Joseph Smith—Matthew 1 יוֹסֵף סְמִית — מַתָּי פרק א׳

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Joseph Smith—Matthew 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   כִּיkiforאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto youלֹאlonotתִרְאוּנִיtir/u/NIyou shall see meמֵעַתָּהme/at/TAfrom this time forthוְלֹאve/LOnorתֵדְעוּted/Uknowכִּיkithatאֲנִיa/NIIהוּאhuam heאֲשֶׁרa/SHERof whomכָּתְבוּka/te/VUwroteהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatתֹּאמְרוּto/me/RUyou shall sayבָּרוּךְba/RUKHblessed isהַבָּאhab/BAhe who comethבְּשֵׁםbe/SHEMin the nameיְהוָהAdonaiof the Lordבְּעַנְנֵיbe/an/NEin the cloudsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenוְכׇל־מַלְאֲכֵיve/KHOL-mal/a/KHEand all the angelsקֹדֶשׁKO/deshholyעִמּוֹ׃im/MOwith himאָזazthenהֵבִינוּhe/VI/nuunderstoodתַלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis disciplesכִּיkithatיָבוֹאya/VOhe should comeאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsupon the earthשֵׁנִיתshe/NITagainאַחֲרֵיa/cha/REafterהִכָּבְדוֹhik/ka/ve/DOhe was glorifiedוְנֶעֱטַרve/ne/e/TARand was crownedלִימִיןli/MINat the right handאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

   For I say unto you, that ye shall not see me henceforth and know that I am he of whom it is written by the prophets, until ye shall say: Blessed is he who cometh in the name of the Lord, in the clouds of heaven, and all the holy angels with him. Then understood his disciples that he should come again on the earth, after that he was glorified and crowned on the right hand of God.

2. 2

   וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand went outיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusמִן־הַהֵיכָלmin-ha/he/KHALfrom the templeוַיִּגְּשׁוּvay/yig/ge/SHUand there approachedאֵלָיוe/LAYVunto himתַּלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis disciplesלִשְׁמֹעַlish/MO/ato hearאֹתוֹo/TOhimלֵאמֹרle/MORsayingרַבִּיRab/BIMasterהַרְאֵנוּhar/E/nushow usעַל־בִּנְיְנֵיal-bin/ye/NEconcerning the buildingsהַהֵיכָלha/he/KHALof the templeאֲשֶׁרa/SHERasאָמַרְתָּa/MAR/tayou saidיֻתְּצוּyut/te/TSUthey shall be thrown downוְיֵעָזְבוּve/ye/a/ze/VUand shall be leftלָכֶםla/KHEMunto youשְׁמָמָה׃she/ma/MAdesolate

   And Jesus went out, and departed from the temple; and his disciples came to him, for to hear him, saying: Master, show us concerning the buildings of the temple, as thou hast said—They shall be thrown down, and left unto you desolate.

3. 3

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themהֲלֹאha/LOdo notרֹאִיםro/IMseeאַתֶּםat/TEMyouאֶת־כׇּל־אֵלֶּהet-kol-EL/leall these thingsוַהֲלֹאva/ha/LOand do you notתָבִינוּta/vi/NUunderstand themאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto youלֹאlonotתִשָּׁאֵרtish/sha/ERthere shall be leftפֹּהpohereעַל־הַהֵיכָלal-ha/he/KHALupon the templeהַזֶּהhaz/ZEthisאֶבֶןE/venstoneעַל־אֶבֶןal-E/venupon stoneאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotתִנָּתֵץ׃tin/na/TETSshall be thrown down

   And Jesus said unto them: See ye not all these things, and do ye not understand them? Verily I say unto you, there shall not be left here, upon this temple, one stone upon another that shall not be thrown down.

4. 4

   וַיַּעֲזֹבvay/ya/a/ZOVand leftיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֹתָםo/TAMthemוַיַּעַלvay/YA/aland went upעַל־הַרal-Harupon the Mountהַזֵּיתִיםhaz/Ze/TIMof Olivesוּבְשִׁבְתּוֹu/ve/shiv/TOand as he satעַל־הַרal-Harupon the Mountהַזֵּיתִיםhaz/Ze/TIMof OlivesבָּאוּBA/ucameאֵלָיוe/LAYVunto himתַלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis disciplesלְבַדָּםle/vad/DAMprivatelyלֵאמֹרle/MORsayingאֱמׇר־לָנוּe/MOR-LA/nutell usמָתַיma/TAYwhenיִהְיוּyih/YUshall beאֵלֶּהEL/lethese thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichאָמַרְתָּa/MAR/tayou saidעַל־חֻרְבַּןal-chur/BANconcerning the destructionהַהֵיכָלha/he/KHALof the templeוְהַיְּהוּדִיםve/hay/Ye/hu/DIMand the Jewsוּמָהu/MAand what isאוֹתotthe signבֹּאֶךָbo/E/khaof your comingוְקֵץve/KETSand the endהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldאוֹoorאׇבְדַןov/DANthe destructionהָרְשָׁעִיםha/re/sha/IMof the wickedאֲשֶׁרa/SHERwhich isקֵץketsthe endהָעוֹלָם׃ha/o/LAMof the world

   And Jesus left them, and went upon the Mount of Olives. And as he sat upon the Mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying: Tell us when shall these things be which thou hast said concerning the destruction of the temple, and the Jews; and what is the sign of thy coming, and of the end of the world, or the destruction of the wicked, which is the end of the world?

