1 Nephi 13 נפי א׳ פרק י״ג

Classical Biblical Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 1 Nephi 13 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spokeאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelלֵאמֹרle/MORsayingרְאֵהre/Elookוָאַבִּיטva/ab/BITand I lookedוָאֵרֶאva/E/reand beheldגּוֹיִםgo/YIMnationsוּמַמְלָכוֹתu/mam/la/KHOTand kingdomsרַבִּים׃rab/BIMmany

   And it came to pass that the angel spake unto me, saying: Look! And I looked and beheld many nations and kingdoms.

2. 2

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelמָה־אַתָּהma-at/TAwhat youרֹאֶהro/Eseeוָאֹמַרva/o/MARand I saidרֹאֶהro/Eseeאֲנִיa/NIIגּוֹיִםgo/YIMnationsוּמַמְלָכוֹתu/mam/la/KHOTand kingdomsרַבִּים׃rab/BIMmany

   And the angel said unto me: What beholdest thou? And I said: I behold many nations and kingdoms.

3. 3

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meאֵלֶּהEL/lethese areגּוֹיֵיgo/YEthe nationsהַגּוֹיִםhag/Go/YIMof the Gentilesוּמַמְלְכוֹתֵיהֶם׃u/mam/le/kho/te/HEMand their kingdoms

   And he said unto me: These are the nations and kingdoms of the Gentiles.

4. 4

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawבְּתוֹךְbe/TOKHamongגּוֹיֵיgo/YEthe nationsהַגּוֹיִםhag/Go/YIMof the Gentilesאֶת־קוּםet-kumthe foundationעֵדָהe/DAof a churchגְדוֹלָה׃ge/do/LAgreat

   And it came to pass that I saw among the nations of the Gentiles the formation of a great church.

5. 5

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelרְאֵהre/Ebeholdקוּםkumthe foundationעֵדָהe/DAof a churchנִתְעָבָהnit/a/VAmost abominableמִכׇּל־הַקְּהִלּוֹתmik/KOL-hak/ke/hil/LOTof all churchesהַהֹרֶגֶתha/ho/RE/getwhich slaysאֶת־קְדוֹשֵׁיet-ke/do/SHEthe saintsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְאַףve/AFyea, andמְעַנָּהme/an/NAtorturesאוֹתָםo/TAMthemוְאוֹסֶרֶתve/o/SE/retand bindsאוֹתָםo/TAMthemוְנֹתֶנֶתve/no/TE/netand yokesעֹלolwith a yokeבַּרְזֶלbar/ZELof ironעַל־צַוָּארָםal-tsav/va/RAMthemוּמוֹרִידָהu/mo/ri/DAand brings downאוֹתָםo/TAMthemלַשֶּׁבִי׃lash/SHE/viinto captivity

   And the angel said unto me: Behold the formation of a church which is most abominable above all other churches, which slayeth the saints of God, yea, and tortureth them and bindeth them down, and yoketh them with a yoke of iron, and bringeth them down into captivity.

6. 6

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־הָעֵדָהet-ha/e/DAthe churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand the abominableהַזֹּאתhaz/ZOTthisוָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־הַשָּׂטָןet-has/sa/TANthe devilכִּיkithatיְסָדָהּ׃ye/sa/DAhe was the founder of it

   And it came to pass that I beheld this great and abominable church; and I saw the devil that he was the founder of it.

7. 7

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawגַםgamalsoזָהָבza/HAVgoldוָכֶסֶףva/KHE/sefand silverוּמֶשִׁיu/ME/shiand silksוְשָׁנִיve/sha/NIand scarletsוְשֵׁשׁve/SHESHand fine linenמׇשְׁזָרmosh/ZARtwinedוְכׇל־בִּגְדֵיve/KHOL-big/DEand all mannerחֲמֻדוֹתcha/mu/DOTof precious clothingוָאֵרֶאva/E/reand I sawזוֹנוֹתzo/NOTharlotsרַבּוֹת׃rab/BOTmany

   And I also saw gold, and silver, and silks, and scarlets, and fine-twined linen, and all manner of precious clothing; and I saw many harlots.

8. 8

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelלֵאמֹרle/MORsayingרְאֵהre/Ebeholdהַזָּהָבhaz/za/HAVthe goldוְהַכֶּסֶףve/hak/KE/sefand the silverוְהַמֶּשִׁיve/ham/ME/shiand the silksוְהַשָּׁנִיve/hash/sha/NIand the scarletsוְהַשֵּׁשׁve/hash/SHESHand the fine linenהַמׇּשְׁזָרham/mosh/ZARthe twinedוּבִגְדֵיu/vig/DEand the garmentsהַחֲמֻדוֹתha/cha/mu/DOTof precious clothingוְהַזּוֹנוֹתve/haz/zo/NOTand the harlotsהֵםhemareמַחֲמַדֵּיma/cha/mad/DEthe desiresהָעֵדָהha/e/DAof the churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand the abominableהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

   And the angel spake unto me, saying: Behold the gold, and the silver, and the silks, and the scarlets, and the fine-twined linen, and the precious clothing, and the harlots, are the desires of this great and abominable church.

9. 9

   וְגַםve/GAMand alsoלְמַעַןle/MA/anforתְּהִלַּתte/hil/LATthe praiseהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldיַשְׁחִיתוּyash/CHI/tudo they destroyאֶת־קְדוֹשֵׁיet-ke/do/SHEthe saintsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְיוֹרִידוּםve/yo/ri/DUMand bring them downלַשֶּׁבִי׃lash/SHE/viinto captivity

   And also for the praise of the world do they destroy the saints of God, and bring them down into captivity.

