eyes ofהָעוֹלָםthe worldוְלֹא־יִרְאוּהוּand shall not behold itעֵינַיִםthe eyes of anyבִּלְתִּיsave it beאִם־שְׁלֹשָׁהthat threeעֵדִיםwitnessesאֲשֶׁרwhichיִרְאוּהוּshall behold itבְּכֹחַby the power ofאֱלֹהִיםGodמִלְּבַדbesidesהָאִישׁthe manאֲשֶׁרwhichיִנָּתֵןshall be deliveredלוֹunto himהַסֵּפֶרthe bookוְיָעִידוּand they shall testifyעַל־אֱמֶתto the truth ofהַסֵּפֶרthe bookוְהַדְּבָרִיםand the thingsאֲשֶׁר־בּוֹ׃which therein

    Wherefore, at that day when the book shall be delivered unto the man of whom I have spoken, the book shall be hid from the eyes of the world, that the eyes of none shall behold it save it be that three witnesses shall behold it, by the power of God, besides him to whom the book shall be delivered; and they shall testify to the truth of the book and the things therein.

  13. 13

    וְאֵיןand there is noneאַחֵרotherאֲשֶׁרwhoיִרְאֶהshall viewאוֹתוֹitבִּלְתִּיsave it beאִם־מְתֵיaמְעַטfewכִּרְצוֹןaccording to the will ofאֱלֹהִיםGodלָשֵׂאתto bearעֵדוּתtestimony ofדְּבָרוֹhis wordלִבְנֵי־הָאָדָםunto the children of menכִּיforאָמַרhath saidיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodכִּיthatדִּבְרֵיthe words ofהַנֶּאֱמָנִיםthe faithfulיְדַבְּרוּshould speakכְּמוֹas if it wereמִן־הַמֵּתִים׃from the dead

    And there is none other which shall view it, save it be a few according to the will of God, to bear testimony of his word unto the children of men; for the Lord God hath said that the words of the faithful should speak as if it were from the dead.

  14. 14

    לָכֵןwhereforeיוֹסִיףwill proceedיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodלְהוֹצִיאto bring forthאֶת־דִּבְרֵיthe words ofהַסֵּפֶרthe bookוּבְפִיand in the mouth ofעֵדִיםwitnessesרַבִּיםas manyכַּאֲשֶׁרasיִישַׁרshall seem goodבְּעֵינָיוin his eyesיָקִיםwill he establishאֶת־דְּבָרוֹhis wordוְאוֹיand wo beלְמֹאֵסunto him that rejectethדְּבַר־אֱלֹהִים׃the word of God

    Wherefore, the Lord God will proceed to bring forth the words of the book; and in the mouth of as many witnesses as seemeth him good will he establish his word; and wo be unto him that rejecteth the word of God!

  15. 15

    אַךְbutהִנֵּהbeholdוְהָיָהit shall come to passכִּיthatיֹאמַרshall sayיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodלַאֲשֶׁרunto him to whomיִתֵּן־לוֹhe shall deliverהַסֵּפֶרthe bookקַחtakeאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsהָאֵלֶּהtheseאֲשֶׁרwhichלֹאare notנֶחְתְּמוּsealedוּתְנֵםand deliver themלְאַחֵרto anotherלְמַעַןthatיַרְאֵםhe may show themלֶחָכָםunto the learnedלֵאמֹרsayingקְרָא־נָאread I pray youזֶהthisוְאָמַרand shall sayהֶחָכָםthe learnedהָבֵאbringהֵנָּהhitherהַסֵּפֶרthe bookוְאֶקְרָאֵם׃and I will read them

    But behold, it shall come to pass that the Lord God shall say unto him to whom he shall deliver the book: Take these words which are not sealed and deliver them to another, that he may show them unto the learned, saying: Read this, I pray thee. And the learned shall say: Bring hither the book, and I will read them.

