2 Nephi 14 נפי ב׳ פרק י״ד

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Nephi 14 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְהֶחֱזִיקוּand shall take holdשֶׁבַעsevenנָשִׁיםwomenבְּאִישׁof manאֶחָדoneבַּיּוֹםin the dayהַהוּאthatלֵאמֹרsayingלַחְמֵנוּour own breadנֹאכֵלwe will eatוְשִׂמְלָתֵנוּand our own clothingנִלְבָּשׁwe will wearרַקonlyיִקָּרֵאlet us be calledשִׁמְךָyour nameעָלֵינוּover usאֱסֹףtake awayחֶרְפָּתֵנוּ׃our reproach

   And in that day, seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name to take away our reproach.

2. 2

   בַּיּוֹםin the dayהַהוּאthatיִהְיֶהshall beצֶמַחthe branch ofיְהוָהthe Lordלִצְבִיbeautifulוּלְכָבוֹדand gloriousוּפְרִיand the fruit ofהָאָרֶץthe earthלְגָאוֹןexcellentוּלְתִפְאֶרֶתand comelyלִפְלֵיטַתto them that are escaped ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

   In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious; the fruit of the earth excellent and comely to them that are escaped of Israel.

3. 3

   וְהָיָהand it shall come to passהַנִּשְׁאָרִיםthey who are leftבְּצִיּוֹןin Zionוְהַנּוֹתָרִיםand they who remainבִּירוּשָׁלַיִםin Jerusalemקְדוֹשִׁיםholyיֵאָמֶר־לָהֶםshall be calledכׇּל־הַכָּתוּבevery one that is writtenלַחַיִּיםamong the livingבִּירוּשָׁלָיִם׃in Jerusalem

   And it shall come to pass, they that are left in Zion and remain in Jerusalem shall be called holy, every one that is written among the living in Jerusalem—

4. 4

   אִםifרָחַץshall have washed awayאֲדֹנָיLordאֵת־צֹאַתthe filth ofבְּנוֹת־צִיּוֹןthe daughters of Zionוְאֶת־דְּמֵיand the blood ofיְרוּשָׁלִַיםJerusalemיָדִיחַshall have purgedמִקִּרְבָּהּfrom its midstבְּרוּחַby the spirit ofמִשְׁפָּטjudgmentוּבְרוּחַand by the spirit ofבָּעֵר׃burning

   When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning.

5. 5

   וּבָרָאand will createיְהוָהthe Lordעַלuponכׇּל־מְכוֹןevery dwelling place ofהַר־צִיּוֹןmount Zionוְעַל־מִקְרָאֶהָand upon her assembliesעָנָןa cloudיוֹמָםby dayוְעָשָׁןand smokeוְנֹגַהּand the shining ofאֵשׁa fireלֶהָבָהflamingלָיְלָהby nightכִּיforעַל־כׇּל־כָּבוֹדupon all the glory ofצִיּוֹןZionחֻפָּה׃a defence

   And the Lord will create upon every dwelling-place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for upon all the glory of Zion shall be a defence.

6. 6

   וְסֻכָּהand a tabernacleתִּהְיֶהshall beלְצֵל־יוֹמָםfor a shadow in the daytimeמֵחֹרֶבfrom the heatוּלְמַחְסֶהand for a place of refugeוּלְמִסְתּוֹרand a covertמִזֶּרֶםfrom stormוּמִמָּטָר׃and from rain

   And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and a covert from storm and from rain.