10. 10

    וָאַבִּיטva/ab/BITand I lookedוָאֵרֶאva/E/reand beheldמַיִםMA/yimwatersרַבִּיםrab/BIMmanyוַיַּבְדִּילוּvay/yav/DI/luand they dividedבֵּיןbenbetweenהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesוּבֵיןu/VENand betweenזֶרַעZE/rathe seedאַחַי׃a/CHAYof my brethren

    And it came to pass that I looked and beheld many waters; and they divided the Gentiles from the seed of my brethren.

11. 11

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelרְאֵהre/Ebeholdחֲמַתcha/MATthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־זֶרַעal-ZE/raupon the seedאַחֶיךָ׃a/CHE/khaof your brethren

    And it came to pass that the angel said unto me: Behold the wrath of God is upon the seed of thy brethren.

12. 12

    וָאַבִּיטva/ab/BITand I lookedוָאֵרֶאva/E/reand beheldאִישׁisha manבֵּיןbenamongהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhoנִבְדַּלniv/DALwas separatedמִזֶּרַעmiz/ZE/rafrom the seedאַחַיa/CHAYof my brethrenבַּמַּיִםbam/MA/yimby the watersהָרַבִּיםha/rab/BIMthe manyוָאֵרֶאva/E/reand I beheldאֶת־רוּחַet-RU/achthe Spiritאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּיkithatיָרַדya/RADcame downוַיִּפְעַלvay/yif/ALand wrought uponבָּאִישׁba/ISHthe manוַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand he wentעַל־הַמַּיִםal-ham/MA/yimupon the watersהָרַבִּיםha/rab/BIMthe manyעַד־זֶרַעad-ZE/raeven unto the seedאַחַיa/CHAYof my brethrenאֲשֶׁרa/SHERwho wereבְּאֶרֶץbe/E/retsin the landהַנַּחֲלָה׃han/na/cha/LAof promise

    And I looked and beheld a man among the Gentiles, who was separated from the seed of my brethren by the many waters; and I beheld the Spirit of God, that it came down and wrought upon the man; and he went forth upon the many waters, even unto the seed of my brethren, who were in the promised land.

13. 13

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־רוּחַet-RU/achthe Spiritאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּיkithatפָעַלfa/ALwroughtבְּגוֹיִםbe/Go/YIMupon Gentilesאֲחֵרִיםa/che/RIMotherוַיֵּצְאוּvay/yets/Uand they went forthמִן־הַשֶּׁבִיmin-hash/SHE/viout of captivityעַל־הַמַּיִםal-ham/MA/yimupon the watersהָרַבִּים׃ha/rab/BIMthe many

    And it came to pass that I beheld the Spirit of God, that it wrought upon other Gentiles; and they went forth out of captivity, upon the many waters.

14. 14

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawהֲמוֹנִיםha/mo/NIMmultitudesרַבִּיםrab/BIMmanyמִן־הַגּוֹיִםmin-Hag/go/YIMof the Gentilesעַל־אֶרֶץal-E/retsupon the landהַנַּחֲלָהhan/na/cha/LAof promiseוָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־חֲמַתet-cha/MATthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godכִּי־הָיְתָהki-ha/ye/TAthat it wasעַל־זֶרַעal-ZE/raupon the seedאַחַיa/CHAYof my brethrenוַיִּתְפָּזְרוּvay/yit/pa/ze/RUand they were scatteredלִפְנֵיlif/NEbeforeהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesוַיֻּכּוּ׃vay/yuk/KUand were smitten

    And it came to pass that I beheld many multitudes of the Gentiles upon the land of promise; and I beheld the wrath of God, that it was upon the seed of my brethren; and they were scattered before the Gentiles and were smitten.

15. 15

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־רוּחַet-RU/achthe SpiritיְהוָהAdonaiof Adonaiכִּי־הָיָהki-ha/YAthat it wasעַל־הַגּוֹיִםal-Hag/go/YIMupon the Gentilesוַיַּצְלִיחוּvay/yats/LI/chuand they prosperedוַיִּירְשׁוּvay/yi/re/SHUand obtainedאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landלְנַחֲלָהle/na/cha/LAfor their inheritanceוָאֵרֶאva/E/reand I beheldכִּיkithatלְבָנִיםle/va/NIMwhiteוְיָפִיםve/ya/FIMand fairוְטוֹבֵיve/TO/veand goodמַרְאֶהmar/Eof appearanceהֵמָּהHEM/mawere theyמְאֹדme/ODexceedinglyכְּעַמִּיke/am/MIlike my peopleלִפְנֵיlif/NEbeforeהֵהָרְגָם׃he/ha/re/GAMthey were slain

    And I beheld the Spirit of the Lord, that it was upon the Gentiles, and they did prosper and obtain the land for their inheritance; and I beheld that they were white, and exceedingly fair and beautiful, like unto my people before they were slain.

16. 16

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiכִּיkithatנִכְנְעוּnikh/ne/Uhumbled themselvesהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhoיָצְאוּya/tse/Uwent forthמִן־הַשֶּׁבִיmin-hash/SHE/viout of captivityלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהוָהAdonaiAdonaiוַיְהִיvay/HIand wasכֹחַKHO/achthe powerיְהוָהAdonaiof Adonaiעִמָּם׃im/MAMwith them

    And it came to pass that I, Nephi, beheld that the Gentiles who had gone forth out of captivity did humble themselves before the Lord; and the power of the Lord was with them.

