1 Nephi 14 נפי א׳ פרק י״ד

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 1 Nephi 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְהָיָהve/ha/YAand it shall beאִם־יִשְׁמְעוּim-yish/me/Uif shall hearkenהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֶל־שֵׂה־אֱלֹהִיםel-Se-e/lo/HIMunto the Lamb of Godבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERthatיִגָּלֶהyig/ga/LEHe shall manifest Himselfלָהֶםla/HEMunto themבְּדָבָרbe/da/VARin wordוְגַםve/GAMand alsoבִּגְבוּרָתוֹbig/vu/ra/TOin powerבְּפֹעַלbe/FO/alin very deedלְהָסִירle/ha/SIRunto the taking awayמִכְשׁוֹלֵיהֶם׃mikh/sho/le/HEMof their stumblingblocks

   And it shall come to pass, that if the Gentiles shall hearken unto the Lamb of God in that day that he shall manifest himself unto them in word, and also in power, in very deed, unto the taking away of their stumbling blocks—

2. 2

   וְאִם־לֹאve/IM-loand if notיַקְשׁוּyak/SHUthey hardenאֶת־לְבָבָםet-le/va/VAMtheir heartsלְשֵׂה־אֱלֹהִיםle/SE-e/lo/HIMagainst the Lamb of Godוְנִמְנוּve/nim/NUthey shall be numberedבְּתוֹךְbe/TOKHamongזֶרַעZE/rathe seedאָבִיךָa/VI/khaof your fatherוְאַףve/AFyeaיִמָּנוּyim/ma/NUthey shall be numberedבְּבֵיתbe/VETin the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelוְהָיוּve/ha/YUand they shall beלְעַםle/AMa peopleבָּרוּךְba/RUKHblessedעַל־אֶרֶץal-E/retsupon the landהַנַּחֲלָהhan/na/cha/LAof promiseלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוְלֹאve/LOand noיֵרְדוּyer/DUshall they go downעוֹדodmoreלַשְּׁבִיlash/she/VIinto captivityוְלֹאve/LOand noיִכָּלֵםyik/ka/LEMshall be confoundedעוֹדodmoreבֵּית־יִשְׂרָאֵל׃bet-Yis/ra/ELthe house of Israel

   And harden not their hearts against the Lamb of God, they shall be numbered among the seed of thy father; yea, they shall be numbered among the house of Israel; and they shall be a blessed people upon the promised land forever; they shall be no more brought down into captivity; and the house of Israel shall no more be confounded.

3. 3

   וְהַבּוֹרve/hab/BORand the pitהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe greatאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרוּka/RUthey diggedלָהֶםla/HEMfor themהָעֵדָהha/e/DAthe churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand the abominableהַהִיאha/HIthatאֲשֶׁרa/SHERwhichיָסַדya/SADwas founded byהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilוּבָנָיוu/va/NAYVand his childrenלְמַעַןle/MA/anthatהוֹרִידho/RIDhe might bring downנַפְשׁוֹתnaf/SHOTthe soulsבְּנֵי־אָדָםbe/NE-a/DAMof the children of menשְׁאוֹלָהshe/O/lainto hellהִנֵּהhin/NEbeholdהַבּוֹרhab/BORthe pitהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe greatאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרוּka/RUthey diggedלְהַחֲרִיבle/ha/cha/RIVfor the destructionבְּנֵי־אָדָםbe/NE-a/DAMof the children of menיִמָּלֵאyim/MA/leshall be filledבִּידֵיbi/DEbyכֹרָיוkho/RAYVthose who digged itלְהַשְׁחִיתָםle/hash/chi/TAMto destroy themכָּלָהka/LAutterlyנְאֻםne/UMsaithשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMthe Lamb of Godלֹאlonotהַשְׁחָתַתhash/cha/TATthe destructionהַנֶּפֶשׁhan/NE/feshof the soulכִּי־אִםki-imsaveהַשְׁלָכָתָהּhash/la/kha/TAthe casting of itבַּשְּׁאוֹלbash/she/OLinto that hellאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵין־לָהּen-lahas noקֵץ׃ketsend

   And that great pit, which hath been digged for them by that great and abominable church, which was founded by the devil and his children, that he might lead away the souls of men down to hell—yea, that great pit which hath been digged for the destruction of men shall be filled by those who digged it, unto their utter destruction, saith the Lamb of God; not the destruction of the soul, save it be the casting of it into that hell which hath no end.

