Facsimile No. 2 תַּבְנִית ב׳

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Facsimile No. 2 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   קוֹלֹבKolob,פִּתְרֹנוֹsignifyingהַבְּרִיאָהcreationהָרִאשׁוֹנָהthe first,הַקְּרוֹבָהnearestלַשָּׁמַיִםto the celestial,אוֹorמְקוֹםthe residence ofאֱלֹהִיםGod.הָרִאשׁוֹנָהFirstבִּשְׁלִיטָהin government,אַחֲרוֹנָהthe lastבְּמִדַּתpertaining to the measurement ofהַזְּמַןtime.הַמִּדָּהThe measurementעַל־פִּיis according toזְמַןtimeשָׁמַיִםcelestial,וּזְמַןand the timeשָׁמַיִםcelestialפִּתְרֹנוֹsignifiesיוֹםa dayאֶחָדoneלְאַמָּהto a cubit.יוֹםA dayאֶחָדoneבְּקוֹלֹבin Kolobשָׁוֶהis equal toלְאֶלֶףa thousandשָׁנִיםyears,עַל־פִּיaccording toהַמִּדָּהthe measurementשֶׁל־הָאָרֶץof this earth,הַנִּקְרֵאתwhich is called byהַמִּצְרִיםthe Egyptiansיוּגַ־הַיּוֹ־עִי׃Jah-oh-eh.

   Kolob, signifying the first creation, nearest to the celestial, or the residence of God. First in government, the last pertaining to the measurement of time. The measurement according to celestial time, which celestial time signifies one day to a cubit. One day in Kolob is equal to a thousand years according to the measurement of this earth, which is called by the Egyptians Jah-oh-eh.

2. 2

   עוֹמֵדStandsסָמוּךְnext toלְקוֹלֹבKolob,הַנִּקְרָאcalledבְּפִיbyהַמִּצְרִיםthe EgyptiansאֳלִיבְלִישׁOliblish,אֲשֶׁרwhichהוּאisהַבְּרִיאָהthe creationהַשּׁוֹלֶטֶתgoverningהַגְּדוֹלָהgrandהַשֵּׁנִיתnext,הַקְּרוֹבָהnearלַשָּׁמַיִםto the celestial,אוֹorלַמָּקוֹםto the placeאֲשֶׁרwhereיִשְׁכֹּןresidesאֱלֹהִיםGod;אֹחֵזholdingגַּםalsoאֶת־מַפְתֵּחַthe key ofהַכֹּחַpower,לְכוֹכָבִיםpertaining to planetsאֲחֵרִיםother;כַּאֲשֶׁרasנִגְלָהrevealedמֵאֵתfromאֱלֹהִיםGodלְאַבְרָהָםto Abraham,בְּהַקְרִיבוֹas he offeredזֶבַחsacrificeעַל־מִזְבֵּחַupon an altar,אֲשֶׁרwhichבָּנָהhe had builtלַיהוָה׃unto the Lord.

   Stands next to Kolob, called by the Egyptians Oliblish, which is the next grand governing creation near to the celestial or the place where God resides; holding the key of power also, pertaining to other planets; as revealed from God to Abraham, as he offered sacrifice upon an altar, which he had built unto the Lord.

3. 3

   נַעֲשָׂהIs madeלְמַשֵּׁלto representאֶת־אֱלֹהִיםGod,יוֹשֵׁבsittingעַל־כִּסְאוֹupon his throne,מְלֻבָּשׁclothed withכֹּחַpowerוּסְמָכוּתand authority;עִם־כֶּתֶרwith a crown ofאוֹרlightעוֹלָםeternalעַל־רֹאשׁוֹupon his head;מְמַשֵּׁלrepresentingגַּםalsoאֶת־מִלּוֹתthe Key-words ofהַמַּפְתֵּחַof the Keyהַגְּדוֹלוֹתgrand,שֶׁל־הַכְּהֻנָּהof the PriesthoodהַקְּדוֹשָׁהHoly,כַּאֲשֶׁרasנִגְלוּwere revealedלְאָדָםunto Adamבְּגַן־עֵדֶןin the Garden of Eden,וְכֵןas also toלְשֵׁתSeth,נֹחַNoah,מַלְכִּי־צֶדֶקMelchizedek,אַבְרָהָםAbraham,וְכׇלand allשֶׁאֲלֵיהֶםto whomהַכְּהֻנָּהthe Priesthoodנִגְלְתָה׃was revealed.

