Numbers 33 בְּמִדְבַּר פרק ל״ג

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Numbers 33 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אֵלֶּהEL/lethese areמַסְעֵיmas/Ethe journeys ofבְנֵי־יִשְׂרָאֵלve/NE-yis/ra/ELthe children of Israelאֲשֶׁרa/SHERwhenיָצְאוּya/tse/Uthey went outמֵאֶרֶץme/E/retsout of the land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptלְצִבְאֹתָםle/tsiv/o/TAMby their armiesבְּיַד־מֹשֶׁהbe/YAD-mo/SHEunder the hand of Mosesוְאַהֲרֹן׃ve/A/ha/RONand Aaron

   These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

2. 2

   וַיִּכְתֹּבvay/yikh/TOVand wroteמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־מוֹצָאֵיהֶםet-mo/tsa/e/HEMtheir goings outלְמַסְעֵיהֶםle/mas/e/HEMaccording to their journeysעַל־פִּיal-piaccording to the word ofיְהֹוָהAdonaithe LORDוְאֵלֶּהve/EL/leand these areמַסְעֵיהֶםmas/e/HEMtheir journeysלְמוֹצָאֵיהֶם׃le/mo/tsa/e/HEMaccording to their goings out

   And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

3. 3

   וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵרַעְמְסֵסme/Ra/me/SESfrom Ramesesבַּחֹדֶשׁba/CHO/deshin the monthהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONthe firstבַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂרba/cha/mish/SHA-a/SARon the fifteenthיוֹםyomdayלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONthe firstמִמׇּחֳרַתmim/mo/cho/RATon the morrow ofהַפֶּסַחhap/PE/sachthe passoverיָצְאוּya/tse/Uwent outבְנֵי־יִשְׂרָאֵלve/NE-yis/ra/ELthe children of Israelבְּיָדbe/YADwith a handרָמָהra/MAhighלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofכׇּל־מִצְרָיִם׃kol-Mits/RA/yimall Egypt

   And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

4. 4

   וּמִצְרַיִםu/Mits/RA/yimand Egyptמְקַבְּרִיםme/kab/be/RIMwere buryingאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERthose whomהִכָּהhik/KAhad struckיְהֹוָהAdonaithe LORDבָּהֶםba/HEMamong themכׇּל־בְּכוֹרkol-be/KHORall the firstbornוּבֵאלֹהֵיהֶםu/ve/lo/he/HEMand upon their godsעָשָׂהa/SAhad executedיְהֹוָהAdonaithe LORDשְׁפָטִים׃she/fa/TIMjudgments

   For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

5. 5

   וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outבְנֵי־יִשְׂרָאֵלve/NE-yis/ra/ELthe children of Israelמֵרַעְמְסֵסme/Ra/me/SESfrom Ramesesוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּסֻכֹּת׃be/Suk/KOTat Succoth

   And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

6. 6

   וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִסֻּכֹּתmis/Suk/KOTfrom Succothוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְאֵתָםve/E/TAMat Ethamאֲשֶׁרa/SHERwhich isבִּקְצֵהbik/TSEat the edge ofהַמִּדְבָּר׃ham/mid/BARthe wilderness

   And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

7. 7

   וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵאֵתָםme/E/TAMfrom Ethamוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand turned backעַל־פִּיal-Pito Pi-הַחִירֹתha/chi/ROThahirothאֲשֶׁרa/SHERwhich isעַל־פְּנֵיal-pe/NEbeforeבַּעַלBA/alBaal-צְפוֹןtse/FONzephonוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedלִפְנֵיlif/NEbeforeמִגְדֹּל׃Mig/DOLMigdol

   And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.