  16. 16

    וְעַתָּהand nowמִפְּנֵיbecause ofכְבוֹדthe glory ofהָעוֹלָםthe worldוּלְמַעַןand to getבֶּצַעgainיֹאמְרוּwill they sayזֹאתthisוְלֹאand notלִכְבוֹדfor the glory ofאֱלֹהִים׃God

    And now, because of the glory of the world and to get gain will they say this, and not for the glory of God.

  17. 17

    וְאָמַרand shall sayהָאִישׁthe manלֹאnotאוּכַלI canלְהָבִיאto bringאֶת־הַסֵּפֶרthe bookכִּיforחָתוּםis sealedהוּא׃it

    And the man shall say: I cannot bring the book, for it is sealed.

  18. 18

    וְאָזthenיֹאמַרshall sayהֶחָכָםthe learnedלֹאnotאוּכַלI canלִקְרֹאto readאֹתוֹ׃it

    Then shall the learned say: I cannot read it.

  19. 19

    לָכֵןwherefore it shall come to pass thatיִתֵּןwill deliverיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodשֵׁנִיתagainאֶת־הַסֵּפֶרthe bookוְאֶת־דְּבָרָיוand the words thereofלַאֲשֶׁרunto him whoלֹאis notלָמַדlearnedוְאָמַרand shall sayהָאִישׁthe manאֲשֶׁרwhoלֹאis notלָמַדlearnedלֹאI am notלָמַדְתִּי׃learned

    Wherefore it shall come to pass, that the Lord God will deliver again the book and the words thereof to him that is not learned; and the man that is not learned shall say: I am not learned.

  20. 20

    וְאָזthenיֹאמַרshall sayיְהוָהthe LordאֱלֹהִיםGodאֵלָיוunto himהֶחָכָםthe learnedלֹאnotיִקְרָאֵםshall he read themכִּיforמָאֲסוּthey have rejectedבָםthemוַאֲנִיand Iיָכוֹלam ableלַעֲשׂוֹתto doאֶת־מַעֲשַׂיmy own workלָכֵןwhereforeתִּקְרָאyou shall readאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁרwhichאֶתֵּןI shall giveלָךְ׃unto you

    Then shall the Lord God say unto him: The learned shall not read them, for they have rejected them, and I am able to do mine own work; wherefore thou shalt read the words which I shall give unto thee.

  21. 21

    אַל־תִּגַּעtouch notבַּדְּבָרִיםthe thingsהַחֲתוּמִיםwhich are sealedכִּיforאוֹצִיאֵםI will bring them forthבְּעִתִּיin my own due timeכִּיforאַרְאֶהI will showלִבְנֵי־הָאָדָםunto the children of menכִּיthatיָכוֹלam ableאֲנִיIלַעֲשׂוֹתto doאֶת־מַעֲשַׂי׃my own work

    Touch not the things which are sealed, for I will bring them forth in mine own due time; for I will show unto the children of men that I am able to do mine own work.

  22. 22

    לָכֵןwhereforeכַּאֲשֶׁרwhenקָרָאתָyou have readאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁרwhichצִוִּיתִיךָI have commanded youוְהִשַּׂגְתָּand you have obtainedאֶת־הָעֵדִיםthe witnessesאֲשֶׁרwhichהִבְטַחְתִּיI have promisedלְךָunto youאָזthenתַּחְתֹּםshall you seal upאֶת־הַסֵּפֶרthe bookשֵׁנִיתagainוְתַצְפִּינֵהוּand hide it upלִיunto meלְמַעַןthatאֶשְׁמֹרI may preserveאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁרwhichלֹאyou have notקָרָאתָreadעַד־אֲשֶׁרuntilאֶרְאֶהI shall seeטוֹבfitבְּחׇכְמָתִיin my own wisdomלְגַלּוֹתto revealכׇּל־דָּבָרall thingsלִבְנֵי־הָאָדָם׃unto the children of men

    Wherefore, when thou hast read the words which I have commanded thee, and obtained the witnesses which I have promised unto thee, then shalt thou seal up the book again, and hide it up unto me, that I may preserve the words which thou hast not read, until I shall see fit in mine own wisdom to reveal all things unto the children of men.

