Psalm 103 תְּהִלִּים פרק ק״ג

Tehillim 103 · תהילים ק״ג. Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Psalm 103 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   לְדָוִדle/Da/VIDof Davidבָּרְכִיba/re/KHIblessנַפְשִׁיnaf/SHIO my soulאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDוְכׇל־קְרָבַיve/KHOL-ke/ra/VAYand all that is within meאֶת־שֵׁםet-shemthe name ofקׇדְשׁוֹ׃kod/SHOHis holiness

   A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

2. 2

   בָּרְכִיba/re/KHIblessנַפְשִׁיnaf/SHIO my soulאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDוְאַל־תִּשְׁכְּחִיve/AL-tish/ke/CHIand forget notכׇּל־גְּמוּלָיו׃kol-ge/mu/LAYVall His benefits

   Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

3. 3

   הַסֹּלֵחַhas/so/LE/achwho forgivesלְכׇל־עֲוֺנֵכִיle/KHOL-a/vo/NE/khiall your iniquitiesהָרֹפֵאha/ro/FEwho healsלְכׇל־תַּחֲלוּאָיְכִי׃le/KHOL-ta/cha/lu/a/ye/KHIall your diseases

   Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

4. 4

   הַגּוֹאֵלhag/go/ELwho redeemsמִשַּׁחַתmish/SHA/chatfrom the pitחַיָּיְכִיchay/YAY/khiyour lifeהַמְעַטְּרֵכִיham/at/te/RE/khiwho crowns youחֶסֶדCHE/sedwith kindnessוְרַחֲמִים׃ve/ra/cha/MIMand compassion

   Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

5. 5

   הַמַּשְׂבִּיעַham/mas/BI/awho satisfiesבַּטּוֹבbat/TOVwith goodעֶדְיֵךְed/YEKHyour primeתִּתְחַדֵּשׁtit/chad/DESHis renewedכַּנֶּשֶׁרkan/NE/sherlike the eagleנְעוּרָיְכִי׃ne/u/RAY/khiyour youth

   Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

6. 6

   עֹשֵׂהo/SEexecutesצְדָקוֹתtse/da/KOTrighteous deedsיְהֹוָהAdonaithe LORDוּמִשְׁפָּטִיםu/mish/pa/TIMand justiceלְכׇל־עֲשׁוּקִים׃le/KHOL-a/shu/KIMfor all who are oppressed

   The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

7. 7

   יוֹדִיעַyo/DI/aHe made knownדְּרָכָיוde/ra/KHAYVHis waysלְמֹשֶׁהle/Mo/SHEto Mosesלִבְנֵיliv/NEto the sons ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelעֲלִילוֹתָיו׃a/li/lo/TAYVHis acts

   He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

8. 8

   רַחוּםra/CHUMcompassionateוְחַנּוּןve/chan/NUNand graciousיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶרֶךְE/rekhslow ofאַפַּיִםap/PA/yimangerוְרַב־חָסֶד׃ve/RAV-CHA/sedand abounding in kindness

   The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

9. 9

   לֹא־לָנֶצַחlo-la/NE/tsachnot foreverיָרִיבya/RIVwill He contendוְלֹאve/LOand notלְעוֹלָםle/o/LAMforeverיִטּוֹר׃yit/TORwill He keep anger

   He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

10. 10

    לֹאlonotכַחֲטָאֵינוּkha/cha/ta/e/NUaccording to our sinsעָשָׂהa/SAhas He dealtלָנוּLA/nuwith usוְלֹאve/LOand notכַעֲוֺנֹתֵינוּkha/a/vo/no/TE/nuaccording to our iniquitiesגָּמַלga/MALhas He repaidעָלֵינוּ׃a/LE/nuus

    He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

11. 11

    כִּיkiforכִגְבֹהַּkhig/VO/ahas high asשָׁמַיִםsha/MA/yimthe heavensעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsabove the earthגָּבַרga/VARso prevailsחַסְדּוֹchas/DOHis kindnessעַל־יְרֵאָיו׃al-ye/re/AYVtoward those who fear Him