4. 4

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdזֹאתzotthis isכִּשְׁבִיkish/VIaccording to the captivityהַשָּׂטָןhas/sa/TANof the devilוְגַםve/GAMand alsoכְּמִשְׁפַּטke/mish/PATaccording to the justiceהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godעַל־כׇּל־פֹּעֲלֵיal-kol-PO/a/leupon all those who workרֶשַׁעRE/shawickednessוְתוֹעֵבָהve/to/e/VAand abominationלְפָנָיו׃le/fa/NAYVbefore Him

   For behold, this is according to the captivity of the devil, and also according to the justice of God, upon all those who will work wickedness and abomination before him.

5. 5

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelאֵלַיe/LAYunto meנֶפִיNE/fiNephiלֵאמֹרle/MORsayingרָאִיתָra/I/tayou sawכִּי־אִםki-imthat ifיָשׁוּבוּya/SHU/vushall repentהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesוְיִיטַבve/yi/TAVthen shall it be wellלָהֶםla/HEMunto themוְגַם־יָדַעְתָּve/GAM-ya/DA/taand you also knowאֶת־בְּרִיתוֹתet-be/ri/TOTthe covenantsיְהוָהAdonaiof Adonaiלְבֵיתle/VETunto the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelוְגַםve/GAMand alsoשָׁמַעְתָּsha/MA/tayou heardכִּיkithatכׇל־אֲשֶׁרkhol-a/SHERwhosoלֹא־יָשׁוּבlo-ya/SHUVrepents notיֹאבֵד׃yo/VEDmust perish

   And it came to pass that the angel spake unto me, Nephi, saying: Thou hast beheld that if the Gentiles repent it shall be well with them; and thou also knowest concerning the covenants of the Lord unto the house of Israel; and thou also hast heard that whoso repenteth not must perish.

6. 6

   לָכֵןla/KHENthereforeאוֹיoywoלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesאִם־יַקְשׁוּim-yak/SHUif it so be that they hardenאֶת־לְבָבָםet-le/va/VAMtheir heartsלְשֵׂה־אֱלֹהִים׃le/SE-e/lo/HIMagainst the Lamb of God

   Therefore, wo be unto the Gentiles if it so be that they harden their hearts against the Lamb of God.

7. 7

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdיָמִיםya/MIMthe daysבָּאִיםba/IMcomesנְאֻםne/UMsaithשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMthe Lamb of Godוְעָשִׂיתִיve/a/SI/tiand I will doמַעֲשֶׂהma/a/SEa workגָדוֹלga/DOLgreatוָפֶלֶאva/FE/leand a marvelousבְּקֶרֶבbe/KE/revamongבְּנֵי־הָאָדָםbe/NE-ha/a/DAMthe children of menמַעֲשֶׂהma/a/SEa workאֲשֶׁרa/SHERwhichיִהְיֶהyih/YEshall beלְעוֹלָםle/o/LAMforeverמִזֶּהmiz/ZEeither on the one handאוֹoorמִזֶּהmiz/ZEon the otherאוֹoeitherלְהוֹכִיחָםle/ho/khi/CHAMto the convincing of themלְשָׁלוֹםle/sha/LOMunto peaceוּלְחַיֵּיu/le/chay/YEand to the lifeעוֹלָםo/LAMof eternalאוֹoorלְמׇסְרָםle/mos/RAMto deliver them upלִקְשִׁיlik/SHIto the hardnessלִבָּםlib/BAMof their heartsוּלְעִוְרוֹןu/le/iv/RONand the blindnessדַּעְתָּםda/TAMof their mindsלְהוֹרִידָםle/ho/ri/DAMunto their being brought downלַשְּׁבִיlash/she/VIinto captivityוְגַםve/GAMand alsoלַשַּׁחַתlash/SHA/chatinto destructionגַּם־בַּגְּוִיָּהgam-bag/ge/viy/YAboth temporallyגַּם־בָּרוּחַgam-ba/RU/achand spirituallyכִּשְׁבִיkish/VIaccording to the captivityהַשָּׂטָןhas/sa/TANof the devilאֲשֶׁרa/SHERof whichדִּבַּרְתִּי׃dib/BAR/tiI spoke