8. 8

   וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִפְּנֵיmip/pe/NEfrom beforeהַחִירֹתHa/chi/ROTHahirothוַיַּעַבְרוּvay/ya/av/RUand passedבְתוֹךְ־הַיָּםve/TOKH-hay/YAMthrough the midst of the seaהַמִּדְבָּרָהham/mid/BA/rainto the wildernessוַיֵּלְכוּvay/yel/KHUand they wentדֶּרֶךְDE/rekha journey ofשְׁלֹשֶׁתshe/LO/shetthreeיָמִיםya/MIMdaysבְּמִדְבַּרbe/mid/BARin the wilderness ofאֵתָםE/TAMEthamוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּמָרָה׃be/Ma/RAat Marah

   And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

9. 9

   וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִמָּרָהmim/Ma/RAfrom Marahוַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand they cameאֵילִמָהE/LI/mato Elimוּבְאֵילִםu/ve/E/LIMand in Elim wereשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵהshtem-es/REtwelveעֵינֹתe/NOTsprings ofמַיִםMA/yimwaterוְשִׁבְעִיםve/shiv/IMand seventyתְּמָרִיםte/ma/RIMpalm treesוַיַּחֲנוּ־שָׁם׃vay/ya/cha/NU-shamand they encamped there

   And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

10. 10

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵאֵילִםme/E/LIMfrom Elimוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedעַל־יַם־סוּף׃al-Yam-sufby the Red Sea

    And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

11. 11

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִיַּם־סוּףmiy/YAM-suffrom the Red Seaוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּמִדְבַּר־סִין׃be/Mid/BAR-sinin the wilderness of Sin

    And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

12. 12

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִמִּדְבַּר־סִיןmim/Mid/BAR-sinfrom the wilderness of Sinוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּדׇפְקָה׃be/Dof/KAat Dophkah

    And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

13. 13

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִדׇּפְקָהmid/Dof/KAfrom Dophkahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּאָלוּשׁ׃be/A/LUSHat Alush

    And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

14. 14

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵאָלוּשׁme/A/LUSHfrom Alushוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבִּרְפִידִםBir/fi/DIMat Rephidimוְלֹא־הָיָהve/LO-HA/yaand there was noשָׁםshamthereמַיִםMA/yimwaterלָעָםla/AMfor the peopleלִשְׁתּוֹת׃lish/TOTto drink

    And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

15. 15

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵרְפִידִםMer/fi/DIMfrom Rephidimוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּמִדְבַּרbe/mid/BARin the wilderness ofסִינָי׃Si/NAYSinai

    And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

16. 16

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִמִּדְבַּרmim/mid/BARfrom the wilderness ofסִינָיSi/NAYSinaiוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּקִבְרֹתbe/Kiv/ROTat Kibroth-הַתַּאֲוָה׃hat/ta/a/VAhattaavah

    And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

17. 17

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִקִּבְרֹתmik/Kiv/ROTfrom Kibroth-הַתַּאֲוָהhat/ta/a/VAhattaavahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבַּחֲצֵרֹת׃ba/Cha/tse/ROTat Hazeroth

    And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.

18. 18

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵחֲצֵרֹתme/Cha/tse/ROTfrom Hazerothוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּרִתְמָה׃be/Rit/MAat Rithmah

    And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

19. 19

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵרִתְמָהme/Rit/MAfrom Rithmahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּרִמֹּןbe/Rim/MONat Rimmon-פָּרֶץ׃PA/retsperez

    And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.

20. 20

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵרִמֹּןme/Rim/MONfrom Rimmon-פָּרֶץPA/retsperezוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּלִבְנָה׃be/Liv/NAat Libnah

    And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.