5. 5

   וַיַּעַןvay/YA/anand answeredיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto themהִשָּׁמְרוּhish/sha/me/RUtake heedפֶּן־יַשִּׁיאpen-yash/SHIlest deceiveאֶתְכֶםet/KHEMyouאִישׁ׃ishany man

   And Jesus answered, and said unto them: Take heed that no man deceive you;

6. 6

   כִּיkiforרַבִּיםrab/BIMmanyיָבֹאוּya/VO/ushall comeבִשְׁמִיvish/MIin my nameלֵאמֹרle/MORsayingאֲנִיa/NII amהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristוְהִשִּׁיאוּve/hish/shi/Uand shall deceiveרַבִּים׃rab/BIMmany

   For many shall come in my name, saying—I am Christ—and shall deceive many;

7. 7

   אָזazthenיִמְסְרוּyim/se/RUshall they deliver upאֶתְכֶםet/KHEMyouלְצָרָהle/tsa/RAto be afflictedוְיַהַרְגוּve/ya/har/GUand shall killאֶתְכֶםet/KHEMyouוִהְיִיתֶםvih/yi/TEMand you shall beשְׂנוּאִיםse/nu/IMhatedלְכׇל־הַגּוֹיִםle/KHOL-hag/go/YIMof all nationsלְמַעַןle/MA/anfor the sake ofשְׁמִי׃she/MImy name

   Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations, for my name's sake;

8. 8

   וְאָזve/AZand thenרַבִּיםrab/BIMmanyיִכָּשְׁלוּyik/ka/she/LUshall be offendedוּמָסְרוּu/ma/se/RUand shall betrayאִישׁishoneאֶת־רֵעֵהוּet-re/E/huanotherוְשָׂנְאוּve/sa/ne/Uand shall hateאִישׁishoneאֶת־רֵעֵהוּ׃et-re/E/huanother

   And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another;

9. 9

   וּנְבִיאֵיu/ne/vi/Eand prophetsשֶׁקֶרSHE/kerof falseרַבִּיםrab/BIMmanyיָקוּמוּya/KU/mushall ariseוְהִשִּׁיאוּve/hish/shi/Uand shall deceiveרַבִּים׃rab/BIMmany

   And many false prophets shall arise, and shall deceive many;

10. 10

    וּבִרְבוֹתu/vir/VOTand because shall aboundהָעָוֹןha/a/VONiniquityתָּפוּגta/FUGshall wax coldאַהֲבַתa/ha/VATthe loveרַבִּים׃rab/BIMof many

    And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold;

11. 11

    אַךְakhbutהָעֹמֵדha/o/MEDhe that remaineth steadfastוְלֹאve/LOand is notיִכָּבֵשׁyik/ka/VESHovercomeהוּאhuthe sameיִוָּשֵׁעַ׃yiv/va/SHE/ashall be saved

    But he that remaineth steadfast and is not overcome, the same shall be saved.

12. 12

    וְכִרְאֹתְכֶםve/khir/ot/KHEMwhen you therefore shall seeשִׁקּוּץshik/KUTSthe abominationשֹׁמֵםsho/MEMof desolationאֲשֶׁרa/SHERof whichדִּבֶּרdib/BERspokeדָּנִיֵּאלDa/niy/YELDanielהַנָּבִיאhan/na/VIthe prophetעַל־חֻרְבַּןal-chur/BANconcerning the destructionיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemאָזazthenתַּעַמְדוּta/am/DUyou shall standבִּמְקוֹםbim/KOMin the placeהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshholyהַקּוֹרֵאhak/ko/REwhoso readethיָבֵן׃ya/VENlet him understand

    When you, therefore, shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, concerning the destruction of Jerusalem, then you shall stand in the holy place; whoso readeth let him understand.