   For the time cometh, saith the Lamb of God, that I will work a great and a marvelous work among the children of men; a work which shall be everlasting, either on the one hand or on the other—either to the convincing of them unto peace and life eternal, or unto the deliverance of them to the hardness of their hearts and the blindness of their minds unto their being brought down into captivity, and also into destruction, both temporally and spiritually, according to the captivity of the devil, of which I have spoken.

8. 8

   וַיְהִיvay/HIand it happenedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenכִּלָּהkil/LAmade an endהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelלְדַבֵּרle/dab/BERof speakingאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוַיֹּאמֶרvay/YO/merthat he saidאֵלַיe/LAYunto meהֲתִזְכֹּרha/tiz/KORremember youבְּרִיתוֹתbe/ri/TOTthe covenantsהָאָבha/AVof the Fatherלְבֵיתle/VETunto the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelוָאֹמַרva/o/MARand I saidכֵּן׃kenyea

   And it came to pass that when the angel had spoken these words, he said unto me: Rememberest thou the covenants of the Father unto the house of Israel? I said unto him, Yea.

9. 9

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meרְאֵהre/Elookוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdהָעֵדָהha/e/DAthe churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand the abominableאֵםemthe motherהַתּוֹעֵבוֹתhat/to/e/VOTof abominationsאֲשֶׁרa/SHERwhoseיָסַדya/SADfounder isהַשָּׂטָן׃has/sa/TANthe devil

   And it came to pass that he said unto me: Look, and behold that great and abominable church, which is the mother of abominations, whose founder is the devil.

10. 10

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהִנֵּהhin/NEbeholdאֵיןenthere are noneכִּי־אִםki-imsaveשְׁתֵּיshtetwoקְהִלּוֹתke/hil/LOTchurchesהָאַחַתha/a/CHATthe oneעֲדַתa/DATthe churchשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godוְהַשֵּׁנִיתve/hash/she/NITand the otherעֲדַתa/DATthe churchהַשָּׂטָןhas/sa/TANof the devilוְלָכֵןve/la/KHENwhereforeכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhosoלֹא־יִהְיֶהlo-yih/YEshall not beלַעֲדַתla/a/DATto the churchשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godיִהְיֶהyih/YEshall beלָעֵדָהla/e/DAto the churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatהַהִיאha/HIthatאֵםemthe motherהַתּוֹעֵבוֹתhat/to/e/VOTof abominationsוְהִיאve/HIand she isזוֹנַתzo/NATthe whoreכׇּל־הָאָרֶץ׃kol-ha/A/retsof all the earth

    And he said unto me: Behold there are save two churches only; the one is the church of the Lamb of God, and the other is the church of the devil; wherefore, whoso belongeth not to the church of the Lamb of God belongeth to that great church, which is the mother of abominations; and she is the whore of all the earth.

11. 11

    וָאַבִּיטva/ab/BITand I lookedוָאֵרֶאva/E/reand beheldאֶת־זוֹנַתet-zo/NATthe whoreכׇּל־הָאָרֶץkol-ha/A/retsof all the earthוְהִיאve/HIand sheיֹשֶׁבֶתyo/SHE/vetsatעַל־מַיִםal-MA/yimupon watersרַבִּיםrab/BIMmanyוַתִּמְשֹׁלvat/tim/SHOLand she had dominionבְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsover all the earthעַל־כׇּל־הַגּוֹיִםal-kol-hag/go/YIMover all the nationsוְהַמִּשְׁפָּחוֹתve/ham/mish/pa/CHOTkindredsוְהַלְּשֹׁנוֹתve/hal/le/sho/NOTtonguesוְהָעַמִּים׃ve/ha/am/MIMand people

    And it came to pass that I looked and beheld the whore of all the earth, and she sat upon many waters; and she had dominion over all the earth, among all nations, kindreds, tongues, and people.

