כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Isaiah 7 יְשַׁעְיָהוּ פרק ז׳

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 7 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וַיְהִיand-it-came-to-passבִּימֵיin-the-days-ofאָחָזAhazבֶּן־יוֹתָםson-of-Jothamבֶּן־עֻזִּיָּהוּson-of-Uzziahמֶלֶךְthe-king-ofיְהוּדָהJudahעָלָהascendedרְצִיןRezinמֶלֶךְ־אֲרָםthe-king-of-Syriaוּפֶקַחand-Pekahבֶּן־רְמַלְיָהוּis-the-son-of-Remaliahמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלking-of-Israelיְרוּשָׁלַ͏ִםJerusalemלַמִּלְחָמָהto-the-warעָלֶיהָupon-itוְלֹאand-notיָכֹלcouldלְהִלָּחֵםto-fightעָלֶיהָ׃upon-it

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  2. 2

    וַיֻּגַּדand-it-was-toldלְבֵיתto-the-house-ofדָּוִדDavidלֵאמֹרsayingנָחָהis-confederate-withאֲרָםSyriaעַל־אֶפְרָיִםupon-Ephraimוַיָּנַעand-was-movedלְבָבוֹhis-heartוּלְבַבand-the-heart-ofעַמּוֹhis-peopleכְּנוֹעַas-are-movedעֲצֵי־יַעַרthe-trees-of-the-forestמִפְּנֵי־רוּחַ׃before-the-wind

    And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

  3. 3

    וַיֹּאמֶרand-saidיְהֹוָהthe-LORDאֶל־יְשַׁעְיָהוּunto-Isaiahצֵא־נָאgo-forth-nowלִקְרַאתto-meetאָחָזAhazאַתָּהyouוּשְׁאָרand-Shear-יָשׁוּבjashubבְּנֶךָyour-sonאֶל־קְצֵהat-the-end-ofתְּעָלַתthe-aqueduct-ofהַבְּרֵכָהthe-poolהָעֶלְיוֹנָהthe-upperאֶל־מְסִלַּתin-the-highway-ofשְׂדֵהthe-field-ofכוֹבֵס׃the-washers

    Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  4. 4

    וְאָמַרְתָּand-sayאֵלָיוto-himהִשָּׁמֵרtake-heedוְהַשְׁקֵטand-be-quietאַל־תִּירָאbe-not-afraidוּלְבָבְךָneither-let-your-heartאַל־יֵרַךְbe-faintמִשְּׁנֵיfrom-two-ofזַנְבוֹתtails-ofהָאוּדִיםthe-firebrandsהָעֲשֵׁנִיםthe-smokingהָאֵלֶּהtheseבׇּחֳרִי־אַףin-the-fierce-anger-ofרְצִיןRezinוַאֲרָםand-Syriaוּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃and-the-son-of-Remaliah

    And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

  5. 5

    יַעַןbecauseכִּי־יָעַץhave-takenעָלֶיךָupon-youאֲרָםSyriaרָעָהevil-counselאֶפְרַיִםEphraimוּבֶן־רְמַלְיָהוּand-the-son-of-Remaliahלֵאמֹר׃saying

    Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

  6. 6

    נַעֲלֶהlet-us-go-upבִיהוּדָהagainst-Judahוּנְקִיצֶנָּהand-harass-itוְנַבְקִעֶנָּהand-let-us-make-a-breach-in-itאֵלֵינוּunto-usוְנַמְלִיךְand-setמֶלֶךְa-kingבְּתוֹכָהּin-its-midstאֵת־בֶּן־טָבְאַל׃the-son-of-Tabeal

    Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

  7. 7

    כֹּהthusאָמַרsaidאֲדֹנָיLordיֱהֹוִהGODלֹאnotתָקוּםstandוְלֹאand-notתִהְיֶה׃be

    Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

  8. 8

    כִּיforרֹאשׁthe-head-ofאֲרָםSyriaדַּמֶּשֶׂקDamascusוְרֹאשׁand-the-head-ofדַּמֶּשֶׂקDamascusרְצִיןRezinוּבְעוֹדand-whileשִׁשִּׁיםsixtyוְחָמֵשׁand-fiveשָׁנָהyearsיֵחַתshall-be-brokenאֶפְרַיִםEphraimמֵעָם׃and-no-more-a-people

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

  9. 9

    וְרֹאשׁand-the-head-ofאֶפְרַיִםEphraimשֹׁמְרוֹןSamariaוְרֹאשׁand-the-head-ofשֹׁמְרוֹןSamariaבֶּן־רְמַלְיָהוּis-the-son-of-Remaliahאִםifלֹאnotתַאֲמִינוּyou-will-believeכִּיbecauseלֹאnotתֵאָמֵנוּ׃you-shall-be-established

    And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

  10. 10

    וַיּוֹסֶףand-addedיְהֹוָהthe-LORDדַּבֵּרspeakאֶל־אָחָזunto-Ahazלֵאמֹר׃saying

    Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

  11. 11

    שְׁאַל־לְךָask-for-yourselfאוֹתa-signמֵעִםfromיְהֹוָהthe-LORDאֱלֹהֶיךָyour-Godהַעְמֵקask-itשְׁאָלָהin-the-depthאוֹorהַגְבֵּהַּin-the-heightלְמָעְלָה׃above

    Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

  12. 12

    וַיֹּאמֶרand-saidאָחָזAhazלֹא־אֶשְׁאַלI-will-not-askוְלֹא־אֲנַסֶּהneither-will-I-temptאֶת־יְהֹוָה׃the-LORD

    But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

  13. 13

    וַיֹּאמֶרand-saidשִׁמְעוּ־נָאhear-you-nowבֵּיתthe-house-ofדָּוִדDavidהַמְעַטis-it-a-small-thingמִכֶּםfrom-youהַלְאוֹתto-wearyאֲנָשִׁיםmenכִּיforתַלְאוּwill-you-wearyגַּםalsoאֶת־אֱלֹהָי׃my-God

    And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

  14. 14

    לָכֵןthereforeיִתֵּןshall-giveאֲדֹנָיLordהוּאheלָכֶםto-youאוֹתa-signהִנֵּהbeholdהָעַלְמָהthe-virginהָרָהis-with-childוְיֹלֶדֶתand-she-will-bearבֵּןa-sonוְקָרָאתand-shall-callשְׁמוֹhis-nameעִמָּנוּImmanu-אֵל׃el

    Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  15. 15

    חֶמְאָהbutterוּדְבַשׁand-honeyיֹאכֵלshall-he-eatלְדַעְתּוֹwhen-he-shall-know-howמָאוֹסto-refuseבָּרָעthe-evilוּבָחוֹרand-chooseבַּטּוֹב׃the-good

    Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

  16. 16

    כִּיforבְּטֶרֶםbeforeיֵדַעshall-knowהַנַּעַרthe-young-manמָאֹסto-refuseבָּרָעthe-evilוּבָחֹרand-chooseבַּטּוֹבthe-goodתֵּעָזֵבshall-be-desertedהָאֲדָמָהthe-landאֲשֶׁרwhichאַתָּהyouקָץyou-dreadמִפְּנֵיbecause-ofשְׁנֵיtwoמְלָכֶיהָ׃her-kings

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  17. 17

    יָבִיאshall-bringיְהֹוָהthe-LORDעָלֶיךָupon-youוְעַל־עַמְּךָand-upon-your-peopleוְעַל־בֵּיתand-upon-the-house-ofאָבִיךָyour-fatherיָמִיםdaysאֲשֶׁרwhichלֹא־בָאוּhave-not-comeלְמִיּוֹםsince-the-dayסוּר־אֶפְרַיִםthat-Ephraim-departedמֵעַלfrom-uponיְהוּדָהJudahאֵת־מֶלֶךְthe-king-ofאַשּׁוּר׃Assyria