13. 13

    אָזazthenיָנוּסוּya/NU/sulet them fleeיֹשְׁבֵיyosh/VEthem who are inיְהוּדָהYe/hu/DAJudeaאֶל־הֶהָרִים׃el-he/ha/RIMinto the mountains

    Then let them who are in Judea flee into the mountains;

14. 14

    אֲשֶׁרa/SHERhe whoעַל־הַגָּגal-hag/GAGis upon the housetopיָנוּסya/NUSlet him fleeוְלֹאve/LOand notיָשׁוּבya/SHUVreturnלָקַחַתla/KA/chatto takeדָּבָרda/VARanythingמִבֵּיתוֹ׃mib/be/TOout of his house

    Let him who is on the housetop flee, and not return to take anything out of his house;

15. 15

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERneither let him whoבַּשָּׂדֶהbas/sa/DEis in the fieldלֹאlonotיָשׁוּבya/SHUVreturn backלָקַחַתla/KA/chatto takeבְּגָדָיו׃be/ga/DAYVhis clothes

    Neither let him who is in the field return back to take his clothes;

16. 16

    וְאוֹיve/OYand woלַהָרוֹתla/ha/ROTunto them that are with childוְלַמֵּינִיקוֹתve/lam/me/ni/KOTand unto them that give suckבַּיָּמִיםbay/ya/MIMin the daysהָהֵם׃ha/HEMthose

    And wo unto them that are with child, and unto them that give suck in those days;

17. 17

    לָכֵןla/KHENthereforeהִתְפַּלְלוּhit/pal/LUpray youאֶל־יְהוָהel-Adonaiunto the Lordשֶׁלֹּאshel/LOthat shall notתִהְיֶהtih/YEbeמְנוּסַתְכֶםme/nu/sat/KHEMyour flightבַּחֹרֶףba/CHO/refin the winterוְלֹאve/LOneitherבַּשַּׁבָּת׃bash/Shab/BATon the Sabbath day

    Therefore, pray ye the Lord that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day;

18. 18

    כִּיkiforאָזazthenבַּיָּמִיםbay/ya/MIMin daysהָהֵםha/HEMthoseתִּהְיֶהtih/YEshall beצָרָהtsa/RAtribulationגְדוֹלָהge/do/LAgreatעַל־הַיְּהוּדִיםal-Hay/ye/hu/DIMupon the Jewsוְעַל־יֹשְׁבֵיve/AL-yosh/VEand upon the inhabitantsיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemאֲשֶׁרa/SHERsuch asלֹאlowas notהָיְתָהha/ye/TAthereכָמוֹהָkha/MO/halike itמֵאֵתme/ETfromאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodעַל־יִשְׂרָאֵלal-Yis/ra/ELupon Israelמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom the beginningמַלְכוּתָםmal/khu/TAMof their kingdomעַד־עַתָּהad-at/TAuntil nowוְלֹאve/LOnorתִהְיֶהtih/YEshall beעוֹדodever againעַל־יִשְׂרָאֵל׃al-Yis/ra/ELupon Israel

    For then, in those days, shall be great tribulation on the Jews, and upon the inhabitants of Jerusalem, such as was not before sent upon Israel, of God, since the beginning of their kingdom until this time; no, nor ever shall be sent again upon Israel.

19. 19

    כׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall things whichבָּאbahave befallenעֲלֵיהֶםa/le/HEMthemאַךְakhare onlyרֵאשִׁיתre/SHITthe beginningהַצָּרוֹתhats/tsa/ROTof the sorrowsהַבָּאוֹתhab/ba/OTwhich shall comeעֲלֵיהֶם׃a/le/HEMupon them

    All things which have befallen them are only the beginning of the sorrows which shall come upon them.

20. 20

    וְלוּלֵאve/lu/LEand exceptנִקְצְרוּnik/tse/RUwere shortenedהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysהָהֵםha/HEMthoseלֹאlonotנוֹשַׁעno/SHAshould be savedכׇּל־בָּשָׂרkol-ba/SARany of their fleshאַךְakhbutלְמַעַןle/MA/anfor the sake ofהַבְּחִירִיםhab/be/chi/RIMthe electכַּבְּרִיתkab/be/RITaccording to the covenantיִקָּצְרוּ׃yik/ka/tse/RUthey shall be shortened

    And except those days should be shortened, there should none of their flesh be saved; but for the elect's sake, according to the covenant, those days shall be shortened.

21. 21

    הִנֵּהhin/NEbeholdאֵלֶּהEL/lethese thingsדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeלָכֶםla/KHEMunto youעַל־הַיְּהוּדִיםal-Hay/ye/hu/DIMconcerning the Jewsוְעוֹדve/ODand againאַחֲרֵיa/cha/REafterצָרַתtsa/RATthe tribulationהַיָּמִיםhay/ya/MIMof the daysהָהֵםha/HEMthoseאֲשֶׁרa/SHERwhich shall comeעַל־יְרוּשָׁלַיִםal-Ye/ru/sha/LA/yimupon Jerusalemאִם־יֹאמַרim-yo/MARif shall sayאִישׁishany manאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youהִנֵּהhin/NEloפֹהfohere isהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristאוֹoorשָׁםshamthereאַל־תַּאֲמִינוּ׃al-ta/a/MI/nubelieve him not