12. 12

    וָאֵרֶאva/E/reand I beheldאֶת־עֲדַתet-a/DATthe churchשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godוּמִסְפָּרָםu/mis/pa/RAMand their numbersמְעַטme/ATwere fewמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofרִשְׁעַתrish/ATthe wickedness ofוְתוֹעֲבוֹתve/to/a/VOTand the abominationsהַזּוֹנָהhaz/zo/NAof the whoreהַיֹּשֶׁבֶתhay/yo/SHE/vetwho satעַל־מַיִםal-MA/yimupon watersרַבִּיםrab/BIMmanyאַךְakhneverthelessרָאִיתִיra/I/tiI beheldאֶת־עֲדַתet-a/DATthe churchהַשֶּׂהhas/SEof the Lambאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיוּha/YUwereקְדוֹשֵׁיke/do/SHEthe saintsהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godוְהָיוּve/ha/YUand wereגַּםgamalsoעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon all the faceכׇל־הָאָרֶץkhol-ha/A/retsof all the earthוּמֶמְשַׁלְתָּםu/mem/shal/TAMand their dominionsעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon the faceהָאָרֶץha/A/retsof the earthמְעַטme/ATwere smallמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofרִשְׁעַתrish/ATthe wickednessהַזּוֹנָהhaz/zo/NAof the whoreהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatאֲשֶׁרa/SHERwhomרָאִיתִי׃ra/I/tiI saw

    And it came to pass that I beheld the church of the Lamb of God, and its numbers were few, because of the wickedness and abominations of the whore who sat upon many waters; nevertheless, I beheld that the church of the Lamb, who were the saints of God, were also upon all the face of the earth; and their dominions upon the face of the earth were small, because of the wickedness of the great whore whom I saw.

13. 13

    וָאֵרֶאva/E/reand I beheldכִּיkithatקִבְּצָהkib/be/TSAgatheredאֵםemthe motherהַתּוֹעֵבוֹתhat/to/e/VOTof abominationsהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatהֲמוֹנִיםha/mo/NIMmultitudesעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon all the faceכׇל־הָאָרֶץkhol-ha/A/retsof all the earthמִכׇּל־הַגּוֹיִםmik/KOL-hag/go/YIMamong all the nations of the Gentilesלְהִלָּחֵםle/hil/la/CHEMto fightבְּשֵׂה־אֱלֹהִים׃be/SE-e/lo/HIMagainst the Lamb of God

    And it came to pass that I beheld that the great mother of abominations did gather together multitudes upon the face of all the earth, among all the nations of the Gentiles, to fight against the Lamb of God.

14. 14

    וָאֵרֶאva/E/reand I beheldאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiאֶת־גְּבוּרַתet-ge/vu/RATthe powerשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godוַתֵּרֶדvat/TE/redand it descendedעַל־קְדוֹשֵׁיal-ke/do/SHEupon the saintsעֲדַתa/DATof the churchהַשֶּׂהhas/SEof the Lambוְעַל־עַםve/AL-amand upon the peopleבְּרִיתbe/RITof the covenantיְהוָהAdonaiof Adonaiהַנְּפוֹצִיםhan/ne/fo/TSIMwho were scatteredעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon all the faceכׇל־הָאָרֶץkhol-ha/A/retsof all the earthוַיִּתְאַזְּרוּvay/yit/az/ze/RUand girded themselvesבְּצֶדֶקbe/TSE/dekwith righteousnessוּגְבוּרַתu/ge/vu/RATand with the powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּכָבוֹדbe/kha/VODin gloryגָּדוֹל׃ga/DOLgreat

    And it came to pass that I, Nephi, beheld the power of the Lamb of God, that it descended upon the saints of the church of the Lamb, and upon the covenant people of the Lord, who were scattered upon all the face of the earth; and they were armed with righteousness and with the power of God in great glory.

