Zechariah 3 זְכַרְיָה פרק ג׳

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Zechariah 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיַּרְאֵנִיvay/yar/E/niand he showed meאֶת־יְהוֹשֻׁעַet-Ye/ho/SHU/aJoshuaהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe highעֹמֵדo/MEDstandingלִפְנֵיlif/NEbeforeמַלְאַךְmal/AKHthe angel ofיְהֹוָהAdonaithe LORDוְהַשָּׂטָןve/has/Sa/TANand the Adversaryעֹמֵדo/MEDstandingעַל־יְמִינוֹal-ye/mi/NOupon his right handלְשִׂטְנוֹ׃le/sit/NOto resist him

   And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

2. 2

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶל־הַשָּׂטָןel-Has/sa/TANto the Adversaryיִגְעַרyig/ARrebukeיְהֹוָהAdonaithe LORDבְּךָbe/KHAyouהַשָּׂטָןhas/Sa/TANO Adversaryוְיִגְעַרve/yig/AReven rebukeיְהֹוָהAdonaithe LORDבְּךָbe/KHAyouהַבֹּחֵרhab/bo/CHERthat has chosenבִּירוּשָׁלָ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemהֲלוֹאha/LOis notזֶהzethisאוּדuda brandמֻצָּלmuts/TSALpluckedמֵאֵשׁ׃me/ESHout of the fire

   And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?

3. 3

   וִיהוֹשֻׁעַVi/ho/SHU/aand Joshuaהָיָהha/YAwasלָבֻשׁla/VUSHclothed withבְּגָדִיםbe/ga/DIMgarmentsצוֹאִיםtso/IMfilthyוְעֹמֵדve/o/MEDand stoodלִפְנֵיlif/NEbeforeהַמַּלְאָךְ׃ham/mal/AKHthe angel

   Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

4. 4

   וַיַּעַןvay/YA/anand he answeredוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֶל־הָעֹמְדִיםel-ha/om/DIMto those that stoodלְפָנָיוle/fa/NAYVbefore himלֵאמֹרle/MORsayingהָסִירוּha/SI/rutake awayהַבְּגָדִיםhab/be/ga/DIMthe garmentsהַצֹּאִיםhats/tso/IMfilthyמֵעָלָיוme/a/LAYVfrom himוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himרְאֵהre/Ebeholdהֶעֱבַרְתִּיhe/e/VAR/tiI have caused to passמֵעָלֶיךָme/a/LE/khafrom youעֲוֺנֶךָa/vo/NE/khayour iniquityוְהַלְבֵּשׁve/hal/BESHand I will clotheאֹתְךָot/KHAyouמַחֲלָצוֹת׃ma/cha/la/TSOTwith festal robes

   And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

5. 5

   וָאֹמַרva/o/MARand I saidיָשִׂימוּya/SI/mulet them setצָנִיףtsa/NIFa turbanטָהוֹרta/HORcleanעַל־רֹאשׁוֹal-ro/SHOupon his headוַיָּשִׂימוּvay/ya/SI/muso they setהַצָּנִיףhats/tsa/NIFthe turbanהַטָּהוֹרhat/ta/HORcleanעַל־רֹאשׁוֹal-ro/SHOupon his headוַיַּלְבִּשֻׁהוּvay/yal/bi/SHU/huand they clothed himבְּגָדִיםbe/ga/DIMgarmentsוּמַלְאַךְu/mal/AKHand the angel ofיְהֹוָהAdonaithe LORDעֹמֵד׃o/MEDstood by

   And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

6. 6

   וַיָּעַדvay/YA/adand protestedמַלְאַךְmal/AKHthe angel ofיְהֹוָהAdonaithe LORDבִּיהוֹשֻׁעַbI/ho/SHU/ato Joshuaלֵאמֹר׃le/MORsaying

   And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

7. 7

   כֹּה־אָמַרko-a/MARthus saysיְהֹוָהAdonaithe LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsאִם־בִּדְרָכַיim-bid/ra/KHAYif in my waysתֵּלֵךְte/LEKHyou will walkוְאִםve/IMand ifאֶת־מִשְׁמַרְתִּיet-mish/mar/TImy chargeתִשְׁמֹרtish/MORyou will keepוְגַם־אַתָּהve/GAM-at/TAthen you alsoתָּדִיןta/DINshall judgeאֶת־בֵּיתִיet-be/TImy houseוְגַםve/GAMand alsoתִּשְׁמֹרtish/MORkeepאֶת־חֲצֵרָיet-cha/tse/RAYmy courtsוְנָתַתִּיve/na/tat/TIand I will giveלְךָle/KHAyouמַהְלְכִיםmah/le/KHIMplaces to walkבֵּיןbenamongהָעֹמְדִיםha/om/DIMthose that stand byהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethese

   Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.

8. 8

   שְׁמַע־נָאshe/MA-nahear nowיְהוֹשֻׁעַYe/ho/SHU/aO Joshuaהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe highאַתָּהat/TAyouוְרֵעֶיךָve/re/E/khaand your fellowsהַיֹּשְׁבִיםhay/yosh/VIMthat sitלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore youכִּי־אַנְשֵׁיki-an/SHEfor men ofמוֹפֵתmo/FETa signהֵמָּהHEM/mathey areכִּי־הִנְנִיki-hin/NIfor behold Iמֵבִיאme/VIwill bring forthאֶת־עַבְדִּיet-av/DImy servantצֶמַח׃TSE/machthe Branch

   Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

9. 9

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהָאֶבֶןha/E/venthe stoneאֲשֶׁרa/SHERwhichנָתַתִּיna/TAT/tiI have laidלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהוֹשֻׁעַYe/ho/SHU/aJoshuaעַל־אֶבֶןal-E/venupon stoneאַחַתa/CHAToneשִׁבְעָהshiv/Aare sevenעֵינָיִםe/NA/yimeyesהִנְנִיhin/NIbehold Iמְפַתֵּחַme/fat/TE/achwill engraveפִּתֻּחָהּpit/tu/CHAits gravingנְאֻםne/UMsaysיְהֹוָהAdonaithe LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsוּמַשְׁתִּיu/mash/TIand I will removeאֶת־עֲוֺןet-a/VONthe iniquity ofהָאָרֶץ־הַהִיאha/A/rets-ha/HIthat landבְּיוֹםbe/YOMin dayאֶחָד׃e/CHADone

   For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

10. 10

    בַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatנְאֻםne/UMsaysיְהֹוָהAdonaithe LORDצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsתִּקְרְאוּtik/re/Ushall you callאִישׁishevery manלְרֵעֵהוּle/re/E/huto his neighborאֶל־תַּחַתel-TA/chatunderגֶּפֶןGE/fenthe vineוְאֶל־תַּחַתve/EL-TA/chatand underתְּאֵנָה׃te/e/NAthe fig tree

    In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.