17. 17

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawכִּיkithatנֶאֶסְפוּne/es/FUwere gatheredגּוֹיֵיGo/YEthe Gentilesאִמָּםim/MAMof their motherיַחְדָּוyach/DAVtogetherעַל־הַמַּיִםal-ham/MA/yimupon the watersוְגַםve/GAMand alsoעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsupon the landלְהִלָּחֵםle/hil/la/CHEMto battleבָּם׃bamagainst them

    And I beheld that their mother Gentiles were gathered together upon the waters, and upon the land also, to battle against them.

18. 18

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawכִּיkithatהָיָהha/YAwasכֹחַKHO/achthe powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעִמָּםim/MAMwith themוְגַםve/GAMand alsoהָיְתָהha/ye/TAwasחֲמַתcha/MATthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַל־כׇּל־הַנֶּאֱסָפִיםal-kol-han/ne/e/sa/FIMupon all those that were gatheredעֲלֵיהֶםa/le/HEMagainst themלַמִּלְחָמָה׃lam/mil/cha/MAto battle

    And I beheld that the power of God was with them, and also that the wrath of God was upon all those that were gathered together against them to battle.

19. 19

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiכִּיkithatנִצְּלוּnits/tse/LUwere deliveredהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhoיָצְאוּya/tse/Uwent forthמִן־הַשֶּׁבִיmin-hash/SHE/viout of captivityבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godמִיַּדmiy/YADout of the handsכׇּל־הַגּוֹיִם׃kol-hag/go/YIMof all the nations

    And I, Nephi, beheld that the Gentiles that had gone out of captivity were delivered by the power of God out of the hands of all other nations.

20. 20

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiכִּיkithatהִצְלִיחוּhits/li/CHUthey prosperedבָּאָרֶץba/A/retsin the landוָאֵרֶאva/E/reand I sawסֵפֶרSE/fera bookוַיּוּבַלvay/yu/VALand it was carriedבֵּינֵיהֶם׃be/ne/HEMamong them

    And it came to pass that I, Nephi, beheld that they did prosper in the land; and I beheld a book, and it was carried forth among them.

21. 21

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelהֲיָדַעְתָּha/ya/DA/taknow youפִּתְרוֹןpit/RONthe meaningהַסֵּפֶר׃has/SE/ferof the book

    And the angel said unto me: Knowest thou the meaning of the book?

22. 22

    וָאֹמַרva/o/MARand I saidאֵלָיוe/LAYVunto himלֹאlonotיָדָעְתִּי׃ya/DA/tiI know

    And I said unto him: I know not.

23. 23

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהִנֵּהhin/NEbeholdיָצָאya/TSAit proceedsמִפִּיmip/PIout of the mouthיְהוּדִיYe/hu/DIof a Jewוָאֶרְאֶנּוּva/er/en/NUand I beheld itאֲנִיa/NIIנֶפִיNE/fiNephiוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתָra/I/tayou beheldהוּאhuisסֵפֶרSE/fera recordהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMof the Jewsאֲשֶׁר־בּוֹa/SHER-bowherein areבְּרִיתוֹתbe/ri/TOTthe covenantsיְהוָהAdonaiof Adonaiאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATHe madeעִם־בֵּיתim-betunto the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelוְגַםve/GAMand alsoנְבוּאוֹתne/vu/OTpropheciesרַבּוֹתrab/BOTmanyמֵהַנְּבִיאִיםme/han/ne/vi/IMof the prophetsהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMthe holyוְהוּאve/HUand it isסֵפֶרSE/fera recordכַּחֲקוּקִיםka/cha/ku/KIMlike the engravingsאֲשֶׁרa/SHERwhich areעַל־לוּחוֹתal-lu/CHOTupon the platesהַנְּחֹשֶׁתhan/ne/CHO/shetof brassאַךְakhsaveלֹאlonotרַבִּיםrab/BIMso manyכָּמוֹהֶםka/mo/HEMas themאוּלָםu/LAMneverthelessיֵשׁyeshthere areבָּםbamin themבְּרִיתוֹתbe/ri/TOTthe covenantsיְהוָהAdonaiof Adonaiאֲשֶׁרa/SHERwhichכָּרַתka/RATHe madeעִם־בֵּיתim-betunto the houseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelלָכֵןla/KHENwhereforeיְקָרִיםye/ka/RIMof great worthהֵםhemare theyלַגּוֹיִם׃lag/Go/YIMunto the Gentiles

    And he said: Behold it proceedeth out of the mouth of a Jew. And I, Nephi, beheld it; and he said unto me: The book that thou beholdest is a record of the Jews, which contains the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; and it also containeth many of the prophecies of the holy prophets; and it is a record like unto the engravings which are upon the plates of brass, save there are not so many; nevertheless, they contain the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; wherefore, they are of great worth unto the Gentiles.

24. 24

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meמַלְאַךְmal/AKHthe angelיְהוָהAdonaiof Adonaiרָאִיתָra/I/tayou beheldכִּיkithatיָצָאya/TSAproceedsהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookמִפִּיmip/PIout of the mouthיְהוּדִיYe/hu/DIof a Jewוַיְהִיvay/HIand whenבְּצֵאתוֹbe/tse/TOit proceeded forthמִפִּיmip/PIout of the mouthהַיְּהוּדִיhay/Ye/hu/DIof the Jewהָיָהha/YAit containedבוֹvoin itמְלוֹאme/LOthe fulnessבְּשׂוֹרַתbe/so/RATof the gospelיְהוָהAdonaiof Adonaiאֲשֶׁרa/SHERof whomמְעִידִיםme/i/DIMbare recordשְׁנֵיםshe/NEMthe twoעָשָׂרa/SARtenהַשְּׁלוּחִיםhash/she/lu/CHIMapostlesכָּאֱמֶתka/e/METaccording to the truthאֲשֶׁרa/SHERwhich isבְּשֵׂה־אֱלֹהִים׃be/SE-e/lo/HIMin the Lamb of God

    And the angel of the Lord said unto me: Thou hast beheld that the book proceeded forth from the mouth of a Jew; and when it proceeded forth from the mouth of a Jew it contained the fulness of the gospel of the Lord, of whom the twelve apostles bear record; and they bear record according to the truth which is in the Lamb of God.