    Behold, these things I have spoken unto you concerning the Jews; and again, after the tribulation of those days which shall come upon Jerusalem, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe him not;

22. 22

    כִּיkiforבַיָּמִיםvay/ya/MIMin the daysהָהֵםha/HEMthoseיָקוּמוּya/KU/mushall ariseגַּםgamalsoמְשִׁיחֵיMe/shi/CHEChristsשֶׁקֶרSHE/kerfalseוּנְבִיאֵיu/ne/vi/Eand prophetsשֶׁקֶרSHE/kerfalseוְיִתְּנוּve/yit/te/NUand shall showאֹתוֹתo/TOTsignsוּמֹפְתִיםu/mof/TIMand wondersגְּדֹלִיםge/do/LIMgreatעַדadinsomuchכִּיkithatאִם־יוּכְלוּim-yukh/LUif possibleיַשִּׁיאוּyash/SHI/uthey shall deceiveגַּםgamthe veryאֶת־הַבְּחִירִיםet-hab/be/chi/RIMelectאֲשֶׁרa/SHERwhoהֵםhemareהַבְּחִירִיםhab/be/chi/RIMthe electכַּבְּרִית׃kab/be/RITaccording to the covenant

    For in those days there shall also arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch, that, if possible, they shall deceive the very elect, who are the elect according to the covenant.

23. 23

    הִנֵּהhin/NEbeholdמְדַבֵּרme/dab/BERspeakאֲנִיa/NIIאֵלֶּהEL/lethese thingsלְמַעַןle/MA/anfor the sake ofהַבְּחִירִיםhab/be/chi/RIMthe electוְגַםve/GAMand you alsoתִּשְׁמְעוּtish/me/Ushall hearמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTof warsוּשְׁמוּעוֹתu/she/mu/OTand rumorsמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTof warsרְאוּre/Useeשֶׁלֹּאshel/LOthat you be notתִבָּהֲלוּtib/ba/ha/LUtroubledכִּיkiforכֹלkholallאֲשֶׁרa/SHERthatאָמַרְתִּיa/MAR/tiI told youיִהְיֶהyih/YEshall beאַךְakhbutעוֹדodyetלֹאlonotהַקֵּץ׃hak/KETSis the end

    Behold, I speak these things unto you for the elect's sake; and you also shall hear of wars, and rumors of wars; see that ye be not troubled, for all I have told you must come to pass; but the end is not yet.

24. 24

    הִנֵּהhin/NEbeholdאָמַרְתִּיa/MAR/tiI toldלָכֶםla/KHEMyouמִלְּפָנִים׃mil/le/fa/NIMbefore

    Behold, I have told you before;

25. 25

    וְעַל־כֵּןve/AL-kenwhereforeאִם־יֹאמְרוּim-yo/me/RUif they shall sayאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youהִנֵּהוּhin/ne/HUbehold he isבַמִּדְבָּרvam/mid/BARin the desertאַל־תֵּצְאוּal-tets/Ugo not forthהִנֵּהוּhin/ne/HUbehold he isבַּחֲדָרִיםba/cha/da/RIMin the secret chambersאַל־תַּאֲמִינוּ׃al-ta/a/MI/nubelieve it not

    Wherefore, if they shall say unto you: Behold, he is in the desert; go not forth: Behold, he is in the secret chambers; believe it not;

26. 26

    כִּיkiforכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאוֹרorthe lightהַבֹּקֶרhab/BO/kerof the morningיוֹצֵאyo/TSEcometh outמִמִּזְרָחmim/miz/RACHof the eastוּמֵאִירu/ME/irand shinethעַד־מַעֲרָבad-ma/a/RAVeven unto the westוּמְכַסֶּהu/me/khas/SEand coverethאֶת־כׇּל־הָאָרֶץet-kol-ha/A/retsthe whole earthכֵּןkensoתִּהְיֶהtih/YEshall be alsoבִּיאַתbi/ATthe comingבֶּן־הָאָדָם׃ben-Ha/a/DAMof the Son of Man

    For as the light of the morning cometh out of the east, and shineth even unto the west, and covereth the whole earth, so shall also the coming of the Son of Man be.

27. 27

    וְעַתָּהve/at/TAand nowמָשָׁלma/SHALa parableאֲנִיa/NIIנֹתֵןno/TENshowלָכֶםla/KHEMyouהִנֵּהhin/NEbeholdבְּכׇל־מָקוֹםbe/KHOL-ma/KOMwheresoeverאֲשֶׁרa/SHERthatהַפֶּגֶרhap/PE/gerthe carcass isשָׁםshamthereיֵאָסְפוּye/a/se/FUshall be gathered togetherהַנְּשָׁרִיםhan/ne/sha/RIMthe eaglesכֵּןkenso likewiseיֵאָסְפוּye/a/se/FUshall be gatheredבְחִירַיve/chi/RAYmine electמֵאַרְבַּעme/ar/BAfrom the fourכַּנְפוֹתkan/FOTquartersהָאָרֶץ׃ha/A/retsof the earth

    And now I show unto you a parable. Behold, wheresoever the carcass is, there will the eagles be gathered together; so likewise shall mine elect be gathered from the four quarters of the earth.