21. 21

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִלִּבְנָהmil/Liv/NAfrom Libnahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּרִסָּה׃be/Ris/SAat Rissah

    And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

22. 22

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵרִסָּהme/Ris/SAfrom Rissahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבִּקְהֵלָתָה׃Bik/he/LA/taat Kehelathah

    And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

23. 23

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִקְּהֵלָתָהmik/Ke/he/LA/tafrom Kehelathahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּהַר־שָׁפֶר׃be/HAR-SHA/ferat Mount Shapher

    And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

24. 24

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵהַר־שָׁפֶרme/HAR-SHA/ferfrom Mount Shapherוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבַּחֲרָדָה׃ba/Cha/ra/DAat Haradah

    And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

25. 25

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵחֲרָדָהme/Cha/ra/DAfrom Haradahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּמַקְהֵלֹת׃be/Mak/he/LOTat Makheloth

    And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

26. 26

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִמַּקְהֵלֹתmim/Mak/he/LOTfrom Makhelothוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּתָחַת׃be/TA/chatat Tahath

    And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

27. 27

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִתָּחַתmit/TA/chatfrom Tahathוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּתָרַח׃be/TA/rachat Terah

    And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

28. 28

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִתָּרַחmit/TA/rachfrom Terahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּמִתְקָה׃be/Mit/KAat Mithcah

    And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

29. 29

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִמִּתְקָהmim/Mit/KAfrom Mithcahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּחַשְׁמֹנָה׃be/Chash/mo/NAat Hashmonah

    And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

30. 30

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵחַשְׁמֹנָהme/Chash/mo/NAfrom Hashmonahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּמֹסֵרוֹת׃be/Mo/se/ROTat Moseroth

    And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

31. 31

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִמֹּסֵרוֹתmim/Mo/se/ROTfrom Moserothוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבִּבְנֵיBiv/NEat Bene-יַעֲקָן׃ya/a/KANjaakan

    And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.

32. 32

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִבְּנֵיmib/Be/NEfrom Bene-יַעֲקָןya/a/KANjaakanוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּחֹרbe/CHORat Hor-הַגִּדְגָּד׃hag/gid/GADhagidgad

    And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.

33. 33

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵחֹרme/CHORfrom Hor-הַגִּדְגָּדhag/gid/GADhagidgadוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּיׇטְבָתָה׃be/Yot/VA/taat Jotbathah

    And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.

34. 34

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִיׇּטְבָתָהmiy/Yot/VA/tafrom Jotbathahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּעַבְרֹנָה׃be/Av/ro/NAat Ebronah

    And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

35. 35

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵעַבְרֹנָהme/Av/ro/NAfrom Ebronahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּעֶצְיֹןbe/Ets/YONat Ezion-גָּבֶר׃GA/vergeber

    And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.

36. 36

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵעֶצְיֹןme/Ets/YONfrom Ezion-גָּבֶרGA/vergeberוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְמִדְבַּר־צִןve/Mid/BAR-tsinin the wilderness of Zinהִואhivwhich isקָדֵשׁ׃Ka/DESHKadesh

    And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

37. 37

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִקָּדֵשׁmik/Ka/DESHfrom Kadeshוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּהֹרbe/HORat Horהָהָרha/HARthe mountainבִּקְצֵהbik/TSEat the edge ofאֶרֶץE/retsthe land ofאֱדוֹם׃E/DOMEdom

    And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

38. 38

    וַיַּעַלvay/YA/aland went upאַהֲרֹןA/ha/RONAaronהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestאֶל־הֹרel-Horto Horהָהָרha/HARthe mountainעַל־פִּיal-piaccording to the word ofיְהֹוָהAdonaithe LORDוַיָּמׇתvay/YA/motand diedשָׁםshamthereבִּשְׁנַתbish/NATin the yearהָאַרְבָּעִיםha/ar/ba/IMfortiethלְצֵאתle/TSETafter had come outבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbe/NE-yis/ra/ELthe children of Israelמֵאֶרֶץme/E/retsout of the land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptבַּחֹדֶשׁba/CHO/deshin the monthהַחֲמִישִׁיha/cha/mi/SHIthe fifthבְּאֶחָדbe/e/CHADon the firstלַחֹדֶשׁ׃la/CHO/deshof the month

    And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

39. 39

    וְאַהֲרֹןve/A/ha/RONand Aaronבֶּן־שָׁלֹשׁben-sha/LOSHaged threeוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyוּמְאַתu/me/ATand a hundredשָׁנָהsha/NAyearsבְּמֹתוֹbe/mo/TOwhen he diedבְּהֹרbe/HORat Horהָהָר׃ha/HARthe mountain