    For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

12. 12

    כִּרְחֹקkir/CHOKas far asמִזְרָחmiz/RACHthe east isמִמַּעֲרָבmim/ma/a/RAVfrom the westהִרְחִיקhir/CHIKso far has He removedמִמֶּנּוּmim/MEN/nufrom usאֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃et-pe/sha/E/nuour transgressions

    As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

13. 13

    כְּרַחֵםke/ra/CHEMas has compassionאָבava fatherעַל־בָּנִיםal-ba/NIMon childrenרִחַםri/CHAMso has compassionיְהֹוָהAdonaithe LORDעַל־יְרֵאָיו׃al-ye/re/AYVthose who fear Him

    Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

14. 14

    כִּי־הוּאki-hufor Heיָדַעya/DAknowsיִצְרֵנוּyits/RE/nuour frameזָכוּרza/KHURrememberingכִּי־עָפָרki-a/FARthat dustאֲנָחְנוּ׃a/NACH/nuwe are

    For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

15. 15

    אֱנוֹשׁe/NOSHmanכֶּחָצִירke/cha/TSIRas grassיָמָיוya/MAYVhis days areכְּצִיץke/TSITSas a flower ofהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldכֵּןkensoיָצִיץ׃ya/TSITShe flourishes

    As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

16. 16

    כִּיkiforרוּחַRU/achthe windעָבְרָה־בּוֹa/ve/RA-bopasses over itוְאֵינֶנּוּve/e/NEN/nuand it is notוְלֹא־יַכִּירֶנּוּve/LO-yak/ki/REN/nuand does not know itעוֹדodagainמְקוֹמוֹ׃me/ko/MOits place

    For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

17. 17

    וְחֶסֶדve/CHE/sedbut the kindness ofיְהֹוָהAdonaithe LORDמֵעוֹלָםme/o/LAMis from everlastingוְעַד־עוֹלָםve/AD-o/LAMto everlastingעַל־יְרֵאָיוal-ye/re/AYVupon those who fear Himוְצִדְקָתוֹve/tsid/ka/TOand His righteousnessלִבְנֵיliv/NEto the children ofבָנִים׃va/NIMchildren

    But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

18. 18

    לְשֹׁמְרֵיle/shom/REto those who keepבְרִיתוֹve/ri/TOHis covenantוּלְזֹכְרֵיu/le/zokh/REand to those who rememberפִקֻּדָיוfik/ku/DAYVHis preceptsלַעֲשׂוֹתָם׃la/a/so/TAMto do them

    To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

19. 19

    יְהֹוָהAdonaithe LORDבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin the heavensהֵכִיןhe/KHINhas establishedכִּסְאוֹkis/OHis throneוּמַלְכוּתוֹu/mal/khu/TOand His kingdomבַּכֹּלbak/KOLover allמָשָׁלָה׃ma/SHA/larules

    The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

20. 20

    בָּרְכוּba/re/KHUblessיְהֹוָהAdonaithe LORDמַלְאָכָיוmal/a/KHAYVyou His angelsגִּבֹּרֵיgib/bo/REmighty inכֹחַKHO/achstrengthעֹשֵׂיo/SEwho doדְבָרוֹde/va/ROHis wordלִשְׁמֹעַlish/MO/aobeyingבְּקוֹלbe/KOLthe voice ofדְּבָרוֹ׃de/va/ROHis word

    Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

21. 21

    בָּרְכוּba/re/KHUblessיְהֹוָהAdonaithe LORDכׇּל־צְבָאָיוkol-tse/va/AYVall you His hostsמְשָׁרְתָיוme/sha/re/TAYVHis ministersעֹשֵׂיo/SEwho doרְצוֹנוֹ׃re/tso/NOHis will

    Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

22. 22

    בָּרְכוּba/re/KHUblessיְהֹוָהAdonaithe LORDכׇּל־מַעֲשָׂיוkol-ma/a/SAYVall His worksבְּכׇל־מְקֹמוֹתbe/KHOL-me/ko/MOTin all the places ofמֶמְשַׁלְתּוֹmem/shal/TOHis dominionבָּרְכִיba/re/KHIblessנַפְשִׁיnaf/SHIO my soulאֶת־יְהֹוָה׃et-Adonaithe LORD

    Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.