28. 28

    וְשָׁמְעוּve/sha/me/Uand they shall hearמִלְחָמוֹתmil/cha/MOTof warsוּשְׁמוּעוֹתu/she/mu/OTand rumorsמִלְחָמוֹת׃mil/cha/MOTof wars

    And they shall hear of wars, and rumors of wars.

29. 29

    הִנֵּהhin/NEbeholdלְמַעַןle/MA/anfor the sake ofבְּחִירַיbe/chi/RAYmine electמְדַבֵּרme/dab/BERspeakאֲנִיa/NIIכִּיkiforיָקוּםya/KUMshall riseגּוֹיgoynationעַל־גּוֹיal-goyagainst nationוּמַמְלָכָהu/mam/la/KHAand kingdomעַל־מַמְלָכָהal-mam/la/KHAagainst kingdomוְהָיוּve/ha/YUand there shall beרְעָבוֹתre/a/VOTfaminesוּדְבָרִיםu/de/va/RIMand pestilencesוּרְעָשִׁיםu/re/a/SHIMand earthquakesבִּמְקֹמוֹת׃bim/ko/MOTin divers places

    Behold I speak for mine elect's sake; for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

30. 30

    וְעוֹדve/ODand againמֵרֹבme/ROVbecause shall aboundעָוֹןa/VONiniquityתָּפוּגta/FUGshall wax coldאַהֲבַתa/ha/VATthe loveאֲנָשִׁיםa/na/SHIMof menאַךְakhbutאֲשֶׁרa/SHERhe thatלֹאloshall notיִכָּבֵשׁyik/ka/VESHbe overcomeהוּאhuthe sameיִוָּשֵׁעַ׃yiv/va/SHE/ashall be saved

    And again, because iniquity shall abound, the love of men shall wax cold; but he that shall not be overcome, the same shall be saved.

31. 31

    וְעוֹדve/ODand againבְּשׂוֹרַתbe/So/RATthe Gospelהַמַּלְכוּתham/Mal/KHUTof the Kingdomהַזֹּאתhaz/ZOTthisתִּקָּרֵאtik/ka/REshall be preachedבְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsin all the worldלְעֵדוּתle/e/DUTfor a witnessלְכׇל־הַגּוֹיִםle/KHOL-hag/go/YIMunto all nationsוְאָזve/AZand thenיָבוֹאya/VOshall comeהַקֵּץhak/KETSthe endאוֹoorאׇבְדַןov/DANthe destructionהָרְשָׁעִים׃ha/re/sha/IMof the wicked

    And again, this Gospel of the Kingdom shall be preached in all the world, for a witness unto all nations, and then shall the end come, or the destruction of the wicked;

32. 32

    וְעוֹדve/ODand againיִמָּלֵאyim/MA/leshall be fulfilledשִׁקּוּץshik/KUTSthe abominationשֹׁמֵםsho/MEMof desolationאֲשֶׁרa/SHERof whichדִּבֶּרdib/BERspokeדָּנִיֵּאלDa/niy/YELDanielהַנָּבִיא׃han/na/VIthe prophet

    And again shall the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, be fulfilled.

33. 33

    וּמִיָּדu/miy/YADand immediatelyאַחֲרֵיa/cha/REafterצָרַתtsa/RATthe tribulationהַיָּמִיםhay/ya/MIMof daysהָהֵםha/HEMthoseתֶּחְשַׁךְtech/SHAKHshall be darkenedהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunוְהַיָּרֵחַve/hay/ya/RE/achand the moonלֹאlonotיִתֵּןyit/TENshall giveאוֹרוֹo/ROher lightוְהַכּוֹכָבִיםve/hak/ko/kha/VIMand the starsיִפְּלוּyip/pe/LUshall fallמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenוּצְבָאu/tse/VAand the powersהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenיִתְמוֹטָטוּ׃yit/mo/ta/TUshall be shaken

    And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be shaken.

34. 34

    אָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto youהַדּוֹרhad/DORthe generationהַזֶּהhaz/ZEthisאֲשֶׁרa/SHERin whichיֵרָאוּye/ra/Ushall be shown forthבוֹvoin itאֵלֶּהEL/lethese thingsלֹאloshall notיַעֲבֹרya/a/VORpass awayעַדaduntilמְלֹאתme/LOTshall be fulfilledכֹּלkolallאֲשֶׁרa/SHERthatאָמַרְתִּי׃a/MAR/tiI told you

    Verily, I say unto you, this generation, in which these things shall be shown forth, shall not pass away until all I have told you shall be fulfilled.

