ספר מורמוןSefer Mormon: Standard Works

Facsimile No. 2 תַּבְנִית ב׳

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Facsimile No. 2 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

  1. 1

    קוֹלֹבKo/LOBKolobפִּתְרֹנוֹpit/ro/NOsignifyingהַבְּרִיאָהhab/be/ri/Acreationהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAthe firstהַקְּרוֹבָהhak/ke/ro/VAnearestלַשָּׁמַיִםlash/sha/MA/yimto the celestialאוֹoorמְקוֹםme/KOMthe residenceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAfirstבִּשְׁלִיטָהbish/li/TAin governmentאַחֲרוֹנָהa/cha/ro/NAthe lastבְּמִדַּתbe/mid/DATpertaining to the measurementהַזְּמַןhaz/ze/MANof timeהַמִּדָּהham/mid/DAthe measurementעַל־פִּיal-piis according toזְמַןze/MANtimeשָׁמַיִםsha/MA/yimcelestialוּזְמַןu/ze/MANand the timeשָׁמַיִםsha/MA/yimcelestialפִּתְרֹנוֹpit/ro/NOsignifiesיוֹםyoma dayאֶחָדe/CHADoneלְאַמָּהle/am/MAto a cubitיוֹםyoma dayאֶחָדe/CHADoneבְּקוֹלֹבbe/Ko/LOBin Kolobשָׁוֶהsha/VEis equal toלְאֶלֶףle/E/lefa thousandשָׁנִיםsha/NIMyearsעַל־פִּיal-piaccording toהַמִּדָּהham/mid/DAthe measurementשֶׁל־הָאָרֶץshel-ha/A/retsof this earthהַנִּקְרֵאתhan/nik/RETwhich is called byהַמִּצְרִיםham/Mits/RIMthe Egyptiansיוּגַ־הַיּוֹ־עִי׃Yu/GA-hay/YO-iJah-oh-eh

    Kolob, signifying the first creation, nearest to the celestial, or the residence of God. First in government, the last pertaining to the measurement of time. The measurement according to celestial time, which celestial time signifies one day to a cubit. One day in Kolob is equal to a thousand years according to the measurement of this earth, which is called by the Egyptians Jah-oh-eh.

  2. 2

    עוֹמֵדo/MEDstandsסָמוּךְsa/MUKHnext toלְקוֹלֹבLe/ko/LOBKolobהַנִּקְרָאhan/nik/RAcalledבְּפִיbe/FIbyהַמִּצְרִיםham/Mits/RIMthe EgyptiansאֳלִיבְלִישׁO/lib/LISHOliblishאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuisהַבְּרִיאָהhab/be/ri/Athe creationהַשּׁוֹלֶטֶתhash/sho/LE/tetgoverningהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgrandהַשֵּׁנִיתhash/she/NITnextהַקְּרוֹבָהhak/ke/ro/VAnearלַשָּׁמַיִםlash/sha/MA/yimto the celestialאוֹoorלַמָּקוֹםlam/ma/KOMto the placeאֲשֶׁרa/SHERwhereיִשְׁכֹּןyish/KONresidesאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֹחֵזo/CHEZholdingגַּםgamalsoאֶת־מַפְתֵּחַet-maf/TE/achthe keyהַכֹּחַhak/KO/achof powerלְכוֹכָבִיםle/kho/kha/VIMpertaining to planetsאֲחֵרִיםa/che/RIMotherכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנִגְלָהnig/LArevealedמֵאֵתme/ETfromאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMto Abrahamבְּהַקְרִיבוֹbe/hak/ri/VOas he offeredזֶבַחZE/vachsacrificeעַל־מִזְבֵּחַal-miz/BE/achupon an altarאֲשֶׁרa/SHERwhichבָּנָהba/NAhe builtלַיהוָה׃la-Adonaiunto the Lord

    Stands next to Kolob, called by the Egyptians Oliblish, which is the next grand governing creation near to the celestial or the place where God resides; holding the key of power also, pertaining to other planets; as revealed from God to Abraham, as he offered sacrifice upon an altar, which he had built unto the Lord.