  23. 23

    כִּיforהִנֵּהbeholdאֲנִיI amאֵלGodוַאֲנִיand I amאֵלGodהַנִּפְלָאוֹתof miraclesוְאַרְאֶהand I will showלָעוֹלָםunto the worldכִּי־אֲנִיthat I amהוּאthe sameאֶתְמוֹלyesterdayהַיּוֹםtodayוּלְעוֹלָםand foreverוְלֹאand notאֶפְעַלI workבְּקֶרֶבamongבְּנֵי־הָאָדָםthe children of menכִּי־אִםsave it beלְפִיaccording toאֱמוּנָתָם׃their faith

    For behold, I am God; and I am a God of miracles; and I will show unto the world that I am the same yesterday, today, and forever; and I work not among the children of men save it be according to their faith.

  24. 24

    וְהָיָהand it shall come to passעוֹדagainכִּיthatיֹאמַרshall sayיְהוָהthe Lordלַאֲשֶׁרunto him whoיִקְרָאshall readאֶת־הַדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁרwhichיִנָּתְנוּshall be deliveredלוֹ׃unto him

    And again it shall come to pass that the Lord shall say unto him that shall read the words that shall be delivered him:

  25. 25

    יַעַןforasmuch asכִּיbecauseנִגְּשׁוּdraw nearהָעָם־הַזֶּהthis peopleבְּפִיהֶםwith their mouthוּבְשִׂפְתֵיהֶםand with their lipsכִּבְּדוּנִיdo honor meוְלִבָּםbut their heartsרִחֲקוּhave removed farמִמֶּנִּיfrom meוַתְּהִיand isיִרְאָתָםtheir fear towardאֹתִיmeמִצְוַתby the precepts ofאֲנָשִׁיםmenמְלֻמָּדָה׃is taught

    Forasmuch as this people draw near unto me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their hearts far from me, and their fear towards me is taught by the precepts of men—

  26. 26

    לָכֵןthereforeאוֹסִיףI will proceedלַעֲשׂוֹתto doפֶּלֶאa marvelous workבָּעָםamong peopleהַזֶּהthisאַףyeaהַפְלֵאa marvelous workוָפֶלֶאand a wonderוְאָבְדָהand shall perishחׇכְמַתthe wisdom ofחַכְמֵיהֶםtheir wiseוּמְלֻמְּדֵיהֶםand their learnedוּבִינַתand the understanding ofנְבוֹנֵיהֶםtheir prudentתִּסְתַּתָּר׃shall be hid

    Therefore, I will proceed to do a marvelous work among this people, yea, a marvelous work and a wonder, for the wisdom of their wise and learned shall perish, and the understanding of their prudent shall be hid.

  27. 27

    וְאוֹיand wo untoלַמַּעֲמִיקִיםthem that seek deepלַסְתִּירto hideעֵצָהtheir counselמֵיְהוָהfrom the Lordוּמַעֲשֵׂיהֶםand their worksבַּמַּחְשָׁךְare in the darkוְאָמְרוּand they sayמִיwhoרֹאֵנוּseeth usוּמִיand whoיוֹדְעֵנוּknoweth usוְגַםand alsoאָמְרוּthey sayאָכֵןsurelyהַפְכְּכֶםyour turning of things upside downכְּחֹמֶרas the clay ofהַיֹּצֵרthe potterיֵחָשֵׁבshall be esteemedאַךְbutהִנֵּהbeholdאַרְאֶהI will showלָהֶםunto themנְאֻם־יְהוָהsaith the Lordצְבָאוֹתof HostsכִּיthatיָדַעְתִּיI knowאֶת־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶםall their worksהֲיֹאמַרshall sayמַעֲשֶׂהthe workלְעֹשֵׂהוּof him that made itלֹאnotעָשָׂנִיhe made meאוֹorיֹאמַרshall sayיֵצֶרthe thing framedלְיוֹצְרוֹof him that framed itלֹאhe had noהֵבִין׃understanding

    And wo unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord! And their works are in the dark; and they say: Who seeth us, and who knoweth us? And they also say: Surely, your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay. But behold, I will show unto them, saith the Lord of Hosts, that I know all their works. For shall the work say of him that made it, he made me not? Or shall the thing framed say of him that framed it, he had no understanding?