15. 15

    וָאֵרֶאva/E/reand I beheldכִּיkithatנִתַּךְnit/TAKHwas poured outחֲרוֹן־אַףcha/RON-afthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־הָעֵדָהal-ha/e/DAupon the churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand the abominableעַד־אֲשֶׁרad-a/SHERinsomuch thatהָיוּha/YUthere wereמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTwarsוּשְׁמוּעוֹתu/she/mu/OTand rumorsמִלְחָמָהmil/cha/MAof warsבֵּיןbenamongכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMall the nationsוְהַמִּשְׁפָּחוֹתve/ham/mish/pa/CHOTand kindredsבְּכׇל־הָאָרֶץ׃be/KHOL-ha/A/retsin all the earth

    And it came to pass that I beheld that the wrath of God was poured out upon that great and abominable church, insomuch that there were wars and rumors of wars among all the nations and kindreds of the earth.

16. 16

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asהֵחֵלּוּhe/CHEL/lubeganמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTthe warsוּשְׁמוּעוֹתu/she/mu/OTand rumorsמִלְחָמָהmil/cha/MAof warsבֵּיןbenamongכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMall the nationsאֲשֶׁרa/SHERwhichלְאֵםle/EMto the motherהַתּוֹעֵבוֹתhat/to/e/VOTof abominationsוַיֹּאמֶרvay/YO/merthat saidהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelאֵלַיe/LAYunto meלֵאמֹרle/MORsayingהִנֵּהhin/NEbeholdחֲרוֹן־אַףcha/RON-afthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־אֵםal-emis upon the motherהַזּוֹנוֹתhaz/zo/NOTof harlotsוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdרֹאֶהro/Eseeאַתָּהat/TAyouאֶת־כׇּל־אֵלֶּה׃et-kol-EL/leall these things

    And as there began to be wars and rumors of wars among all the nations which belonged to the mother of abominations, the angel spake unto me, saying: Behold, the wrath of God is upon the mother of harlots; and behold, thou seest all these things—

17. 17

    וּבְבוֹאu/ve/VOand when shall comeהַיּוֹםhay/YOMthe dayאֲשֶׁרa/SHERthatיִשָּׁפֵךְyish/sha/FEKHshall be poured outחֲרוֹן־אַףcha/RON-afthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־אֵםal-emupon the motherהַזּוֹנוֹתhaz/zo/NOTof harlotsהִיאhiwhich isהָעֵדָהha/e/DAthe churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand the abominableלְכׇל־הָאָרֶץle/KHOL-ha/A/retsof all the earthאֲשֶׁרa/SHERwhoseיָסַדya/SADfounder isהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilאָזazthenבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatיָחֵלya/CHELshall commenceמַעֲשֵׂהma/a/SEthe workהָאָבha/AVof the Fatherלְהָכִיןle/ha/KHINin preparingהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe wayלְקַיֵּםle/kay/YEMfor the fulfillingבְּרִיתוֹתָיוbe/ri/to/TAYVof his covenantsאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATHe madeלְעַמּוֹle/am/MOto His peopleמִבֵּיתmib/BETwho are of the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    And when the day cometh that the wrath of God is poured out upon the mother of harlots, which is the great and abominable church of all the earth, whose founder is the devil, then, at that day, the work of the Father shall commence, in preparing the way for the fulfilling of his covenants, which he hath made to his people who are of the house of Israel.

18. 18

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelאֵלַיe/LAYunto meלֵאמֹרle/MORsayingרְאֵה׃re/Elook

    And it came to pass that the angel spake unto me, saying: Look!