  3. 3

    נַעֲשָׂהna/a/SAis madeלְמַשֵּׁלle/mash/SHELto representאֶת־אֱלֹהִיםet-e/lo/HIMGodיוֹשֵׁבyo/SHEVsittingעַל־כִּסְאוֹal-kis/Oupon his throneמְלֻבָּשׁme/lub/BASHclothed withכֹּחַKO/achpowerוְסַמְכוּתve/sam/KHUTand authorityעִם־כֶּתֶרim-KE/terwith a crownאוֹרorof lightעוֹלָםo/LAMeternalעַל־רֹאשׁוֹal-ro/SHOupon his headמְמַשֵּׁלme/mash/SHELrepresentingגַּםgamalsoאֶת־מִלּוֹתet-Mil/LOTthe Key-wordsהַמַּפְתֵּחַham/Maf/TE/achof the Keyהַגְּדוֹלוֹתhag/ge/do/LOTgrandשֶׁל־הַכְּהֻנָּהsheL-hak/ke/hun/NAof the PriesthoodהַקְּדוֹשָׁהHak/ke/do/SHAHolyכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנִגְלוּnig/LUwere revealedלְאָדָםle/A/DAMunto Adamבְּגַן־עֵדֶןbe/GAN-E/denin the Garden of Edenוְכֵןve/KHENas also toלְשֵׁתLe/SHETSethנֹחַNO/achNoahמַלְכִּי־צֶדֶקMal/KI-TSE/dekMelchizedekאַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamוְכׇלve/KHOLand allשֶׁאֲלֵיהֶםshe/a/le/HEMto whomהַכְּהֻנָּהhak/Ke/hun/NAthe Priesthoodנִגְלְתָה׃nig/le/TAwas revealed

    Is made to represent God, sitting upon his throne, clothed with power and authority; with a crown of eternal light upon his head; representing also the grand Key-words of the Holy Priesthood, as revealed to Adam in the Garden of Eden, as also to Seth, Noah, Melchizedek, Abraham, and all to whom the Priesthood was revealed.

  4. 4

    עוֹנֶהo/NEanswers toלַמִּלָּהlam/mil/LAthe wordהָעִבְרִיתHa/iv/RITHebrewרָקִיעַRa/KI/aRaukeeyang, signifying expanseאוֹoorרְקִיעַre/KI/athe firmamentהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the heavensגַּםgamalsoמִלַּתmil/LATa figureמִסְפָּרmis/PARnumericalבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONinמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptianפִּתְרֹנָהּpit/ro/NAsignifyingאֶלֶףE/lefone thousandעוֹנָהo/NAanswering toלְמִדַּתle/mid/DATthe measuringזְמַןze/MANof the timeאֳלִיבְלִישׁO/lib/LISHof Oliblishהַשָּׁוָהhash/SHA/vawhich is equalבְּמִדָּתוֹbe/mid/da/TOwithלְקוֹלֹבLe/ko/LOBKolobבִּתְקוּפָתוֹbit/ku/fa/TOin its revolutionוּבְמִדָּתוֹu/ve/mid/da/TOand in its measuringשֶׁל־זְמַן׃shel-ze/MANof time

    Answers to the Hebrew word Raukeeyang, signifying expanse, or the firmament of the heavens; also a numerical figure, in Egyptian signifying one thousand; answering to the measuring of the time of Oliblish, which is equal with Kolob in its revolution and in its measuring of time.

  5. 5

    נִקְרָאnik/RAis calledבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONinמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptianאֵנִישׁ־גּוֹ־אוֹן־דּוֹשׁE/NISH-go-on-doshEnish-go-on-doshוְזֶהve/ZEthisאֶחָדe/CHADis oneמִכּוֹכְבֵיmik/kokh/VEof the planetsהַשּׁוֹלְטִיםhash/shol/TIMgoverningגַּםgamalsoוְעַל־פִּיve/AL-piand is said byהַמִּצְרִיםham/Mits/RIMthe Egyptiansהוּאhuto beהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe Sunוְשֹׁאֵבve/sho/EVand to borrowאֶת־אוֹרוֹet-o/ROits lightמִקּוֹלֹבMik/ko/LOBfrom KolobדֶּרֶךְDE/rekhthrough the mediumכַּעַ־ע־עַנְטְרַשׁKA/A--an/te/RASHof-Kae-e-vanrashשֶׁהוּאshe/HUwhich isהַמַּפְתֵּחַham/Maf/TE/achthe Keyהַגָּדוֹלhag/ga/DOLgrandאוֹoorבְּמִלִּיםbe/mil/LIMin wordsאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherכֹּחַKO/achthe powerהַמֶּמְשָׁלָהham/mem/sha/LAgoverningהַמּוֹשֵׁלham/mo/SHELwhich governsבַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂרba/cha/mish/SHA-a/SARfifteenכּוֹכָבִיםko/kha/VIMplanetsקְבוּעִיםke/vu/IMfixedאֲחֵרִיםa/che/RIMotherאוֹoorכּוֹכָבִיםko/kha/VIMstarsוְכֵןve/KHENas alsoפְּלוֹ־עִישׁPe/LO-ishFloeeseאוֹoorהַיָּרֵחַhay/Ya/RE/achthe Moonהָאָרֶץha/A/retsthe Earthוְהַשֶּׁמֶשׁve/hash/SHE/meshand the Sunבִּתְקוּפוֹתָם׃bit/ku/fo/TAMin their annual revolutionsוְהַכּוֹכָבve/hak/ko/KHAVand planetהַזֶּהhaz/ZEthisמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאֶת־כֹּחוֹet-ko/CHOits powerדֶּרֶךְDE/rekhthrough the mediumקְלִי־פְלוֹס־אִיס־אֵסke/LI-fe/LOS-is-Esof-Kli-flos-is-esאוֹoorהַכּוֹכָבִיםHak/ko/kha/VIMHah-ko-kau-beam, the starsהַמְמֻשָּׁלִיםham/mush/sha/LIMrepresentedבַּמִּסְפָּרִיםbam/mis/pa/RIMby the numbersכבkhav22וכגvakhagand 23הַמְקַבְּלִיםham/kab/be/LIMreceivingאוֹרorlightמִסִּבּוּבֵיmis/sib/bu/VEfrom the revolutionsקוֹלֹב׃Ko/LOBof Kolob

