Psalms 98 תְּהִלִּים פרק צ״ח

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Psalms 98 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   מִזְמוֹרa psalmשִׁירוּO singלַיהֹוָהto the LORDשִׁירa songחָדָשׁnewכִּי־נִפְלָאוֹתfor marvelous thingsעָשָׂהHe has doneהוֹשִׁיעָה־לּוֹhave gotten Him the victoryיְמִינוֹHis right handוּזְרוֹעַand the arm ofקׇדְשׁוֹ׃His holiness

   A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

2. 2

   הוֹדִיעַhas made knownיְהֹוָהthe LORDיְשׁוּעָתוֹHis salvationלְעֵינֵיin the sight ofהַגּוֹיִםthe nationsגִּלָּהHe has revealedצִדְקָתוֹ׃His righteousness

   The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

3. 3

   זָכַרHe has rememberedחַסְדּוֹHis mercyוֶאֱמוּנָתוֹand His faithfulnessלְבֵיתtoward the house ofיִשְׂרָאֵלIsraelרָאוּhave seenכׇל־אַפְסֵי־אָרֶץall the ends of the earthאֵת־יְשׁוּעַתthe salvation ofאֱלֹהֵינוּ׃our God

   He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

4. 4

   הָרִיעוּmake a joyful noiseלַיהֹוָהto the LORDכׇּל־הָאָרֶץall the earthפִּצְחוּbreak forthוְרַנְּנוּand rejoiceוְזַמֵּרוּ׃and sing praises

   Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

5. 5

   זַמְּרוּsing praisesלַיהֹוָהto the LORDבְּכִנּוֹרwith the lyreבְּכִנּוֹרwith the lyreוְקוֹלand the voice ofזִמְרָה׃a psalm

   Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

6. 6

   בַּחֲצֹצְרוֹתwith trumpetsוְקוֹלand the sound ofשׁוֹפָרthe shofarהָרִיעוּmake a joyful noiseלִפְנֵיbeforeהַמֶּלֶךְthe Kingיְהֹוָה׃the LORD

   With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

7. 7

   יִרְעַםlet roarהַיָּםthe seaוּמְלֹאוֹand its fullnessתֵּבֵלthe worldוְיֹשְׁבֵיand those who dwellבָהּ׃therein

   Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

8. 8

   נְהָרוֹתlet the floodsיִמְחֲאוּ־כָףclap their handsיַחַדtogetherהָרִיםlet the hillsיְרַנֵּנוּ׃sing for joy

   Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

9. 9

   לִפְנֵי־יְהֹוָהbefore the LORDכִּיforבָאHe comesלִשְׁפֹּטto judgeהָאָרֶץthe earthיִשְׁפֹּט־תֵּבֵלHe shall judge the worldבְּצֶדֶקin righteousnessוְעַמִּיםand the peoplesבְּמֵישָׁרִים׃with equity

   Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.