    The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

  18. 18

    וְהָיָהand-beבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיִשְׁרֹקshall-whistleיְהֹוָהthe-LORDלַזְּבוּבfor-the-flyאֲשֶׁרwhichבִּקְצֵהin-the-uttermost-end-ofיְאֹרֵיthe-canals-ofמִצְרָיִםEgyptוְלַדְּבוֹרָהand-for-the-beeאֲשֶׁרwhichבְּאֶרֶץin-the-land-ofאַשּׁוּר׃Assyria

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  19. 19

    וּבָאוּand-they-shall-comeוְנָחוּand-shall-restכֻלָּםall-of-themבְּנַחֲלֵיin-the-wadis-ofהַבַּתּוֹתdesolationוּבִנְקִיקֵיand-in-the-holes-ofהַסְּלָעִיםthe-rocksוּבְכֹלand-upon-allהַנַּעֲצוּצִיםthornsוּבְכֹלand-upon-allהַנַּהֲלֹלִים׃branches

    And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

  20. 20

    בַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיְגַלַּחshall-shaveאֲדֹנָיLordבְּתַעַרwith-a-razorהַשְּׂכִירָהthat-is-hiredבְּעֶבְרֵיnamely-with-them-beyondנָהָרthe-riverבְּמֶלֶךְby-the-king-ofאַשּׁוּרAssyriaאֶת־הָרֹאשׁthe-headוְשַׂעַרand-the-hair-ofהָרַגְלָיִםthe-legsוְגַםand-alsoאֶת־הַזָּקָןthe-beardתִּסְפֶּה׃shall-it-sweep-away

    In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

  21. 21

    וְהָיָהand-beבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיְחַיֶּה־אִישׁa-man-shall-nourishעֶגְלַתa-young-cowבָּקָרof-the-herdוּשְׁתֵּי־צֹאן׃and-two-sheep

    And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

  22. 22

    וְהָיָהand-beמֵרֹבfrom-the-abundance-ofעֲשׂוֹתthat-they-shall-giveחָלָבmilkיֹאכַלhe-shall-eatחֶמְאָהbutterכִּי־חֶמְאָהfor-butterוּדְבַשׁand-honeyיֹאכֵלshall-he-eatכׇּל־הַנּוֹתָרeveryone-that-is-leftבְּקֶרֶבinהָאָרֶץ׃the-earth

    And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

  23. 23

    וְהָיָהand-beבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatיִהְיֶהshall-beכׇל־מָקוֹםevery-placeאֲשֶׁרwhichיִהְיֶה־שָּׁםthere-wereאֶלֶףthousandגֶּפֶןvinesבְּאֶלֶףworth-a-thousandכָּסֶףsilver-shekelsלַשָּׁמִירfor-briersוְלַשַּׁיִתand-thornsיִהְיֶה׃shall-be

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  24. 24

    בַּחִצִּיםwith-arrowsוּבַקֶּשֶׁתand-with-the-bowיָבוֹאshall-men-comeשָׁמָּהthereכִּי־שָׁמִירbecause-briersוָשַׁיִתand-thornsתִּהְיֶהshall-beכׇל־הָאָרֶץ׃all-the-land

    With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

  25. 25

    וְכֹלand-allהֶהָרִיםhillsאֲשֶׁרwhichבַּמַּעְדֵּרwith-the-hoeיֵעָדֵרוּןare-hoedלֹא־תָבוֹאyou-shall-not-comeשָׁמָּהthereיִרְאַתfor-fear-ofשָׁמִירbriarsוָשָׁיִתand-thornsוְהָיָהand-beלְמִשְׁלַחfor-the-sending-forth-ofשׁוֹרoxenוּלְמִרְמַסand-for-the-treading-ofשֶׂה׃sheep

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.