2 Nephi 14 נפי ב׳ פרק י״ד

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְהֶחֱזִיקוּve/he/che/ZI/kuand shall take holdשֶׁבַעSHE/vasevenנָשִׁיםna/SHIMwomenבְּאִישׁbe/ISHof manאֶחָדe/CHADoneבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatלֵאמֹרle/MORsayingלַחְמֵנוּlach/ME/nuour own breadנֹאכֵלno/KHELwe will eatוְשִׂמְלָתֵנוּve/sim/la/TE/nuand our own clothingנִלְבָּשׁnil/BASHwe will wearרַקrakonlyיִקָּרֵאyik/ka/RElet us be calledשִׁמְךָshim/KHAyour nameעָלֵינוּa/LE/nuover usאֱסֹףe/SOFtake awayחֶרְפָּתֵנוּ׃cher/pa/TE/nuour reproach

   And in that day, seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name to take away our reproach.

2. 2

   בַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatיִהְיֶהyih/YEshall beצֶמַחTSE/machthe branchיְהוָהAdonaiof Adonaiלִצְבִיlits/VIbeautifulוּלְכָבוֹדu/le/kha/VODand gloriousוּפְרִיu/fe/RIand the fruitהָאָרֶץha/A/retsof the earthלְגָאוֹןle/ga/ONexcellentוּלְתִפְאֶרֶתu/le/tif/E/retand comelyלִפְלֵיטַתlif/le/TATto them that are escapedיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

   In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious; the fruit of the earth excellent and comely to them that are escaped of Israel.

3. 3

   וְהָיָהve/ha/YAand it shall beהַנִּשְׁאָרִיםhan/nish/a/RIMthey who are leftבְּצִיּוֹןbe/Tsiy/YONin Zionוְהַנּוֹתָרִיםve/han/no/ta/RIMand they who remainבִּירוּשָׁלַיִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemקְדוֹשִׁיםke/do/SHIMholyיֵאָמֶר־לָהֶםye/A/mer-la/HEMshall be calledכׇּל־הַכָּתוּבkol-hak/ka/TUVevery one that is writtenלַחַיִּיםla/chay/YIMamong the livingבִּירוּשָׁלָיִם׃bI/ru/sha/LA/yimin Jerusalem

   And it shall come to pass, they that are left in Zion and remain in Jerusalem shall be called holy, every one that is written among the living in Jerusalem—

4. 4

   אִםimwhenרָחַץra/CHATSshall have washed awayאֲדֹנָיA/do/NAYAdonaiאֵת־צֹאַתet-tso/ATthe filthבְּנוֹת־צִיּוֹןbe/NOT-tsiy/YONof the daughters of Zionוְאֶת־דְּמֵיve/ET-de/MEand the bloodיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemיָדִיחַya/DI/achshall have purgedמִקִּרְבָּהּmik/kir/BAfrom its midstבְּרוּחַbe/RU/achby the spiritמִשְׁפָּטmish/PATof judgmentוּבְרוּחַu/ve/RU/achand by the spiritבָּעֵר׃ba/ERof burning

   When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning.

5. 5

   וּבָרָאu/va/RAand will createיְהוָהAdonaiAdonaiעַלaluponכׇּל־מְכוֹןkol-me/KHONevery dwelling placeהַר־צִיּוֹןhaR-tsiy/YONof mount Zionוְעַל־מִקְרָאֶהָve/AL-mik/ra/E/haand upon her assembliesעָנָןa/NANa cloudיוֹמָםyo/MAMby dayוְעָשָׁןve/a/SHANand smokeוְנֹגַהּve/NO/gaand the shiningאֵשׁeshof a fireלֶהָבָהle/ha/VAflamingלָיְלָהLAY/laby nightכִּיkiforעַל־כׇּל־כָּבוֹדal-kol-ka/VODupon all the gloryצִיּוֹןTsiy/YONof Zionחֻפָּה׃chup/PAa defence

   And the Lord will create upon every dwelling-place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for upon all the glory of Zion shall be a defence.

6. 6

   וְסֻכָּהve/suk/KAand a tabernacleתִּהְיֶהtih/YEshall beלְצֵל־יוֹמָםle/TSEL-yo/MAMfor a shadow in the daytimeמֵחֹרֶבme/CHO/revfrom the heatוּלְמַחְסֶהu/le/mach/SEand for a place of refugeוּלְמִסְתּוֹרu/le/mis/TORand a covertמִזֶּרֶםmiz/ZE/remfrom stormוּמִמָּטָר׃u/mim/ma/TARand from rain

   And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and a covert from storm and from rain.