2 Nephi 22 נפי ב׳ פרק כ״ב

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 22 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאָמַרְתָּve/a/mar/TAand you shall sayבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatאוֹדְךָod/KHAI will praise youיְהוָהAdonaiO Adonaiכִּיkithoughאָנַפְתָּa/NAF/tayou were angryבִּיbiwith meיָשֹׁבya/SHOVis turned awayאַפְּךָap/pe/KHAyour angerוּתְנַחֲמֵנִי׃u/te/na/cha/ME/niand you comforted me

   And in that day thou shalt say: O Lord, I will praise thee; though thou wast angry with me thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

2. 2

   הִנֵּהhin/NEbeholdאֵלelGodיְשׁוּעָתִיye/shu/a/TIis my salvationאֶבְטַחev/TACHI will trustוְלֹאve/LOand notאֶפְחָדef/CHADbe afraidכִּי־עׇזִּיki-oz/ZIfor my strengthוְזִמְרָתve/zim/RATand my songיָהּyathe LordיְהוָהAdonaiJehovahוַיְהִי־לִיvay/HI-lihe also becameלִישׁוּעָה׃li/shu/Amy salvation

   Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid; for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also has become my salvation.

3. 3

   וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִםu/she/av/TEM-MA/yimtherefore shall you draw waterבְּשָׂשׂוֹןbe/sa/SONwith joyמִמַּעַיְנֵיmim/ma/ay/NEout of the wellsהַיְשׁוּעָה׃hay/shu/Aof the salvation

   Therefore, with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

4. 4

   וַאֲמַרְתֶּםva/a/mar/TEMand you shall sayבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatהוֹדוּho/DUpraiseלַיהוָהla-Adonaiunto Adonaiקִרְאוּkir/Ucallבִשְׁמוֹvish/MOupon his nameהוֹדִיעוּho/DI/udeclareבָעַמִּיםva/am/MIMamong the peopleעֲלִילֹתָיוa/li/lo/TAYVhis doingsהַזְכִּירוּhaz/KI/rumake mentionכִּיkithatנִשְׂגָּבnis/GAVis exaltedשְׁמוֹ׃she/MOhis name

   And in that day shall ye say: Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

5. 5

   זַמְּרוּzam/me/RUsingיְהוָהAdonaiunto Adonaiכִּיkiforגֵאוּתge/UTexcellent thingsעָשָׂהa/SAhe didמוּדַעַתmu/DA/atis knownזֹאתzotthisבְּכׇל־הָאָרֶץ׃be/KHOL-ha/A/retsin all the earth

   Sing unto the Lord; for he hath done excellent things; this is known in all the earth.

6. 6

   צַהֲלִיtsa/ha/LIcry outוָרֹנִּיva/RON/niand shoutיוֹשֶׁבֶתyo/SHE/vetO inhabitantצִיּוֹןTsiy/YONof Zionכִּי־גָדוֹלki-ga/DOLfor great isבְּקִרְבֵּךְbe/kir/BEKHin your midstקְדוֹשׁ־יִשְׂרָאֵל׃ke/DOSH-Yis/ra/ELthe Holy One of Israel

   Cry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.