25. 25

    לָכֵןla/KHENwhereforeיֵצְאוּyets/Ushall proceed forthהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseמִן־הַיְּהוּדִיםmin-Hay/ye/hu/DIMfrom the Jewsבְּטׇהֳרָהbe/to/ho/RAin purityאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesכָּאֱמֶתka/e/METaccording to the truthאֲשֶׁרa/SHERwhich isבֵּאלֹהִים׃be/lo/HIMin God

    Wherefore, these things go forth from the Jews in purity unto the Gentiles, according to the truth which is in God.

26. 26

    וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterצֵאתָםtse/TAMthey went forthבְּיַדbe/YADby the handשְׁנֵיםshe/NEMof the twoעָשָׂרa/SARtenשְׁלוּחֵיshe/lu/CHEapostlesהַשֶּׂהhas/SEof the Lambמִן־הַיְּהוּדִיםmin-Hay/ye/hu/DIMfrom the Jewsאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesתִּרְאֶהtir/Eyou seeאֶת־קוּםet-kumthe foundationהָעֵדָהha/e/DAof the churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand abominableמִכׇּל־הַקְּהִלּוֹתmik/KOL-hak/ke/hil/LOTabove all other churchesכִּיkithatהִנֵּהhin/NEbeholdהֵסִירוּhe/SI/ruthey took awayמִבְּשׂוֹרַתmib/be/so/RATfrom the gospelהַשֶּׂהhas/SEof the Lambחֲלָקִיםcha/la/KIMpartsרַבִּיםrab/BIMmanyהַבְּרוּרִיםhab/be/ru/RIMthe plainוְהַיְקָרִיםve/hay/ka/RIMand preciousמְאֹדme/ODexceedinglyוְגַםve/GAMand alsoהֵסִירוּhe/SI/ruhave they taken awayבְּרִיתוֹתbe/ri/TOTcovenantsיְהוָהAdonaiof Adonaiרַבּוֹת׃rab/BOTmany

    And after they go forth by the hand of the twelve apostles of the Lamb, from the Jews unto the Gentiles, thou seest the formation of that great and abominable church, which is most abominable above all other churches; for behold, they have taken away from the gospel of the Lamb many parts which are plain and most precious; and also many covenants of the Lord have they taken away.

27. 27

    וְכׇל־זֹאתve/KHOL-zotand all thisעָשׂוּa/SUhave they doneלְמַעַןle/MA/anthatיְעַקְּשׁוּye/ak/ke/SHUthey might pervertאֶת־דַּרְכֵיet-dar/KHEthe waysיְהוָהAdonaiof Adonaiהַיְשָׁרִיםhay/sha/RIMthe rightלְמַעַןle/MA/anthatיְעַוְּרוּye/av/ve/RUthey might blindעֵינֵיe/NEthe eyesבְּנֵי־הָאָדָםbe/NE-ha/a/DAMof the children of menוּלְמַעַןu/le/MA/anand thatיַקְשׁוּyak/SHUthey might hardenאֶת־לְבָבָם׃et-le/va/VAMtheir hearts

    And all this have they done that they might pervert the right ways of the Lord, that they might blind the eyes and harden the hearts of the children of men.

28. 28

    לָכֵןla/KHENwhereforeתִּרְאֶהtir/Eyou seeכִּיkithatאַחֲרֵיa/cha/REafterעֲבֹרa/VORthe passingהַסֵּפֶרhas/SE/ferof the bookבִּידֵיbi/DEthrough the handsהָעֵדָהha/e/DAof the churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe greatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand abominableהוּסְרוּhus/RUwere taken awayדְּבָרִיםde/va/RIMthingsרַבִּיםrab/BIMmanyבְּרוּרִיםbe/ru/RIMplainוִיקָרִיםvi/ka/RIMand preciousמִן־הַסֵּפֶרmin-has/SE/ferfrom the bookאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuisסֵפֶרSE/ferthe bookשֵׂה־אֱלֹהִים׃se-E/lo/HIMof the Lamb of God

    Wherefore, thou seest that after the book hath gone forth through the hands of the great and abominable church, that there are many plain and precious things taken away from the book, which is the book of the Lamb of God.

