Psalm 99 תְּהִלִּים פרק צ״ט

Tehillim 99 · תהילים צ״ט. Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Psalm 99 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   יְהֹוָהAdonaithe LORDמָלָךְma/LAKHreignsיִרְגְּזוּyir/ge/ZUlet trembleעַמִּיםam/MIMthe peoplesיֹשֵׁבyo/SHEVHe is enthroned uponכְּרוּבִיםke/ru/VIMthe cherubimתָּנוּטta/NUTlet shakeהָאָרֶץ׃ha/A/retsthe earth

   The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

2. 2

   יְהֹוָהAdonaithe LORDבְּצִיּוֹןbe/Tsiy/YONin Zionגָּדוֹלga/DOLis greatוְרָםve/RAMand highהוּאhuis Heעַל־כׇּל־הָעַמִּים׃al-kol-ha/am/MIMabove all the peoples

   The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

3. 3

   יוֹדוּyo/DUlet them praiseשִׁמְךָshim/KHAYour nameגָּדוֹלga/DOLgreatוְנוֹרָאve/no/RAand awesomeקָדוֹשׁka/DOSHholyהוּא׃huis He

   Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

4. 4

   וְעֹזve/OZand the might ofמֶלֶךְME/lekhthe Kingמִשְׁפָּטmish/PATjusticeאָהֵבa/HEVHe lovesאַתָּהat/TAYouכּוֹנַנְתָּko/NAN/tahave establishedמֵישָׁרִיםme/sha/RIMequityמִשְׁפָּטmish/PATjusticeוּצְדָקָהu/tse/da/KAand righteousnessבְּיַעֲקֹבbe/Ya/a/KOVin Jacobאַתָּהat/TAYouעָשִׂיתָ׃a/SI/tahave done

   The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

5. 5

   רוֹמְמוּrom/MUexaltיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godוְהִשְׁתַּחֲווּve/hish/ta/cha/VUand worshipלַהֲדֹםla/ha/DOMat the footstool ofרַגְלָיוrag/LAYVHis feetקָדוֹשׁka/DOSHholyהוּא׃huis He

   Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

6. 6

   מֹשֶׁהMo/SHEMosesוְאַהֲרֹןve/A/ha/RONand Aaronבְּכֹהֲנָיוbe/kho/ha/NAYVwere among His priestsוּשְׁמוּאֵלu/She/mu/ELand Samuelבְּקֹרְאֵיbe/kor/Eamong those who call uponשְׁמוֹshe/MOHis nameקֹרִאיםko/RIYMthey calledאֶל־יְהֹוָהel-Adonaito the LORDוְהוּאve/HUand Heיַעֲנֵם׃ya/a/NEManswered them

   Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

7. 7

   בְּעַמּוּדbe/am/MUDin the pillar ofעָנָןa/NANcloudיְדַבֵּרye/dab/BERHe spokeאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themשָׁמְרוּsha/me/RUthey keptעֵדֹתָיוe/do/TAYVHis testimoniesוְחֹקve/CHOKand the statuteנָתַן־לָמוֹ׃na/TAN-LA/moHe gave them

   He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

8. 8

   יְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godאַתָּהat/TAYouעֲנִיתָםa/ni/TAManswered themאֵלela Godנֹשֵׂאno/SEwho forgivesהָיִיתָha/YI/taYou wereלָהֶםla/HEMto themוְנֹקֵםve/no/KEMand an avengerעַל־עֲלִילוֹתָם׃al-a/li/lo/TAMon their doings

   Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

9. 9

   רוֹמְמוּrom/MUexaltיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godוְהִשְׁתַּחֲווּve/hish/ta/cha/VUand worshipלְהַרle/HARat the mountain ofקׇדְשׁוֹkod/SHOHis holinessכִּי־קָדוֹשׁki-ka/DOSHfor holy isיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵינוּ׃e/lo/HE/nuour God

   Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.