35. 35

    אַףafalthoughכִּיkithatיָמִיםya/MIMthe daysבָּאִיםba/IMwill comeאֲשֶׁרa/SHERthatהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimheavenוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the earthיַעֲבֹרוּya/a/VO/rushall pass awayדְּבָרַיde/va/RAYyet my wordsלֹאlonotיַעַבְרוּya/av/RUshall pass awayכִּיkibutהַכֹּלhak/KOLallיִמָּלֵא׃yim/MA/leshall be fulfilled

    Although, the days will come, that heaven and earth shall pass away; yet my words shall not pass away, but all shall be fulfilled.

36. 36

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidלְפָנִיםle/fa/NIMbeforeאַחֲרֵיa/cha/REafterצָרַתtsa/RATthe tribulationהַיָּמִיםhay/ya/MIMof daysהָהֵםha/HEMthoseוּצְבָאu/tse/VAand the powersהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the heavensיִתְמוֹטָטוּyit/mo/ta/TUshall be shakenאָזazthenיֵרָאֶהye/ra/Eshall appearאוֹתotthe signבֶּן־הָאָדָםben-Ha/a/DAMof the Son of Manבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenוְסָפְדוּve/sa/fe/DUand shall mournכׇּל־מִשְׁפְּחוֹתkol-mish/pe/CHOTall the tribesהָאָרֶץha/A/retsof the earthוְרָאוּve/ra/Uand they shall seeאֶת־בֶּן־הָאָדָםet-Ben-ha/a/DAMthe Son of Manבָּאbacomingבְּעַנְנֵיbe/an/NEin the cloudsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenבִּגְבוּרָהbig/vu/RAwith powerוּבְכָבוֹדu/ve/kha/VODand gloryגָּדוֹל׃ga/DOLgreat

    And, as I said before, after the tribulation of those days, and the powers of the heavens shall be shaken, then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn; and they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven, with power and great glory;

37. 37

    וְכׇל־הַצּוֹפֵןve/KHOL-hats/tso/FENand whoso treasureth upדְּבָרַיde/va/RAYmy wordלֹאloshall notיֻשָּׁאyush/SHAbe deceivedכִּיkiforבֶן־הָאָדָםven-Ha/a/DAMthe Son of Manיָבוֹאya/VOshall comeוְשָׁלַחve/sha/LACHand he shall sendמַלְאָכָיוmal/a/KHAYVhis angelsלְפָנָיוle/fa/NAYVbefore himבְּקוֹלbe/KOLwith the voiceשׁוֹפָרsho/FARof a trumpetגָּדוֹלga/DOLgreatוְאָסְפוּve/a/se/FUand they shall gather togetherאֶת־שְׁאֵרִיתet-she/e/RITthe remainderבְּחִירָיוbe/chi/RAYVof his electמֵאַרְבַּעme/ar/BAfrom the fourרוּחוֹתru/CHOTwindsמִקְצֵהmik/TSEfrom one endהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenעַד־קָצֵהוּ׃ad-ka/TSE/huunto the other

    And whoso treasureth up my word, shall not be deceived, for the Son of Man shall come, and he shall send his angels before him with the great sound of a trumpet, and they shall gather together the remainder of his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

38. 38

    לִמְדוּlim/DUnow learnמָשָׁלma/SHALa parableמִן־הַתְּאֵנָהmin-hat/te/e/NAof the fig treeבְּעוֹדbe/ODwhileעֲנָפֶיהָa/na/fe/HAits branches areרַכִּיםrak/KIMyet tenderוְהֵחֵלָּהve/he/CHEL/laand it beginsלְהוֹצִיאle/ho/TSIto put forthעָלִיםa/LIMleavesיְדַעְתֶּםye/da/TEMyou knowכִּיkithatקָרוֹבka/ROVnigh at handהַקַּיִץ׃hak/KA/yitsis the summer

    Now learn a parable of the fig tree—When its branches are yet tender, and it begins to put forth leaves, you know that summer is nigh at hand;

39. 39

    כֵּןkenso likewiseבְּחִירַיbe/chi/RAYmine electבִּרְאוֹתָםbir/o/TAMwhen they shall seeאֶת־כׇּל־אֵלֶּהet-kol-EL/leall these thingsיֵדְעוּyed/Uthey shall knowכִּיkithatקָרוֹבka/ROVnear isהוּאhuheעַל־הַפֶּתַח׃al-hap/PE/tacheven at the doors

    So likewise, mine elect, when they shall see all these things, they shall know that he is near, even at the doors;

40. 40

    אַךְakhbutעַל־הַיּוֹםal-hay/YOMof the dayהַהוּאha/HUthatוְהַשָּׁעָהve/hash/sha/Aand hourאֵיןennoאִישׁishoneיוֹדֵעַyo/DE/aknowethלֹאlono notמַלְאֲכֵיmal/a/KHEthe angelsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenכִּי־אִםki-imbutאָבִיA/VImy Fatherלְבַדּוֹ׃le/vad/DOonly

    But of that day, and hour, no one knoweth; no, not the angels of God in heaven, but my Father only.