29. 29

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאַחֲרֵיa/cha/REafterאֲשֶׁרa/SHERthatהוּסְרוּhus/RUwere taken awayהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהַבְּרוּרִיםhab/be/ru/RIMthe plainוְהַיְקָרִיםve/hay/ka/RIMand the preciousהָאֵלֶּהha/EL/letheseוַיֵּצֵאvay/ye/TSEand it went forthאֶל־כׇּל־הַגּוֹיִםel-kol-hag/go/YIMunto all the nationsוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterצֵאתוֹtse/TOit went forthאֶל־כׇּל־הַגּוֹיִםel-kol-hag/go/YIMunto all the nationsאַףafyea, evenמֵעֵבֶרme/E/veracrossלַמַּיִםlam/MA/yimthe watersהָרַבִּיםha/rab/BIMthe manyאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתָra/I/tayou beheldעִם־הַגּוֹיִםim-Hag/go/YIMwith the Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhoיָצְאוּya/tse/Uwent forthמִן־הַשֶּׁבִיmin-hash/SHE/viout of captivityוְהִנְּךָve/hin/ne/KHAand behold youרֹאֶהro/Eseeכִּיkithatבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהַבְּרוּרִיםhab/be/ru/RIMthe plainוְהַיְקָרִיםve/hay/ka/RIMand preciousהָרַבִּיםha/rab/BIMthe manyאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּסְרוּhus/RUwere taken awayמִן־הַסֵּפֶרmin-has/SE/ferfrom the bookאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּha/YUwereבְרוּרִיםve/ru/RIMplainלְהָבִיןle/ha/VINto the understandingבְּנֵי־הָאָדָםbe/NE-ha/a/DAMof the children of menכִּנְכֹחַתkin/kho/CHATaccording to the plainnessשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּסְרוּhus/RUwere taken awayמִבְּשׂוֹרַתmib/be/so/RATfrom the gospelהַשֶּׂהhas/SEof the Lambנִכְשְׁלוּnikh/she/LUstumbleעַםama peopleרַבravgreatמְאֹדme/ODexceedinglyעַד־כִּיad-kiinsomuch thatהָיְתָהha/ye/TAhasלַשָּׂטָןlas/Sa/TANunto Satanמֶמְשָׁלָהmem/sha/LAdominionגְדוֹלָהge/do/LAgreatבָּהֶם׃ba/HEMover them

    And after these plain and precious things were taken away it goeth forth unto all the nations of the Gentiles; and after it goeth forth unto all the nations of the Gentiles, yea, even across the many waters which thou hast seen with the Gentiles which have gone forth out of captivity, thou seest—because of the many plain and precious things which have been taken out of the book, which were plain unto the understanding of the children of men, according to the plainness which is in the Lamb of God—because of these things which are taken away out of the gospel of the Lamb, an exceedingly great many do stumble, yea, insomuch that Satan hath great power over them.

30. 30

    אוּלָםu/LAMneverthelessתִּרְאֶהtir/Eyou beholdכִּיkithatהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֲשֶׁרa/SHERwhoיָצְאוּya/tse/Uwent forthמִן־הַשֶּׁבִיmin-hash/SHE/viout of captivityוְהוּרְמוּve/hur/MUwere lifted upבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godמֵעַלme/ALaboveכׇּל־הַגּוֹיִםkol-hag/go/YIMall the nationsעַל־פְּנֵיal-pe/NEupon the faceהָאָרֶץha/A/retsof the landהַנִּבְחֶרֶתhan/niv/CHE/retthe choiceמִכׇּל־הָאֲרָצוֹתmik/KOL-ha/a/ra/TSOTabove all the landsהִיאhiwhich isהָאָרֶץha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERthatכָּרַתka/RATcovenantedיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodעִם־אָבִיךָim-a/VI/khawith your fatherלְאֶרֶץle/E/retsfor a landנַחֲלָהna/cha/LAof inheritanceלְזַרְעוֹle/zar/Ofor his seedלָכֵןla/KHENwhereforeתִּרְאֶהtir/Eyou seeכִּי־לֹאki-lothat notיִתֵּןyit/TENshall sufferיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלַגּוֹיִםlag/Go/YIMthe Gentilesלְהַשְׁמִידle/hash/MIDto destroyכָּלִילka/LILutterlyאֶת־עֵרֶבet-E/revthe mixtureזַרְעֲךָzar/a/KHAof your seedאֲשֶׁרa/SHERwhich isבְּתוֹךְbe/TOKHamongאַחֶיךָ׃a/CHE/khayour brethren

    Nevertheless, thou beholdest that the Gentiles who have gone forth out of captivity, and have been lifted up by the power of God above all other nations, upon the face of the land which is choice above all other lands, which is the land that the Lord God hath covenanted with thy father that his seed should have for the land of their inheritance; wherefore, thou seest that the Lord God will not suffer that the Gentiles will utterly destroy the mixture of thy seed, which are among thy brethren.

31. 31

    וְגַםve/GAMneitherלֹא־יִתֵּןlo-yit/TENwill He sufferלַגּוֹיִםlag/Go/YIMthe Gentilesלְהַשְׁמִידle/hash/MIDto destroyאֶת־זֶרַעet-ZE/rathe seedאַחֶיךָ׃a/CHE/khaof your brethren

    Neither will he suffer that the Gentiles shall destroy the seed of thy brethren.

32. 32

    וְגַםve/GAMneitherלֹא־יִתֵּןlo-yit/TENwill He sufferיְהוָהAdonaiAdonaiאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלַגּוֹיִםlag/Go/YIMthe Gentilesלְהִשָּׁאֵרle/hish/sha/ERto remainלָעַדla/ADforeverבְּעִוָּרוֹןbe/iv/va/RONin blindnessהַנּוֹרָאhan/no/RAthe awfulהַזֶּהhaz/ZEthisאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתָra/I/tayou beheldכִּיkithatהֵםhemthey areבּוֹboinבַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofהַחֲלָקִיםha/cha/la/KIMthe partsהַבְּרוּרִיםhab/be/ru/RIMthe plainוְהַיְקָרִיםve/hay/ka/RIMand most preciousמְאֹדme/ODexceedinglyמִבְּשׂוֹרַתmib/be/so/RATof the gospelהַשֶּׂהhas/SEof the Lambאֲשֶׁרa/SHERwhichמָנְעָהma/ne/Ahave been kept back byהָעֵדָהha/e/DAthat churchהַנִּתְעָבָהhan/nit/a/VAthe abominableאֲשֶׁרa/SHERwhomרָאִיתָra/I/tayou sawכִּיkithatקָמָה׃KA/maarose

    Neither will the Lord God suffer that the Gentiles shall forever remain in that awful state of blindness, which thou beholdest they are in, because of the plain and most precious parts of the gospel of the Lamb which have been kept back by that abominable church, whose formation thou hast seen.

