Facsimile No. 3 תַּבְנִית ג׳

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Facsimile No. 3 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   אַבְרָהָםAbrahamיוֹשֵׁבsittingעַל־כִּסֵּאupon the throne ofפַּרְעֹהPharaoh,בִּרְצוֹןby the politeness ofהַמֶּלֶךְthe king,וְכֶתֶרwith a crownעַל־רֹאשׁוֹupon his head,מְמַשֵּׁלrepresentingאֶת־הַכְּהֻנָּהthe Priesthood,כְּסֵמֶלas emblematical ofהַנְּשִׂיאוּתthe Presidencyהַגְּדוֹלָהgrandבַּשָּׁמַיִםin Heaven;וּבְיָדוֹwith in his handשֵׁבֶטthe scepter ofהַצֶּדֶקjusticeוְהַמִּשְׁפָּט׃and judgment.

   Abraham sitting upon Pharaoh’s throne, by the politeness of the king, with a crown upon his head, representing the Priesthood, as emblematical of the grand Presidency in Heaven; with the scepter of justice and judgment in his hand.

2. 2

   פַּרְעֹהPharaoh,הַמֶּלֶךְthe King,אֲשֶׁרwhoseשְׁמוֹnameנִתָּןis givenבָּאוֹתִיּוֹתin the charactersמֵעַלaboveרֹאשׁוֹ׃his head.

   King Pharaoh, whose name is given in the characters above his head.

3. 3

   פִּתְרֹנוֹSignifiesאַבְרָהָםAbrahamבְּמִצְרַיִםin Egypt,כַּאֲשֶׁרasנִתַּןgivenגַּםalsoבְּצוּרָהin Figureי10בְּפַקְסִימִילְיָהof Facsimileא׃No. 1.

   Signifies Abraham in Egypt as given also in Figure 10 of Facsimile No. 1.

4. 4

   נְסִיךְPrince ofפַּרְעֹהPharaoh,מֶלֶךְKing ofמִצְרָיִםEgypt,כַּכָּתוּבas writtenמֵעַלaboveהַיָּד׃the hand.

   Prince of Pharaoh, King of Egypt, as written above the hand.

5. 5

   שׁוּלֵםShulem,אֶחָדone ofמִמְּשָׁרְתֵיthe waiters ofהַמֶּלֶךְthe king,הָרִאשׁוֹנִיםthe principal,כַּמְּמֻשָּׁלas represented byבָּאוֹתִיּוֹתthe charactersמֵעַלaboveיָדוֹ׃his hand.

   Shulem, one of the king’s principal waiters, as represented by the characters above his hand.

6. 6

   אוֹלִימְלָהOlimlah,עֶבֶדa slaveאֲשֶׁרbelongingלַנָּשִׂיא׃the prince.

   Olimlah, a slave belonging to the prince.

7. 7

   אַבְרָהָםAbrahamמְדַבֵּרis reasoningעַל־יְסוֹדוֹתupon the principles ofחׇכְמַתthe science ofהַכּוֹכָבִיםthe stars,בַּחֲצַרin the court ofהַמֶּלֶךְ׃the king.

   Abraham is reasoning upon the principles of Astronomy, in the king’s court.