Psalm 19 תְּהִלִּים פרק י״ט

Tehillim 19 · תהילים י״ט. Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Psalm 19 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   לַמְנַצֵּחַlam/nats/TSE/achto the chief musicianמִזְמוֹרmiz/MORa psalmלְדָוִד׃le/Da/VIDof David

   To the chief Musician, A Psalm of David.

2. 2

   הַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensמְסַפְּרִיםme/sap/pe/RIMare declaringכְּבוֹד־אֵלke/VOD-elthe glory of Godוּמַעֲשֵׂהu/ma/a/SEand the work ofיָדָיוya/DAYVHis handsמַגִּידmag/GIDproclaimsהָרָקִיעַ׃ha/ra/KI/athe firmament

   The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

3. 3

   יוֹםyomdayלְיוֹםle/YOMto dayיַבִּיעַyab/BI/ait pours forthאֹמֶרO/merutteranceוְלַיְלָהve/LAY/laand nightלְּלַיְלָהle/LAY/lato nightיְחַוֶּה־דָּעַת׃ye/chav/VE-DA/atit shows forth knowledge

   Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

4. 4

   אֵין־אֹמֶרen-O/merthere is no utteranceוְאֵיןve/ENand there is noדְּבָרִיםde/va/RIMwordsבְּלִיbe/LIwithoutנִשְׁמָעnish/MAbeing heardקוֹלָם׃ko/LAMtheir voice

   There is no speech nor language, where their voice is not heard.

5. 5

   בְּכׇל־הָאָרֶץbe/KHOL-ha/A/retsin all the earthיָצָאya/TSAhas gone outקַוָּםkav/VAMtheir lineוּבִקְצֵהu/vik/TSEand at the end ofתֵבֵלte/VELthe worldמִלֵּיהֶםmil/le/HEMtheir wordsלַשֶּׁמֶשׁlash/SHE/meshfor the sunשָׂם־אֹהֶלsam-O/helHe has set a tentבָּהֶם׃ba/HEMin them

   Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

6. 6

   וְהוּאve/HUand heכְּחָתָןke/cha/TANis like a bridegroomיֹצֵאyo/TSEgoing outמֵחֻפָּתוֹme/chup/pa/TOfrom his chamberיָשִׂישׂya/SIShe rejoicesכְּגִבּוֹרke/gib/BORlike a warriorלָרוּץla/RUTSto runאֹרַח׃O/rachhis course

   Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

7. 7

   מִקְצֵהmik/TSEfrom the end ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensמוֹצָאוֹmo/tsa/Oits going forthוּתְקוּפָתוֹu/te/ku/fa/TOand its circuitעַל־קְצוֹתָםal-ke/tso/TAMto their endsוְאֵיןve/ENand there is nothingנִסְתָּרnis/TARhiddenמֵחַמָּתוֹ׃ME/cham/ma/tofrom its heat

   His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

8. 8

   תּוֹרַתto/RATthe law ofיְהֹוָהAdonaithe LORDתְּמִימָהte/mi/MAis perfectמְשִׁיבַתme/SHI/vatrestoringנָפֶשׁNA/feshthe soulעֵדוּתe/DUTthe testimony ofיְהֹוָהAdonaithe LORDנֶאֱמָנָהne/e/ma/NAis reliableמַחְכִּימַתmach/KI/matmaking wiseפֶּתִי׃PE/tithe simple

   The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

9. 9

   פִּקּוּדֵיpik/ku/DEthe precepts ofיְהֹוָהAdonaithe LORDיְשָׁרִיםye/sha/RIMare rightמְשַׂמְּחֵי־לֵבme/sam/me/CHE-levrejoicing the heartמִצְוַתmits/VATthe commandment ofיְהֹוָהAdonaithe LORDבָּרָהba/RAis pureמְאִירַתme/i/RATenlighteningעֵינָיִם׃e/NA/yimthe eyes

   The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

10. 10

    יִרְאַתyir/ATthe fear ofיְהֹוָהAdonaithe LORDטְהוֹרָהte/ho/RAis pureעוֹמֶדֶתo/ME/detenduringלָעַדla/ADforeverמִשְׁפְּטֵי־יְהֹוָהmish/pe/TE-Adonaithe judgments of the LORDאֱמֶתe/METare trueצָדְקוּtsa/de/KUthey are righteousיַחְדָּו׃yach/DAValtogether

    The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

11. 11

    הַנֶּחֱמָדִיםhan/ne/che/ma/DIMmore to be desiredמִזָּהָבmiz/za/HAVthan goldוּמִפַּזu/mip/PAZand more than pure goldרָבravmuchוּמְתוּקִיםu/me/tu/KIMand sweetמִדְּבַשׁmid/de/VASHmore than honeyוְנֹפֶתve/NO/fetand the drippings ofצוּפִים׃tsu/FIMhoneycombs

    More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

12. 12

    גַּם־עַבְדְּךָgam-av/de/KHAmoreover Your servantנִזְהָרniz/HARis warnedבָּהֶםba/HEMby themבְּשׇׁמְרָםbe/shom/RAMin keeping themעֵקֶבE/keva rewardרָב׃ravgreat

    Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

13. 13

    שְׁגִיאוֹתshe/gi/OTerrorsמִי־יָבִיןmi-ya/VINwho can discernמִנִּסְתָּרוֹתmin/nis/ta/ROTfrom hidden faultsנַקֵּנִי׃nak/KE/nicleanse me

    Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

14. 14

    גַּםgamalsoמִזֵּדִיםmiz/ze/DIMfrom presumptuous sinsחֲשֹׂךְcha/SOKHkeep backעַבְדֶּךָav/DE/khaYour servantאַל־יִמְשְׁלוּ־בִיal-yim/she/LU-vilet them not rule over meאָזazthenאֵיתָםe/TAMI will be blamelessוְנִקֵּיתִיve/nik/KE/tiand I shall be clearמִפֶּשַׁעmip/PE/shaof transgressionרָב׃ravgreat

    Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

15. 15

    יִהְיוּ־לְרָצוֹןyih/YU-le/ra/TSONlet them be acceptableאִמְרֵי־פִיim/RE-fithe words of my mouthוְהֶגְיוֹןve/heg/YONand the meditation ofלִבִּיlib/BImy heartלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore YouיְהֹוָהAdonaiO LORDצוּרִיtsu/RImy rockוְגֹאֲלִי׃ve/Go/a/LIand my Redeemer

    Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.