  28. 28

    אַךְbutהִנֵּהbeholdאָמַרsaithיְהוָהthe Lordצְבָאוֹתof HostsאַרְאֶהI will showלִבְנֵי־הָאָדָםunto the children of menכִּי־עוֹדthat it is yetמְעַטa littleמִזְעָרa very little whileוְשָׁבand shall be turnedלְבָנוֹןLebanonלְכַרְמֶלinto a fruitful fieldוְהַכַּרְמֶלand the fruitful fieldלַיַּעַרas a forestיֵחָשֵׁב׃shall be esteemed

    But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that it is yet a very little while and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the fruitful field shall be esteemed as a forest.

  29. 29

    וְשָׁמְעוּand shall hearבַיּוֹם־הַהוּאin that dayהַחֵרְשִׁיםthe deafדִּבְרֵי־סֵפֶרthe words of a bookוּמֵאֹפֶלand out of obscurityוּמֵחֹשֶׁךְand out of darknessעֵינֵיthe eyes ofעִוְרִיםthe blindתִּרְאֶינָה׃they shall see

    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

  30. 30

    וְיָסְפוּand shall increaseעֲנָוִיםthe meekבַּיהוָהin the Lordשִׂמְחָהtheir joyוְאֶבְיוֹנֵיand the poor amongאָדָםmenבִּקְדוֹשׁin the Holy One ofיִשְׂרָאֵלIsraelיָגִילוּ׃shall rejoice

    And the meek also shall increase, and their joy shall be in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

  31. 31

    כִּי־אָכֵןfor assuredlyחַי־יְהוָהas the Lord livethיִרְאוּthey shall seeכִּי־אָפֵסthat is brought to naughtעָרִיץthe terrible oneוְכָלָהand is consumedלֵץthe scornerוְנִכְרְתוּare cut offכׇּל־שֹׁקְדֵיall that watch forאָוֶן׃iniquity

    For assuredly as the Lord liveth they shall see that the terrible one is brought to naught, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off;

  32. 32

    מַחֲטִיאֵיand they that make an offenderאָדָםa manבְּדָבָרfor a wordוְלַמּוֹכִיחַand for him who reprovesבַּשַּׁעַרin the gateיְקֹשׁוּןlay a snareוַיַּטּוּand turn asideבַתֹּהוּfor a thing of naughtצַדִּיק׃the just

    And they that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of naught.

  33. 33

    לָכֵןthereforeכֹּה־אָמַרthus saithיְהוָהthe Lordאֲשֶׁרwhoפָּדָהredeemedאֶת־אַבְרָהָםAbrahamאֶל־בֵּיתconcerning the house ofיַעֲקֹבJacobלֹא־עַתָּהnot nowיֵבוֹשׁshall be ashamedיַעֲקֹבJacobוְלֹא־עַתָּהneither nowפָּנָיוshall his faceיֶחֱוָרוּ׃wax pale

    Therefore, thus saith the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

  34. 34

    אַךְbutבִּרְאֹתוֹwhen he seethיְלָדָיוhis childrenמַעֲשֵׂהthe work ofיָדַיmy handsבְּקִרְבּוֹin the midst of himיַקְדִּישׁוּthey shall sanctifyשְׁמִיmy nameוְהִקְדִּישׁוּand sanctifyאֶת־קְדוֹשׁthe Holy One ofיַעֲקֹבJacobוְאֶת־אֱלֹהֵיand the God ofיִשְׂרָאֵלIsraelיַעֲרִיצוּ׃shall fear

    But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

  35. 35

    וְיָדְעוּshall come toתֹעֵי־רוּחַthey also that erred in spiritבִּינָהunderstandingוְרוֹגְנִיםand they who murmuredיִלְמְדוּ־לֶקַח׃shall learn doctrine

    They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.