Psalm 98 תְּהִלִּים פרק צ״ח

Tehillim 98 · תהילים צ״ח. Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Psalm 98 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   מִזְמוֹרmiz/MORa psalmשִׁירוּSHI/ruO singלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDשִׁירshira songחָדָשׁcha/DASHnewכִּי־נִפְלָאוֹתki-nif/la/OTfor marvelous thingsעָשָׂהa/SAHe has doneהוֹשִׁיעָה־לּוֹho/SHI/a-lohas saved for Himיְמִינוֹye/mi/NOHis right handוּזְרוֹעַu/ze/RO/aand the arm ofקׇדְשׁוֹ׃kod/SHOHis holiness

   A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

2. 2

   הוֹדִיעַho/DI/ahas made knownיְהֹוָהAdonaithe LORDיְשׁוּעָתוֹye/shu/a/TOHis salvationלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsגִּלָּהgil/LAHe has revealedצִדְקָתוֹ׃tsid/ka/TOHis righteousness

   The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

3. 3

   זָכַרza/KHARHe has rememberedחַסְדּוֹchas/DOHis kindnessוֶאֱמוּנָתוֹVE/e/mu/na/toand His faithfulnessלְבֵיתle/VETto the house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelרָאוּra/Uhave seenכׇל־אַפְסֵי־אָרֶץkhol-af/SE-A/retsall the ends of the earthאֵת־יְשׁוּעַתet-ye/shu/ATthe salvation ofאֱלֹהֵינוּ׃e/lo/HE/nuour God

   He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

4. 4

   הָרִיעוּha/RI/umake a joyful noiseלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDכׇּל־הָאָרֶץkol-ha/A/retsall the earthפִּצְחוּpits/CHUbreak forthוְרַנְּנוּve/ran/ne/NUand sing for joyוְזַמֵּרוּ׃ve/zam/ME/ruand sing praises

   Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

5. 5

   זַמְּרוּzam/me/RUsing praisesלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDבְּכִנּוֹרbe/khin/NORwith the lyreבְּכִנּוֹרbe/khin/NORwith the lyreוְקוֹלve/KOLand the voice ofזִמְרָה׃zim/RAa psalm

   Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

6. 6

   בַּחֲצֹצְרוֹתba/cha/tsots/ROTwith trumpetsוְקוֹלve/KOLand the sound ofשׁוֹפָרsho/FARthe hornהָרִיעוּha/RI/umake a joyful noiseלִפְנֵיlif/NEbeforeהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe Kingיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

   With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

7. 7

   יִרְעַםyir/AMlet roarהַיָּםhay/YAMthe seaוּמְלֹאוֹu/me/lo/Oand its fullnessתֵּבֵלte/VELthe worldוְיֹשְׁבֵיve/yosh/VEand those who dwellבָהּ׃vain it

   Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

8. 8

   נְהָרוֹתne/ha/ROTlet the floodsיִמְחֲאוּ־כָףyim/cha/U-khafclap their handsיַחַדYA/chadtogetherהָרִיםha/RIMlet the hillsיְרַנֵּנוּ׃ye/ran/NE/nusing for joy

   Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

9. 9

   לִפְנֵי־יְהֹוָהlif/NE-Adonaibefore the LORDכִּיkiforבָאvaHe comesלִשְׁפֹּטlish/POTto judgeהָאָרֶץha/A/retsthe earthיִשְׁפֹּט־תֵּבֵלyish/POT-te/VELHe shall judge the worldבְּצֶדֶקbe/TSE/dekin righteousnessוְעַמִּיםve/am/MIMand the peoplesבְּמֵישָׁרִים׃be/me/sha/RIMwith equity

   Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.