   Is made to represent God, sitting upon his throne, clothed with power and authority; with a crown of eternal light upon his head; representing also the grand Key-words of the Holy Priesthood, as revealed to Adam in the Garden of Eden, as also to Seth, Noah, Melchizedek, Abraham, and all to whom the Priesthood was revealed.

4. 4

   עוֹנֶהAnswers toלַמִּלָּהthe wordהָעִבְרִיתHebrewרָקִיעַRaukeeyang, signifying expanse,אוֹorרְקִיעַthe firmament ofהַשָּׁמַיִםthe heavens;גַּםalsoמִלַּתa figureמִסְפָּרnumerical,בְּלָשׁוֹןinמִצְרַיִםEgyptianפִּתְרֹנָהּsignifyingאֶלֶףone thousand;עוֹנָהanswering toלְמִדַּתthe measuring ofזְמַןthe time ofאֳלִיבְלִישׁOliblish,הַשָּׁוָהwhich is equalבְּמִדָּתוֹwithלְקוֹלֹבKolobבִּתְקוּפָתוֹin its revolutionוּבְמִדָּתוֹand in its measuring ofשֶׁל־זְמַן׃time.

   Answers to the Hebrew word Raukeeyang, signifying expanse, or the firmament of the heavens; also a numerical figure, in Egyptian signifying one thousand; answering to the measuring of the time of Oliblish, which is equal with Kolob in its revolution and in its measuring of time.

5. 5

   נִקְרָאIs calledבְּלָשׁוֹןinמִצְרַיִםEgyptianאֵנִישׁ־גּוֹ־אוֹן־דּוֹשׁEnish-go-on-dosh;וְזֶהthisאֶחָדis one ofמִכּוֹכְבֵיthe planetsהַשּׁוֹלְטִיםgoverningגַּםalso,וְעַל־פִּיand is said byהַמִּצְרִיםthe Egyptiansהוּאto beהַשֶּׁמֶשׁthe Sun,וְשֹׁאֵבand to borrowאֶת־אוֹרוֹits lightמִקּוֹלֹבfrom Kolobדֶּרֶךְthrough the medium ofכַּעַ־ע־עַנְטְרַשׁKae-e-vanrash,שֶׁהוּאwhich isהַמַּפְתֵּחַthe Keyהַגָּדוֹלgrand,אוֹor,בְּמִלִּיםin wordsאֲחֵרוֹתother,כֹּחַthe powerהַמֶּמְשָׁלָהgoverning,הַמּוֹשֵׁלwhich governsבַּחֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵהfifteenכּוֹכָבִיםplanetsקְבוּעִיםfixedאֲחֵרִיםotherאוֹorכּוֹכָבִיםstars,וְכֵןas alsoפְּלוֹ־עִישׁFloeeseאוֹorהַיָּרֵחַthe Moon,הָאָרֶץthe Earthוְהַשֶּׁמֶשׁand the Sunבִּתְקוּפוֹתָם׃in their annual revolutions.וְהַכּוֹכָבAnd planetהַזֶּהthisמְקַבֵּלreceivesאֶת־כֹּחוֹits powerדֶּרֶךְthrough the medium ofקְלִי־פְלוֹס־אִיס־אֵסKli-flos-is-es,אוֹorהַכּוֹכָבִיםHah-ko-kau-beam, the starsהַמְמֻשָּׁלִיםrepresentedבַּמִּסְפָּרִיםby the numbersכב22וכגand 23,הַמְקַבְּלִיםreceivingאוֹרlightמִסִּבּוּבֵיfrom the revolutions ofקוֹלֹב׃Kolob.