33. 33

    לָכֵןla/KHENwhereforeכֹּה־אָמַרko-a/MARthus saithשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMthe Lamb of Godאָחֹןa/CHONI will be merciful untoאֶת־הַגּוֹיִםet-Hag/go/YIMthe Gentilesעַד־פׇּקְדִיad-pok/DIunto the visitingאֶת־שְׁאֵרִיתet-she/e/RITof the remnantבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELof the house of Israelבְּמִשְׁפָּטbe/mish/PATin judgmentגָּדוֹל׃ga/DOLgreat

    Wherefore saith the Lamb of God: I will be merciful unto the Gentiles, unto the visiting of the remnant of the house of Israel in great judgment.

34. 34

    וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spokeאֵלַיe/LAYunto meמַלְאַךְmal/AKHthe angelיְהוָהAdonaiof Adonaiלֵאמֹרle/MORsayingכֹּה־אָמַרko-a/MARthus saithשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMthe Lamb of Godאַחֲרֵיa/cha/REafterאֲשֶׁרa/SHERthatפָּקַדְתִּיpa/KAD/tiI visitedאֶת־שְׁאֵרִיתet-she/e/RITthe remnantבֵּית־יִשְׂרָאֵלbet-Yis/ra/ELof the house of Israelוְהַשְּׁאֵרִיתve/hash/she/e/RITand the remnantהַזֹּאתhaz/ZOTthisזֶרַעZE/rathe seedאָבִיךָa/VI/khaof your fatherהִיאhiisלָכֵןla/KHENwhereforeאַחֲרֵיa/cha/REafterפׇקְדִיfok/DII visitedאוֹתָםo/TAMthemבַּמִּשְׁפָּטbam/mish/PATin judgmentוְהִכֵּיתִיםve/hik/ke/TIMand smitten themבְּיַדbe/YADby the handהַגּוֹיִםhag/Go/YIMof the Gentilesוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterכָשְׁלוּkha/she/LUshall stumbleהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesכִּשָּׁלוֹןkish/sha/LONa stumblingגָּדוֹלga/DOLgreatעַל־דְּבַרal-de/VARbecause ofהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהַבְּרוּרִיםhab/be/ru/RIMthe plainוְהַיְקָרִיםve/hay/ka/RIMand most preciousמִבְּשׂוֹרַתmib/be/so/RATof the gospelהַשֶּׂהhas/SEof the Lambאֲשֶׁרa/SHERwhichמָנְעָהma/ne/Ahave been kept back byהָעֵדָהha/e/DAthat churchהַנִּתְעָבָהhan/nit/a/VAabominableאֵםemthe motherהַזּוֹנוֹתhaz/zo/NOTof harlotsנְאֻםne/UMsaithהַשֶּׂהhas/SEthe Lambאָחֹןa/CHONI will be merciful untoאֶת־הַגּוֹיִםet-Hag/go/YIMthe Gentilesבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatעַד־כִּיad-kiinsomuch thatאוֹצִיאo/TSII will bring forthלָהֶםla/HEMunto themבְּכֹחִיbe/kho/CHIin my own powerרֹבrovmuchבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TIof My gospelאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּהְיֶהtih/YEshall beבְּרוּרָהbe/ru/RAplainוִיקָרָהvi/ka/RAand preciousנְאֻםne/UMsaithהַשֶּׂה׃has/SEthe Lamb

    And it came to pass that the angel of the Lord spake unto me, saying: Behold, saith the Lamb of God, after I have visited the remnant of the house of Israel—and this remnant of whom I speak is the seed of thy father—wherefore, after I have visited them in judgment, and smitten them by the hand of the Gentiles, and after the Gentiles do stumble exceedingly, because of the most plain and precious parts of the gospel of the Lamb which have been kept back by that abominable church, which is the mother of harlots, saith the Lamb—I will be merciful unto the Gentiles in that day, insomuch that I will bring forth unto them, in mine own power, much of my gospel, which shall be plain and precious, saith the Lamb.

35. 35

    כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdכֹּה־אָמַרko-a/MARthus saithהַשֶּׂהhas/SEthe Lambאֶתְגַּלֶּהet/gal/LEwill manifest myselfלְזַרְעֲךָle/zar/a/KHAunto your seedוְיִכְתְּבוּve/yikh/te/VUand they shall writeדְּבָרִיםde/va/RIMthingsרַבִּיםrab/BIMmanyאֲשֶׁרa/SHERwhichאֶתֵּןet/TENI shall ministerלָהֶםla/HEMunto themאֲשֶׁרa/SHERwhichיִהְיוּyih/YUshall beבְּרוּרִיםbe/ru/RIMplainוִיקָרִיםvi/ka/RIMand preciousוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterאֲשֶׁרa/SHERthatיִשָּׁמֵדyish/sha/MEDshall be destroyedזַרְעֲךָzar/a/KHAyour seedוְיִדְעֲכוּve/yid/a/KHUand shall dwindleבְּאֵיןbe/ENwithoutאֱמוּנָהe/mu/NAfaithוְגַם־זֶרַעve/GAM-ZE/raand also the seedאַחֶיךָa/CHE/khaof your brethrenהִנֵּהhin/NEbeholdיִצָּפְנוּyits/tsa/fe/NUshall be hid upהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseלָצֵאתla/TSETto come forthאֶל־הַגּוֹיִםel-Hag/go/YIMunto the Gentilesבְּמַתַּתbe/mat/TATby the giftוּבִגְבוּרַתu/vig/vu/RATand powerהַשֶּׂה׃has/SEof the Lamb

    For, behold, saith the Lamb: I will manifest myself unto thy seed, that they shall write many things which I shall minister unto them, which shall be plain and precious; and after thy seed shall be destroyed, and dwindle in unbelief, and also the seed of thy brethren, behold, these things shall be hid up, to come forth unto the Gentiles, by the gift and power of the Lamb.