    Is called in Egyptian Enish-go-on-dosh; this is one of the governing planets also, and is said by the Egyptians to be the Sun, and to borrow its light from Kolob through the medium of Kae-e-vanrash, which is the grand Key, or, in other words, the governing power, which governs fifteen other fixed planets or stars, as also Floeese or the Moon, the Earth and the Sun in their annual revolutions. This planet receives its power through the medium of Kli-flos-is-es, or Hah-ko-kau-beam, the stars represented by numbers 22 and 23, receiving light from the revolutions of Kolob.

  6. 6

    מַשֵּׁלmash/SHELrepresentsאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthהַזֹּאתhaz/ZOTthisבְּאַרְבַּעbe/ar/BAin its fourרוּחוֹתֶיהָ׃ru/cho/te/HAquarters

    Represents this earth in its four quarters.

  7. 7

    מַשֵּׁלmash/SHELrepresentsאֶת־אֱלֹהִיםet-e/lo/HIMGodיוֹשֵׁבyo/SHEVsittingעַל־כִּסְאוֹal-kis/Oupon his throneמְגַלֶּהme/gal/LErevealingדֶּרֶךְDE/rekhthroughהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensאֶת־מִלּוֹתet-Mil/LOTthe Key-wordsהַמַּפְתֵּחַham/Maf/TE/achof the Keyהַגְּדוֹלוֹתhag/ge/do/LOTgrandשֶׁל־הַכְּהֻנָּהsheL-hak/ke/hun/NAof the Priesthoodוְגַםve/GAMas alsoאֶת־סֵמֶלet-SE/melthe signרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Ghostלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMunto Abrahamבִּדְמוּתbid/MUTin the formיוֹנָה׃yo/NAof a dove

    Represents God sitting upon his throne, revealing through the heavens the grand Key-words of the Priesthood; as, also, the sign of the Holy Ghost unto Abraham, in the form of a dove.

  8. 8

    יֵשׁyeshcontainsבּוֹboin itכְּתָבִיםke/ta/VIMwritingsאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlocannotיְגֻלּוּye/gul/LUbe revealedלָעוֹלָםla/o/LAMunto the worldאַךְakhbutנָתוּןna/TUNis to be hadבְּהֵיכַלbe/He/KHALin the holy Templeאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    Contains writings that cannot be revealed unto the world; but is to be had in the Holy Temple of God.

  9. 9

    לֹאloought notיִגָּלֶהyig/ga/LEto be revealedבָּעֵתba/ETat the timeהַזֹּאת׃haz/ZOTpresent

    Ought not to be revealed at the present time.

  10. 10

    גַּם׃gamalso

    Also.

  11. 11

    גַּםgamalsoאִםimifיוּכַלyu/KHALcanהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldלִמְצֹאlim/TSOfind outאֶת־הַמִּסְפָּרִיםet-ham/mis/pa/RIMthe numbersהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְכֵןve/KHENsoיְהִיye/HIlet it beאָמֵן׃a/MENAmen

    Also. If the world can find out these numbers, so let it be. Amen.

  12. 12

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  13. 13

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  14. 14

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  15. 15

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  16. 16

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  17. 17

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  18. 18

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  19. 19

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  20. 20

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  21. 21

    כְּמוֹ־לְמַעְלָה׃ke/MO-le/MA/lasame as above

    Same as above.

  22. 22

    יִנָּתֵןyin/na/TENwill be givenבְּעֵתbe/ETin the own due timeיְהוָה׃Adonaiof the Lord

    Figures 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, and 21 will be given in the own due time of the Lord.

  23. 23

    הַתַּרְגּוּםhat/tar/GUMthe translationלְמַעְלָהle/MA/laaboveנִתָּןnit/TANis givenכְּכׇל־אֲשֶׁרke/KHOL-a/SHERas far asיֵשׁ־לָנוּyesh-LA/nuwe have anyמִשְׁפָּטmish/PATrightלָתֵתla/TETto giveבָּעֵתba/ETat the timeהַזֹּאת׃haz/ZOTpresent

    The above translation is given as far as we have any right to give at the present time.