   Is called in Egyptian Enish-go-on-dosh; this is one of the governing planets also, and is said by the Egyptians to be the Sun, and to borrow its light from Kolob through the medium of Kae-e-vanrash, which is the grand Key, or, in other words, the governing power, which governs fifteen other fixed planets or stars, as also Floeese or the Moon, the Earth and the Sun in their annual revolutions. This planet receives its power through the medium of Kli-flos-is-es, or Hah-ko-kau-beam, the stars represented by numbers 22 and 23, receiving light from the revolutions of Kolob.

6. 6

   מַשֵּׁלRepresentsאֶת־הָאָרֶץthe earthהַזֹּאתthisבְּאַרְבַּעin its fourרוּחוֹתֶיהָ׃quarters.

   Represents this earth in its four quarters.

7. 7

   מַשֵּׁלRepresentsאֶת־אֱלֹהִיםGodיוֹשֵׁבsittingעַל־כִּסְאוֹupon his throne,מְגַלֶּהrevealingדֶּרֶךְthroughהַשָּׁמַיִםthe heavensאֶת־מִלּוֹתthe Key-words ofהַמַּפְתֵּחַof the Keyהַגְּדוֹלוֹתgrand,שֶׁל־הַכְּהֻנָּהof the Priesthood;וְגַםas, also,אֶת־סֵמֶלthe sign ofרוּחַ־הַקֹּדֶשׁthe Holy Ghostלְאַבְרָהָםunto Abraham,בִּדְמוּתin the form ofיוֹנָה׃a dove.

   Represents God sitting upon his throne, revealing through the heavens the grand Key-words of the Priesthood; as, also, the sign of the Holy Ghost unto Abraham, in the form of a dove.

8. 8

   יֵשׁContainsבּוֹin itכְּתָבִיםwritingsאֲשֶׁרthatלֹאcannotיְגֻלּוּbe revealedלָעוֹלָםunto the world;אַךְbutנָתוּןis to be hadבְּהֵיכַלin the holy Temple ofאֱלֹהִים׃God.

   Contains writings that cannot be revealed unto the world; but is to be had in the Holy Temple of God.

9. 9

   לֹאOught notיִגָּלֶהto be revealedבָּעֵתat the timeהַזֹּאת׃present.

   Ought not to be revealed at the present time.

10. 10

    גַּם׃Also.

    Also.

11. 11

    גַּםAlso.אִםIfיוּכַלcanהָעוֹלָםthe worldלִמְצֹאfind outאֶת־הַמִּסְפָּרִיםthe numbers,הָאֵלֶּהthese,וְכֵןsoיְהִיlet it be.אָמֵן׃Amen.

    Also. If the world can find out these numbers, so let it be. Amen.

12. 12

    יֵאָמֵרShall be saidבְּעֵתat the proper time ofיְהוָה׃the Lord.

    Same as above.

13. 13

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

14. 14

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

15. 15

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

16. 16

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

17. 17

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

18. 18

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

19. 19

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

20. 20

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

21. 21

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃Same as above.

    Same as above.

22. 22

    יִנָּתֵןWill be givenבְּעֵתin the own due time ofיְהוָה׃the Lord.

    Figures 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, and 21 will be given in the own due time of the Lord.

23. 23

    הַתַּרְגּוּםThe translationלְמַעְלָהaboveנִתָּןis givenכְּכׇל־אֲשֶׁרas far asיֵשׁ־לָנוּwe have anyמִשְׁפָּטrightלָתֵתto giveבָּעֵתat the timeהַזֹּאת׃present.

    The above translation is given as far as we have any right to give at the present time.