41. 41

    אַךְakhbutכִּימֵיki/MEas it was in the daysנֹחַNO/achof Noahכֵּןkensoיִהְיֶהyih/YEshall it beגַּםgamalsoבְּבִיאַתbe/vi/ATat the comingבֶּן־הָאָדָם׃ben-Ha/a/DAMof the Son of Man

    But as it was in the days of Noah, so it shall be also at the coming of the Son of Man;

42. 42

    כִּיkiforיִהְיֶהyih/YEit shall beלָהֶםla/HEMwith themכַּיָּמִיםkay/ya/MIMas in the daysלִפְנֵיlif/NEwhich were beforeהַמַּבּוּלham/mab/BULthe floodעַדadfor untilיוֹםyomthe dayבֹּאboenteredנֹחַNO/achNoahאֶל־הַתֵּבָהel-hat/te/VAinto the arkהָיוּha/YUthey wereאֹכְלִיםokh/LIMeatingוְשֹׁתִיםve/sho/TIMand drinkingנֹשְׂאִיםnos/IMmarryingוְנֹתְנִים׃ve/not/NIMand giving in marriage

    For it shall be with them, as it was in the days which were before the flood; for until the day that Noah entered into the ark they were eating and drinking, marrying and giving in marriage;

43. 43

    וְלֹאve/LOand notיָדְעוּya/de/Uthey knewעַדaduntilבֹּאbocameהַמַּבּוּלham/mab/BULthe floodוַיִּשָּׂאֵםvay/yis/sa/EMand took them awayכֻּלָּםkul/LAMallכֵּןkensoתִּהְיֶהtih/YEshall beגַּםgamalsoבִּיאַתbi/ATthe comingבֶּן־הָאָדָם׃ben-Ha/a/DAMof the Son of Man

    And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of Man be.

44. 44

    אָזazthenיִמָּלֵאyim/MA/leshall be fulfilledהַכָּתוּבhak/ka/TUVthat which is writtenכִּיkithatבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin the lastהַיָּמִיםhay/ya/MIMdaysשְׁנַיִםshe/NA/yimtwoיִהְיוּyih/YUshall beבַשָּׂדֶהvas/sa/DEin the fieldהָאֶחָדha/e/CHADthe oneיִלָּקַחyil/la/KACHshall be takenוְהַשֵּׁנִיve/hash/she/NIand the otherיֵעָזֵב׃ye/a/ZEVleft

    Then shall be fulfilled that which is written, that in the last days, two shall be in the field, the one shall be taken, and the other left;

45. 45

    שְׁתַּיִםSHTA/yimtwoטֹחֲנוֹתto/cha/NOTshall be grindingבָּרֵחַיִםba/re/CHA/yimat the millהָאַחַתha/a/CHATthe oneתִּלָּקַחtil/la/KACHtakenוְהָאַחַתve/ha/a/CHATand the otherתֵּעָזֵב׃te/a/ZEVleft

    Two shall be grinding at the mill, the one shall be taken, and the other left;

46. 46

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand whatאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלְאֶחָדle/e/CHADunto oneאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלְכׇל־אָדָםle/KHOL-a/DAMunto all menשִׁקְדוּshik/DUwatchלָכֵןla/KHENthereforeכִּיkiforלֹאlonotיְדַעְתֶּםye/da/TEMyou knowבְּאֵי־זוֹbe/E-zoat whatשָׁעָהsha/Ahourיָבוֹאya/VOcomethאֲדֹנֵיכֶם׃a/do/ne/KHEMyour Lord

    And what I say unto one, I say unto all men; watch, therefore, for you know not at what hour your Lord doth come.

47. 47

    אַךְakhbutדְּעוּde/Uknowזֹאתzotthisלוּluifיָדַעya/DAknewבַּעַלBA/althe good manהַבַּיִתhab/BA/yitof the houseבְּאֵי־זוֹbe/E-zoin whatאַשְׁמֹרֶתash/MO/retwatchיָבוֹאya/VOwould comeהַגַּנָּבhag/gan/NAVthe thiefשָׁקַדsha/KADhe would have watchedוְלֹאve/LOand would notנָתַןna/TANsufferedלַחְתֹּרlach/TORto be broken upבֵּיתוֹbe/TOhis houseכִּיkibutהָיָהha/YAwould have beenנָכוֹן׃na/KHONready

    But know this, if the good man of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to have been broken up, but would have been ready.