    And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

40. 40

    וַיִּשְׁמַעvay/yish/MAand heardהַכְּנַעֲנִיhak/Ke/na/a/NIthe CanaaniteמֶלֶךְME/lekhthe king ofעֲרָדA/RADAradוְהוּא־יֹשֵׁבve/HU-yo/SHEVwho dweltבַּנֶּגֶבban/NE/gevin the Negevבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofכְּנָעַןKe/NA/anCanaanבְּבֹאbe/VOof the coming ofבְּנֵיbe/NEthe children ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

41. 41

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵהֹרme/HORfrom Horהָהָרha/HARthe mountainוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּצַלְמֹנָה׃be/Tsal/mo/NAat Zalmonah

    And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

42. 42

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִצַּלְמֹנָהmits/Tsal/mo/NAfrom Zalmonahוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּפוּנֹן׃be/Fu/NONat Punon

    And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

43. 43

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִפּוּנֹןmip/Pu/NONfrom Punonוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּאֹבֹת׃be/O/VOTat Oboth

    And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

44. 44

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵאֹבֹתme/O/VOTfrom Obothוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּעִיֵּיbe/Iy/YEat Iye-הָעֲבָרִיםha/a/va/RIMabarimבִּגְבוּלbig/VULon the border ofמוֹאָב׃Mo/AVMoab

    And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

45. 45

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵעִיִּיםme/Iy/YIMfrom Iimוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּדִיבֹןbe/Di/VONat Dibon-גָּד׃gadgad

    And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.

46. 46

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמִדִּיבֹןmid/Di/VONfrom Dibon-גָּדgadgadוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּעַלְמֹןbe/Al/MONat Almon-דִּבְלָתָיְמָה׃div/la/TAY/madiblathaim

    And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

47. 47

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵעַלְמֹןme/Al/MONfrom Almon-דִּבְלָתָיְמָהdiv/la/TAY/madiblathaimוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּהָרֵיbe/ha/REin the mountains ofהָעֲבָרִיםHa/a/va/RIMAbarimלִפְנֵיlif/NEbeforeנְבוֹ׃Ne/VONebo

    And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

48. 48

    וַיִּסְעוּvay/yis/Uand they set outמֵהָרֵיme/ha/REfrom the mountains ofהָעֲבָרִיםHa/a/va/RIMAbarimוַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedבְּעַרְבֹתbe/ar/VOTin the plains ofמוֹאָבMo/AVMoabעַלalbyיַרְדֵּןYar/DENthe Jordanיְרֵחוֹ׃Ye/re/CHOat Jericho

    And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

49. 49

    וַיַּחֲנוּvay/ya/cha/NUand they encampedעַל־הַיַּרְדֵּןal-Hay/yar/DENby the Jordanמִבֵּיתmib/BETfrom Beth-הַיְשִׁמֹתhay/shi/MOTjeshimothעַדadtoאָבֵלA/VELAbel-הַשִּׁטִּיםhash/shit/TIMshittimבְּעַרְבֹתbe/ar/VOTin the plains ofמוֹאָב׃Mo/AVMoab

    And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

50. 50

    וַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spokeיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEto Mosesבְּעַרְבֹתbe/ar/VOTin the plains ofמוֹאָבMo/AVMoabעַל־יַרְדֵּןal-Yar/DENby the JordanיְרֵחוֹYe/re/CHOat Jerichoלֵאמֹר׃le/MORsaying

    And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

51. 51

    דַּבֵּרdab/BERspeakאֶל־בְּנֵיel-be/NEto the children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוְאָמַרְתָּve/a/mar/TAand sayאֲלֵהֶםa/le/HEMto themכִּיkiwhenאַתֶּםat/TEMyouעֹבְרִיםov/RIMpass overאֶת־הַיַּרְדֵּןet-Hay/yar/DENthe Jordanאֶל־אֶרֶץel-E/retsinto the land ofכְּנָעַן׃Ke/NA/anCanaan