19. 19

    וָאַבִּיטva/ab/BITand I lookedוָאֵרֶאva/E/reand beheldאִישׁisha manוְהוּאve/HUand he wasלָבוּשׁla/VUSHdressedבִּמְעִילbim/ILin a robeלָבָן׃la/VANwhite

    And I looked and beheld a man, and he was dressed in a white robe.

20. 20

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelאֵלַיe/LAYunto meהִנֵּהhin/NEbeholdאֶחָדe/CHADoneמִשְּׁנֵיםmish/she/NEMof the twoעָשָׂרa/SARtenשְׁלוּחֵיshe/lu/CHEapostlesהַשֶּׂה׃has/SEof the Lamb

    And the angel said unto me: Behold one of the twelve apostles of the Lamb.

21. 21

    הִנֵּהhin/NEbeholdיִרְאֶהyir/Ehe shall seeוְיִכְתֹּבve/yikh/TOVand writeאֶת־יֶתֶרet-YE/terthe remainderהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMof the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַףafyeaוְגַםve/GAMand alsoדְּבָרִיםde/va/RIMthingsרַבִּיםrab/BIMmanyאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּ׃ha/YUhave been

    Behold, he shall see and write the remainder of these things; yea, and also many things which have been.

22. 22

    וְגַםve/GAMand alsoיִכְתֹּבyikh/TOVhe shall writeעַל־אַחֲרִיתal-a/cha/RITconcerning the endהָעוֹלָם׃ha/o/LAMof the world

    And he shall also write concerning the end of the world.

23. 23

    וְלָכֵןve/la/KHENwhereforeהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichיִכְתֹּבyikh/TOVhe shall writeיְשָׁרִיםye/sha/RIMjustוֶאֱמֶתve/e/METand trueהֵמָּהHEM/maare theyוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdכְּתוּבִיםke/tu/VIMthey are writtenבַּסֵּפֶרbas/SE/ferin the bookאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתָra/I/tayou beheldיוֹצֵאyo/TSEproceedingמִפִּיmip/PIout of the mouthהַיְּהוּדִיhay/Ye/hu/DIof the Jewוּבְצֵאתָםu/ve/tse/TAMand at the time they proceeded forthמִפִּיmip/PIout of the mouthהַיְּהוּדִיhay/Ye/hu/DIof the Jewאוֹoorבְּצֵאתbe/TSETat the timeהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookמִפִּיmip/PIproceeded out of the mouthהַיְּהוּדִיhay/Ye/hu/DIof the Jewהָיוּha/YUwereהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהַכְּתוּבִיםhak/ke/tu/VIMwhich were writtenבְּרוּרִיםbe/ru/RIMplainוּטְהוֹרִיםu/te/ho/RIMand pureוִיקָרִיםvi/ka/RIMand most preciousמְאֹדme/ODexceedinglyוְקַלִּיםve/kal/LIMand easyלְהָבִיןle/ha/VINto understandלְכׇל־אָדָם׃le/KHOL-a/DAMof all men

    Wherefore, the things which he shall write are just and true; and behold they are written in the book which thou beheld proceeding out of the mouth of the Jew; and at the time they proceeded out of the mouth of the Jew, or, at the time the book proceeded out of the mouth of the Jew, the things which were written were plain and pure, and most precious and easy to the understanding of all men.

24. 24

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichיִכְתֹּבyikh/TOVshall writeשְׁלוּחַshe/LU/achthe apostleהַשֶּׂהhas/SEof the Lambהַזֶּהhaz/ZEthisהֵםhemareהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָרַבִּיםha/rab/BIMmanyאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתָra/I/tayou sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdתִּרְאֶהtir/Eyou shall seeאֶת־הַיֶּתֶר׃et-hay/YE/terthe remainder

    And behold, the things which this apostle of the Lamb shall write are many things which thou hast seen; and behold, the remainder shalt thou see.

25. 25

    אַךְakhbutאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּרְאֶהtir/Eyou shall seeאַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenhereafterלֹאlonotתִכְתֹּבtikh/TOVshall you writeכִּיkiforהִפְקִידhif/KIDordainedיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodעַל־שְׁלוּחַal-she/LU/achthe apostleשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godלְכׇתְבָם׃le/khot/VAMto write them

    But the things which thou shalt see hereafter thou shalt not write; for the Lord God hath ordained the apostle of the Lamb of God that he should write them.