48. 48

    עַל־כֵּןal-kenthereforeהֱיוּhe/YUbeגַּם־אַתֶּםgam-at/TEMyou alsoנְכֹנִיםne/kho/NIMreadyכִּיkiforבְּשָׁעָהbe/sha/Ain such an hourאֲשֶׁרa/SHERasלֹאlonotתַחְשְׁבוּtach/she/VUyou thinkיָבוֹאya/VOcomethבֶּן־הָאָדָם׃ben-Ha/a/DAMthe Son of Man

    Therefore be ye also ready, for in such an hour as ye think not, the Son of Man cometh.

49. 49

    מִיmiwhoאֵפוֹאe/FOthenהָעֶבֶדha/E/vedis the servantהַנֶּאֱמָןhan/ne/e/MANfaithfulוְהֶחָכָםve/he/cha/KHAMand wiseאֲשֶׁרa/SHERwhomהִפְקִידוֹhif/ki/DOmade rulerאֲדֹנָיוa/do/NAYVhis lordעַל־בֵּיתוֹal-be/TOover his householdלָתֵתla/TETto giveלָהֶםla/HEMthemאֹכֶלO/khelmeatבְּעִתּוֹ׃be/it/TOin due season

    Who, then, is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

50. 50

    אַשְׁרֵיash/REblessed isהָעֶבֶדha/E/vedthe servantהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERwhomבְּבוֹאbe/VOwhen comethאֲדֹנָיוa/do/NAYVhis lordיִמְצָאֶנּוּyim/tsa/EN/nushall find himעֹשֶׂהo/SEdoingכֵןkhensoאָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto youעַלaloverכׇּל־אֲשֶׁר־לוֹkol-a/SHER-loall his goodsיַפְקִידֶנּוּ׃yaf/ki/den/NUhe shall make him ruler

    Blessed is that servant whom his lord, when he cometh, shall find so doing; and verily I say unto you, he shall make him ruler over all his goods.

51. 51

    וְאִם־יֹאמַרve/IM-yo/MARbut if shall sayהָעֶבֶדha/E/vedthe servantהָרָעha/RAevilהַהוּאha/HUthatבְּלִבּוֹbe/lib/BOin his heartמִתְמַהְמֵהַּmit/mah/ME/ahdelayethאֲדֹנִיa/do/NImy lordלָבוֹא׃la/VOhis coming

    But if that evil servant shall say in his heart: My lord delayeth his coming,

52. 52

    וְהֵחֵלve/he/CHELand shall beginלְהַכּוֹתle/hak/KOTto smiteאֶת־חֲבֵרָיוet-cha/ve/RAYVhis fellow-servantsוְלֶאֱכֹלve/le/e/KHOLand to eatוְלִשְׁתּוֹתve/lish/TOTand drinkעִם־הַשִּׁכּוֹרִים׃im-hash/shik/ko/RIMwith the drunken

    And shall begin to smite his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken,

53. 53

    יָבוֹאya/VOshall comeאֲדֹנֵיa/do/NEthe lordהָעֶבֶדha/E/vedof the servantהַהוּאha/HUthatבְּיוֹםbe/YOMin a dayאֲשֶׁרa/SHERwhenלֹאlonotיְצַפֶּהye/tsap/PEhe looketh for himוּבְשָׁעָהu/ve/sha/Aand in an hourאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotיֵדָע׃ye/DAhe is aware of

    The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

54. 54

    וְשִׁסְּעוֹve/shis/se/Oand shall cut him asunderוְשָׂםve/SAMand appointחֶלְקוֹchel/KOhim his portionעִם־הַחֲנֵפִיםim-ha/cha/ne/FIMwith the hypocritesשָׁםshamthereיִהְיֶהyih/YEshall beבְּכִיbe/KHIweepingוַחֲרֹקva/cha/ROKand gnashingשִׁנָּיִם׃shin/NA/yimof teeth

    And shall cut him asunder, and shall appoint him his portion with the hypocrites; there shall be weeping and gnashing of teeth.

55. 55

    וְכֵןve/KHENand thusבָּאbacomethקֵץketsthe endהָרְשָׁעִיםha/re/sha/IMof the wickedכִּנְבוּאַתkin/vu/ATaccording to the prophecyמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesלֵאמֹרle/MORsayingיִכָּרְתוּyik/ka/re/TUthey shall be cut offמִקֶּרֶבmik/KE/revfrom amongהָעָםha/AMthe peopleאַךְakhbutקֵץketsthe endהָאָרֶץha/A/retsof the earthעוֹדodyetלֹאlois notכִּי־אִםki-imbutבִּמְהֵרָה׃bim/he/RAby and by

    And thus cometh the end of the wicked, according to the prophecy of Moses, saying: They shall be cut off from among the people; but the end of the earth is not yet, but by and by.