36. 36

    וּבָהֶםu/va/HEMand in themתִּכָּתֵבtik/ka/TEVshall be writtenבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TIMy gospelוְצוּרִיve/tsu/RIand my rockוִישׁוּעָתִיvi/shu/a/TIand my salvationנְאֻםne/UMsaithהַשֶּׂה׃has/SEthe Lamb

    And in them shall be written my gospel, saith the Lamb, and my rock and my salvation.

37. 37

    וְאַשְׁרֵיve/ash/REand blessed areהַמְבַקְשִׁיםham/vak/SHIMthey who shall seekלְהָקִיםle/ha/KIMto bring forthאֶת־צִיּוֹנִיet-Tsiy/yo/NIMy Zionבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהַהוּאha/HUthatכִּיkiforלָהֶםla/HEMunto themתִּהְיֶהtih/YEshall beמַתַּתmat/TATthe giftוּגְבוּרַתu/ge/vu/RATand the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostוְאִם־יַחֲזִיקוּve/IM-ya/cha/ZI/kuand if they endureעַד־הַקֵּץad-hak/KETSunto the endיִנָּשְׂאוּyin/na/se/Ushall they be lifted upבַּיּוֹםbay/YOMat the dayהָאַחֲרוֹןha/a/cha/RONthe lastוְיִוָּשְׁעוּve/yiv/va/she/Uand shall be savedבְּמַלְכוּתbe/mal/KHUTin the kingdomעוֹלָםo/LAMeverlastingאֲשֶׁרa/SHERofלַשֶּׂהlas/SEthe Lambוּמִיu/MIand whosoאֲשֶׁרa/SHERthatיַשְׁמִיעַyash/MI/ashall publishשָׁלוֹםsha/LOMpeaceאַףafyeaבְּשׂוֹרַתbe/so/RATtidingsשִׂמְחָהsim/CHAof joyגְדוֹלָהge/do/LAgreatמַה־נָּאוִיםma-na/VIMhow beautifulעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMupon the mountainsיִהְיוּ׃yih/YUshall they be

    And blessed are they who shall seek to bring forth my Zion at that day, for they shall have the gift and the power of the Holy Ghost; and if they endure unto the end they shall be lifted up at the last day, and shall be saved in the everlasting kingdom of the Lamb; and whoso shall publish peace, yea, tidings of great joy, how beautiful upon the mountains shall they be.

38. 38

    וָאֵרֶאva/E/reand I beheldאֶת־שְׁאֵרִיתet-she/e/RITthe remnantזֶרַעZE/raof the seedאַחַיa/CHAYof my brethrenוְגַםve/GAMand alsoאֶת־סֵפֶרet-SE/ferthe bookשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMof the Lamb of Godאֲשֶׁרa/SHERwhichיָצָאya/TSAproceeded forthמִפִּיmip/PIout of the mouthהַיְּהוּדִיhay/Ye/hu/DIof the Jewכִּיkithatיָצָאya/TSAit came forthמִן־הַגּוֹיִםmin-Hag/go/YIMfrom the Gentilesאֶל־שְׁאֵרִיתel-she/e/RITunto the remnantזֶרַעZE/raof the seedאַחַי׃a/CHAYof my brethren

    And it came to pass that I beheld the remnant of the seed of my brethren, and also the book of the Lamb of God, which had proceeded forth from the mouth of the Jew, that it came forth from the Gentiles unto the remnant of the seed of my brethren.

39. 39

    וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterצֵאתוֹtse/TOit came forthאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themוָאֵרֶאva/E/reI beheldסְפָרִיםse/fa/RIMbooksאֲחֵרִיםa/che/RIMotherאֲשֶׁרa/SHERwhichיָצְאוּya/tse/Ucame forthבִּגְבוּרַתbig/vu/RATby the powerהַשֶּׂהhas/SEof the Lambמִן־הַגּוֹיִםmin-Hag/go/YIMfrom the Gentilesאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achunto the convincingאֶת־הַגּוֹיִםet-Hag/go/YIMof the Gentilesוְאֶת־שְׁאֵרִיתve/ET-she/e/RITand the remnantזֶרַעZE/raof the seedאַחַיa/CHAYof my brethrenוְגַםve/GAMand alsoאֶת־הַיְּהוּדִיםet-Hay/ye/hu/DIMthe Jewsהַנְּפוֹצִיםhan/ne/fo/TSIMwhich were scatteredעַל־כׇּל־פְּנֵיal-kol-pe/NEupon all the faceהָאָרֶץha/A/retsof the earthכִּיkithatאֱמֶתe/METtrue areסִפְרֵיsif/REthe recordsהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְסִפְרֵיve/sif/REandשְׁנֵיםshe/NEMof the twoעָשָׂרa/SARtenשְׁלוּחֵיshe/lu/CHEapostlesהַשֶּׂה׃has/SEof the Lamb

    And after it had come forth unto them I beheld other books, which came forth by the power of the Lamb, from the Gentiles unto them, unto the convincing of the Gentiles and the remnant of the seed of my brethren, and also the Jews who were scattered upon all the face of the earth, that the records of the prophets and of the twelve apostles of the Lamb are true.

