Facsimile No. 3 תַּבְנִית ג׳

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Facsimile No. 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamיוֹשֵׁבyo/SHEVsittingעַל־כִּסֵּאal-kis/SEupon the throneפַּרְעֹהPar/Oof Pharaohבִּרְצוֹןbir/TSONby the politenessהַמֶּלֶךְham/ME/lekhof the kingוְכֶתֶרve/KHE/terwith a crownעַל־רֹאשׁוֹal-ro/SHOupon his headמְמַשֵּׁלme/mash/SHELrepresentingאֶת־הַכְּהֻנָּהet-Hak/ke/hun/NAthe Priesthoodכְּסֵמֶלke/SE/melas emblematicalהַנְּשִׂיאוּתhan/Ne/si/UTof the Presidencyהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgrandבַּשָּׁמַיִםbash/Sha/MA/yimin Heavenוּבְיָדוֹu/ve/ya/DOand in his handשֵׁבֶטSHE/vetthe scepterהַצֶּדֶקhats/TSE/dekof justiceוְהַמִּשְׁפָּט׃ve/ham/mish/PATand judgment

   Abraham sitting upon Pharaoh’s throne, by the politeness of the king, with a crown upon his head, representing the Priesthood, as emblematical of the grand Presidency in Heaven; with the scepter of justice and judgment in his hand.

2. 2

   פַּרְעֹהPar/OPharaohהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe Kingאֲשֶׁרa/SHERwhoseשְׁמוֹshe/MOnameנִתָּןnit/TANis givenבָּאוֹתִיּוֹתba/o/tiy/YOTin the charactersמֵעַלme/ALaboveרֹאשׁוֹ׃ro/SHOhis head

   King Pharaoh, whose name is given in the characters above his head.

3. 3

   פִּתְרֹנוֹpit/ro/NOsignifiesאַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamבְּמִצְרַיִםbe/Mits/RA/yimin Egyptכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנִתַּןnit/TANgivenגַּםgamalsoבְּצוּרָהbe/Tsu/RAin Figureיy10בְּפַקְסִימִילְיָהbe/Fak/si/mi/le/YAof Facsimileא׃No. 1

   Signifies Abraham in Egypt as given also in Figure 10 of Facsimile No. 1.

4. 4

   נְסִיךְne/SIKHprinceפַּרְעֹהPar/Oof PharaohמֶלֶךְME/lekhKingמִצְרַיִםMits/RA/yimof Egyptכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas writtenמֵעַלme/ALaboveהַיָּד׃hay/YADthe hand

   Prince of Pharaoh, King of Egypt, as written above the hand.

5. 5

   שׁוּלֵםShu/LEMShulemאֶחָדe/CHADoneמִמְּשָׁרְתֵיmim/me/sha/re/TEof the waitersהַמֶּלֶךְham/ME/lekhof the kingהָרִאשׁוֹנִיםha/ri/sho/NIMthe principalכַּמְּמֻשָּׁלkam/me/mush/SHALas represented byבָּאוֹתִיּוֹתba/o/tiy/YOTthe charactersמֵעַלme/ALaboveיָדוֹ׃ya/DOhis hand

   Shulem, one of the king’s principal waiters, as represented by the characters above his hand.

6. 6

   אוֹלִימְלָהO/li/me/LAOlimlahעֶבֶדE/veda slaveאֲשֶׁרa/SHERbelongingלַנָּסִיךְ׃lan/na/SIKHto the prince

   Olimlah, a slave belonging to the prince.

7. 7

   אַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamמְדַבֵּרme/dab/BERis reasoningעַל־יְסוֹדוֹתal-ye/so/DOTupon the principlesחׇכְמַתchokh/MATof the scienceהַכּוֹכָבִיםhak/ko/kha/VIMof the starsבַּחֲצַרba/cha/TSARin the courtהַמֶּלֶךְ׃ham/ME/lekhof the king

   Abraham is reasoning upon the principles of Astronomy, in the king’s court.