Isaiah 6 יְשַׁעְיָהוּ פרק ו׳

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Isaiah 6 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   בִּשְׁנַת־מוֹתin-the-year-of-the-death-ofהַמֶּלֶךְthe-kingעֻזִּיָּהוּUzziahוָאֶרְאֶהand-I-sawאֶת־אֲדֹנָיthe-Lordיֹשֵׁבsittingעַל־כִּסֵּאupon-a-throneרָםhighוְנִשָּׂאand-lifted-upוְשׁוּלָיוand-His-trainמְלֵאִיםfilledאֶת־הַהֵיכׇל׃the-temple

   In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

2. 2

   שְׂרָפִיםthe-seraphimעֹמְדִיםstandingמִמַּעַלaboveלוֹhimשֵׁשׁsixכְּנָפַיִםwingsשֵׁשׁsixכְּנָפַיִםwingsלְאֶחָדeach-one-hadבִּשְׁתַּיִםwith-twoיְכַסֶּהhe-coveredפָנָיוhis-faceוּבִשְׁתַּיִםand-with-twoיְכַסֶּהhe-coveredרַגְלָיוhis-feetוּבִשְׁתַּיִםand-with-twoיְעוֹפֵף׃he-did-fly

   Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

3. 3

   וְקָרָאand-one-calledזֶהthisאֶל־זֶהunto-anotherוְאָמַרand-saidקָדוֹשׁholyקָדוֹשׁholyקָדוֹשׁholyיְהֹוָהthe-LORDצְבָאוֹתof-Hostsמְלֹאthe-fullness-ofכׇל־הָאָרֶץall-the-earthכְּבוֹדוֹ׃is-His-glory

   And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

4. 4

   וַיָּנֻעוּand-movedאַמּוֹתthe-posts-ofהַסִּפִּיםthe-doorמִקּוֹלat-the-voice-ofהַקּוֹרֵאthe-callingוְהַבַּיִתand-the-houseיִמָּלֵאwas-filledעָשָׁן׃smoke

   And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

5. 5

   וָאֹמַרand-I-saidאוֹי־לִיwoe-is-meכִי־נִדְמֵיתִיfor-I-am-ruinedכִּיbecauseאִישׁa-manטְמֵא־שְׂפָתַיִםunclean-lipsאָנֹכִיIוּבְתוֹךְand-withinעַם־טְמֵאa-people-of-uncleanשְׂפָתַיִםlipsאָנֹכִיIיוֹשֵׁבI-dwellכִּיbecauseאֶת־הַמֶּלֶךְthe-Kingיְהֹוָהthe-LORDצְבָאוֹתof-Hostsרָאוּsawעֵינָי׃my-eyes

   Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

6. 6

   וַיָּעׇףthen-flewאֵלַיto-meאֶחָדoneמִן־הַשְּׂרָפִיםof-the-seraphimוּבְיָדוֹand-in-his-handרִצְפָּהa-live-coalבְּמֶלְקַחַיִםwhich-he-had-taken-with-tongsלָקַחtakenמֵעַלfrom-uponהַמִּזְבֵּחַ׃the-altar

   Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

7. 7

   וַיַּגַּעand-he-laid-itעַל־פִּיupon-my-mouthוַיֹּאמֶרand-saidהִנֵּהbeholdנָגַעhas-touchedזֶהthisעַל־שְׂפָתֶיךָupon-your-lipsוְסָרis-taken-awayעֲוֺנֶךָyour-iniquityוְחַטָּאתְךָand-your-sinתְּכֻפָּר׃is-purged

   And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

8. 8

   וָאֶשְׁמַעalso-I-heardאֶת־קוֹלthe-voice-ofאֲדֹנָיLordאֹמֵרsayingאֶת־מִיwhomאֶשְׁלַחshall-I-sendוּמִיand-whosoיֵלֶךְ־לָנוּwill-go-for-usוָאֹמַרand-I-saidהִנְנִיhere-am-Iשְׁלָחֵנִי׃send-me

   Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

9. 9

   וַיֹּאמֶרand-saidלֵךְgoוְאָמַרְתָּand-sayלָעָםto-the-peopleהַזֶּהthisשִׁמְעוּhearשָׁמוֹעַindeedוְאַל־תָּבִינוּbut-understand-notוּרְאוּand-seeרָאוֹindeedוְאַל־תֵּדָעוּ׃but-perceive-not

   And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

10. 10

    הַשְׁמֵןmake-fatלֵב־הָעָםthe-heart-of-the-peopleהַזֶּהthisוְאׇזְנָיוand-his-earsהַכְבֵּדmake-heavyוְעֵינָיוand-his-eyesהָשַׁעsmear-overפֶּן־יִרְאֶהlest-they-seeבְעֵינָיוwith-their-eyesוּבְאׇזְנָיוand-with-their-earsיִשְׁמָעhearוּלְבָבוֹand-with-their-heartיָבִיןunderstandוָשָׁבand-returnוְרָפָאand-be-healedלוֹ׃them

    Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

11. 11

    וָאֹמַרand-I-saidעַד־מָתַיuntil-whenאֲדֹנָיLordוַיֹּאמֶרand-saidעַדuntilאֲשֶׁרwhichאִם־שָׁאוּbe-wastedעָרִיםthe-citiesמֵאֵיןwithoutיוֹשֵׁבinhabitantוּבָתִּיםand-the-housesמֵאֵיןwithoutאָדָםmanוְהָאֲדָמָהand-the-landתִּשָּׁאֶהbe-utterlyשְׁמָמָה׃desolate

    Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

12. 12

    וְרִחַקand-has-removedיְהֹוָהthe-LORDאֶת־הָאָדָםthe-manוְרַבָּהand-there-be-a-greatהָעֲזוּבָהforsakingבְּקֶרֶבin-the-midst-ofהָאָרֶץ׃the-earth

    And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

13. 13

    וְעוֹדand-ifבָּהּin-itעֲשִׂרִיָּהone-tenthוְשָׁבָהand-shall-againוְהָיְתָהand-it-beלְבָעֵרconsumedכָּאֵלָהlike-a-terebinthוְכָאַלּוֹןand-as-an-oakאֲשֶׁרwhichבְּשַׁלֶּכֶתwhen-they-cast-their-leavesמַצֶּבֶתwhose-stumpבָּםin-themזֶרַעseedקֹדֶשׁholyמַצַּבְתָּהּ׃is-its-stump

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.