40. 40

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYunto meהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelלֵאמֹרle/MORsayingיְקַיְּמוּye/kay/ye/MUshall establishהַסְּפָרִיםhas/se/fa/RIMthe recordsהָאַחֲרוֹנִיםha/a/cha/ro/NIMlastהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִיתָra/I/tayou sawבֵּיןbenamongהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesאֶת־אֱמֶתet-e/METthe truthהָרִאשׁוֹנִיםha/ri/sho/NIMof the firstאֲשֶׁרa/SHERwhich areלִשְׁנֵיםlish/NEMof the twoעָשָׂרa/SARtenשְׁלוּחֵיshe/lu/CHEapostlesהַשֶּׂהhas/SEof the Lambוְיוֹדִיעוּve/yo/di/Uand shall make knownאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהַבְּרוּרִיםhab/be/ru/RIMthe plainוְהַיְּקָרִיםve/hay/ye/ka/RIMand preciousאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּסְרוּhus/RUwere taken awayמֵהֶםme/HEMfrom themוְיוֹדִיעוּve/yo/di/Uand shall make knownלְכׇל־הַמִּשְׁפָּחוֹתle/KHOL-ham/mish/pa/CHOTunto all kindredsוְהַלְּשֹׁנוֹתve/hal/le/sho/NOTtonguesוְהָעַמִּיםve/ha/am/MIMand peopleכִּיkithatשֵׂה־אֱלֹהִיםse-E/lo/HIMthe Lamb of Godהוּאhuisבֶּן־אֲבִיben-A/VIthe Son of the FatherעוֹלָםO/LAMEternalוּמוֹשִׁיעַu/Mo/SHI/aand the Saviorהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldוְכִיve/KHIand thatעַל־כׇּל־בְּנֵיal-kol-be/NEupon all the childrenהָאָדָםha/a/DAMof menלָבוֹאla/VOto comeאֵלָיוe/LAYVunto Himוְאִם־לֹאve/IM-loand if notלֹאlonotיִוָּשֵׁעוּ׃yiv/va/she/Ushall they be saved

    And the angel spake unto me, saying: These last records, which thou hast seen among the Gentiles, shall establish the truth of the first, which are of the twelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues, and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father, and the Savior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved.

41. 41

    וַעֲלֵיהֶםva/a/le/HEMand upon them isלָבוֹאla/VOto comeכַּדְּבָרִיםkad/de/va/RIMaccording to the wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichיְקֻיְּמוּye/kuy/ye/MUshall be establishedבְּפִיbe/FIby the mouthהַשֶּׂהhas/SEof the Lambוְדִבְרֵיve/div/REand the wordsהַשֶּׂהhas/SEof the Lambיִוָּדְעוּyiv/va/de/Ushall be made knownבְּסִפְרֵיbe/sif/REin the recordsזַרְעֲךָzar/a/KHAof your seedוְגַםve/GAMand alsoבְּסִפְרֵיbe/sif/REin the recordsשְׁנֵיםshe/NEMof the twoעָשָׂרa/SARtenשְׁלוּחֵיshe/lu/CHEapostlesהַשֶּׂהhas/SEof the Lambלָכֵןla/KHENwhereforeיְקֻיְּמוּye/kuy/ye/MUshall be establishedשְׁנֵיהֶםshe/ne/HEMthey bothכְּאֶחָדke/e/CHADin oneכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶחָדe/CHADis oneוְרֹעֶהve/Ro/Eand Shepherdאֶחָדe/CHADoneעַל־כׇּל־הָאָרֶץ׃al-kol-ha/A/retsover all the earth

    And they must come according to the words which shall be established by the mouth of the Lamb; and the words of the Lamb shall be made known in the records of thy seed, as well as in the records of the twelve apostles of the Lamb; wherefore they both shall be established in one; for there is one God and one Shepherd over all the earth.

42. 42

    וּבָאָהu/VA/aand comesהָעֵתha/ETthe timeאֲשֶׁרa/SHERthatיִגָּלֶהyig/ga/LEHe shall manifest Himselfלְכׇל־הַגּוֹיִםle/KHOL-hag/go/YIMunto all nationsגַּםgambothלַיְּהוּדִיםlay/Ye/hu/DIMunto the Jewsוְגַםve/GAMand alsoלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterהִגָּלוֹתוֹhig/ga/lo/TOHe manifested Himselfלַיְּהוּדִיםlay/Ye/hu/DIMunto the Jewsוְגַםve/GAMand alsoלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesאָזazthenיִגָּלֶהyig/ga/LEshall He manifest Himselfלַגּוֹיִםlag/Go/YIMunto the Gentilesוְגַםve/GAMand alsoלַיְּהוּדִיםlay/Ye/hu/DIMunto the Jewsוְיִהְיוּve/yih/YUand shall beהָאַחֲרוֹנִיםha/a/cha/ro/NIMthe lastרִאשׁוֹנִיםri/sho/NIMfirstוְהָרִאשׁוֹנִיםve/ha/ri/sho/NIMand the firstאַחֲרוֹנִים׃a/cha/ro/NIMlast

    And the time cometh that he shall manifest himself unto all nations, both unto the Jews and also unto the Gentiles; and after he has manifested himself unto the Jews and also unto the Gentiles, then he shall manifest himself unto the Gentiles and also unto the Jews, and the last shall be first, and the first shall be last.