26. 26

    וְגַםve/GAMand alsoלַאֲחֵרִיםla/a/che/RIMunto othersאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיוּha/YUwereהֶרְאָהher/Ahe showedלָהֶםla/HEMthemאֶת־כׇּל־הַדְּבָרִיםet-kol-had/de/va/RIMall the thingsוַיִּכְתְּבוּםvay/yikh/te/VUMand they wrote themוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealed upהֵםhemare theyלָצֵאתla/TSETto come forthבְּטׇהֳרָתָםbe/to/ho/ra/TAMin their purityכָּאֱמֶתka/e/METaccording to the truthאֲשֶׁרa/SHERwhich isבַּשֶּׂהbas/SEin the Lambבְּמוֹעֵדbe/mo/EDin the due timeיְהוָהAdonaiof Adonaiלְבֵיתle/VETunto the houseיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELof Israel

    And also others who have been, to them hath he shown all things, and they have written them; and they are sealed up to come forth in their purity, according to the truth which is in the Lamb, in the own due time of the Lord, unto the house of Israel.

27. 27

    וָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiוַאֲנִיva/a/NIand Iמֵעִידme/IDbear recordכִּיkithatשֵׁםshemthe nameשְׁלוּחַshe/LU/achof the apostleהַשֶּׂהhas/SEof the LambהוּאhuwasיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnכִּדְבַרkid/VARaccording to the wordהַמַּלְאָךְ׃ham/mal/AKHof the angel

    And I, Nephi, heard and bear record, that the name of the apostle of the Lamb was John, according to the word of the angel.

28. 28

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdנֶאֱסָרne/e/SARis forbiddenאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiלִכְתֹּבlikh/TOVto writeאֶת־יֶתֶרet-YE/terthe remainderהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMof the thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתִיra/I/tiI sawוְשָׁמַעְתִּיve/sha/ma/TIand heardוְלָכֵןve/la/KHENwhereforeהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteדַּיdaysufficesלִיlimeוְכָתַבְתִּיve/kha/TAV/tiand I wroteרַקrakbutחֵלֶקCHE/leka partקָטָןka/TANsmallמִן־הַדְּבָרִיםmin-had/de/va/RIMof the thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתִי׃ra/I/tiI saw

    And behold, I, Nephi, am forbidden that I should write the remainder of the things which I saw and heard; wherefore the things which I have written sufficeth me; and I have written but a small part of the things which I saw.

29. 29

    וַאֲנִיva/a/NIand Iמֵעִידme/IDbear recordכִּיkithatרָאִיתִיra/I/tiI sawאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאָהra/Asawאָבִיa/VImy fatherוְהוֹדִיעָםve/ho/di/AMand made them knownלִיliunto meמַלְאַךְmal/AKHthe angelיְהוָה׃Adonaiof Adonai

    And I bear record that I saw the things which my father saw, and the angel of the Lord did make them known unto me.

30. 30

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲכַלֶּהa/khal/LEI make an endלְדַבֵּרle/dab/BERof speakingעַל־הַדְּבָרִיםal-had/de/va/RIMconcerning the thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתִיra/I/tiI sawבְּהִנָּשְׂאִיbe/hin/na/se/Iwhile I was carried awayבְּרוּחַbe/RU/achin the Spiritוְאִם־לֹאve/IM-loand if notנִכְתְּבוּnikh/te/VUwere writtenכׇּל־הַדְּבָרִיםkol-had/de/va/RIMall the thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתִיra/I/tiI sawאֱמֶתe/METtrue areהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteכֵּןkenthusהוּאhuit isאָמֵן׃a/MENAmen

    And now I make an end of speaking concerning the things which I saw while I was carried away in the Spirit; and if all the things which I saw are not written, the things which I have written are true. And thus it is. Amen.