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

52. 52

    וְהוֹרַשְׁתֶּםve/ho/rash/TEMthen you shall drive outאֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵיet-kol-yosh/VEall the inhabitants ofהָאָרֶץha/A/retsthe landמִפְּנֵיכֶםmip/pe/ne/KHEMfrom before youוְאִבַּדְתֶּםve/ib/bad/TEMand destroyאֵת־כׇּל־מַשְׂכִּיֹּתָםet-kol-mas/kiy/yo/TAMall their carved imagesוְאֵתve/ETandכׇּל־צַלְמֵיkol-tsal/MEall the images ofמַסֵּכֹתָםmas/se/kho/TAMtheir castingsתְּאַבֵּדוּte/ab/BE/duyou shall destroyוְאֵתve/ETandכׇּל־בָּמוֹתָםkol-ba/mo/TAMall their high placesתַּשְׁמִידוּ׃tash/MI/duyou shall demolish

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

53. 53

    וְהוֹרַשְׁתֶּםve/ho/rash/TEMand you shall possessאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landוִישַׁבְתֶּם־בָּהּvi/shav/TEM-baand dwell in itכִּיkiforלָכֶםla/KHEMyouנָתַתִּיna/TAT/tiI have givenאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landלָרֶשֶׁתla/RE/shetto possessאֹתָהּ׃o/TAit

    And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

54. 54

    וְהִתְנַחַלְתֶּםve/hit/na/chal/TEMand you shall inheritאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landבְּגוֹרָלbe/go/RALby lotלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםle/mish/pe/cho/te/KHEMaccording to your familiesלָרַבla/RAVto the moreתַּרְבּוּtar/BUyou shall give moreאֶת־נַחֲלָתוֹet-na/cha/la/TOhis inheritanceוְלַמְעַטve/lam/ATand to the fewerתַּמְעִיטtam/ITyou shall give lessאֶת־נַחֲלָתוֹet-na/cha/la/TOhis inheritanceאֶלeltoאֲשֶׁר־יֵצֵאa/SHER-ye/TSEwhere comes outלוֹlofor himשָׁמָּהSHAM/mathereהַגּוֹרָלhag/go/RALthe lotלוֹlohisיִהְיֶהyih/YEit shall beלְמַטּוֹתle/mat/TOTaccording to the tribes ofאֲבֹתֵיכֶםa/vo/te/KHEMyour fathersתִּתְנֶחָלוּ׃tit/ne/CHA/luyou shall inherit

    And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

55. 55

    וְאִם־לֹאve/IM-lobut if notתוֹרִישׁוּto/RI/shuyou drive outאֶת־יֹשְׁבֵיet-yosh/VEthe inhabitants ofהָאָרֶץha/A/retsthe landמִפְּנֵיכֶםmip/pe/ne/KHEMfrom before youוְהָיָהve/ha/YAthen it shall beאֲשֶׁרa/SHERthose whomתּוֹתִירוּto/TI/ruyou let remainמֵהֶםme/HEMof themלְשִׂכִּיםle/sik/KIMas pricksבְּעֵינֵיכֶםbe/e/ne/KHEMin your eyesוְלִצְנִינִםve/lits/ni/NIMand as thornsבְּצִדֵּיכֶםbe/tsid/de/KHEMin your sidesוְצָרְרוּve/tsa/re/RUand shall vexאֶתְכֶםet/KHEMyouעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retsin the landאֲשֶׁרa/SHERin whichאַתֶּםat/TEMyouיֹשְׁבִיםyosh/VIMdwellבָּהּ׃bain it

    But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

56. 56

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasדִּמִּיתִיdim/MI/tiI thoughtלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doלָהֶםla/HEMto themאֶעֱשֶׂהe/e/SEI will doלָכֶם׃la/KHEMto you

    Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.