כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Ezekiel 45 יְחֶזְקֵאל פרק מ״ה

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Ezekiel 45 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וּבְהַפִּילְכֶםand when you divide by lotאֶת־הָאָרֶץthe landבְּנַחֲלָהan inheritanceתָּרִימוּyou shall raiseתְרוּמָהan offeringלַיהֹוָהto the LORDקֹדֶשׁholyמִן־הָאָרֶץfrom the landאֹרֶךְthe length ofחֲמִשָּׁהfiveוְעֶשְׂרִיםand twentyאֶלֶףthousandאֹרֶךְthe length ofוְרֹחַבand the breadthעֲשָׂרָהtenאָלֶףthousandקֹדֶשׁ־הוּאholy it isבְכׇל־גְּבוּלָהּin all its territoryסָבִיב׃all around

    Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.

  2. 2

    יִהְיֶהshall beמִזֶּהfrom hereאֶל־הַקֹּדֶשׁto the sanctuaryחֲמֵשׁfiveמֵאוֹתhundredבַּחֲמֵשׁby fiveמֵאוֹתhundredמְרֻבָּעsquareסָבִיבall aroundוַחֲמִשִּׁיםand fiftyאַמָּהcubitsמִגְרָשׁopen landלוֹto himסָבִיב׃all around

    Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

  3. 3

    וּמִן־הַמִּדָּהand from the measurementהַזֹּאתthisתָּמוֹדyou will measureאֹרֶךְthe length of(חמש)[חֲמִשָּׁה]fiveוְעֶשְׂרִיםand twentyאֶלֶףthousandוְרֹחַבand the breadthעֲשֶׂרֶתtenאֲלָפִיםthousandוּבוֹ־יִהְיֶהand in it shall beהַמִּקְדָּשׁthe sanctuaryקֹדֶשׁholyקׇדָשִׁים׃of holies

    And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.

  4. 4

    קֹדֶשׁholyמִן־הָאָרֶץfrom the landהוּאheלַכֹּהֲנִיםunto the priestsמְשָׁרְתֵיministers ofהַמִּקְדָּשׁthe sanctuaryיִהְיֶהshall beהַקְּרֵבִיםthe approachingלְשָׁרֵתto serveאֶת־יְהֹוָהthe LORDוְהָיָהand beלָהֶםto themמָקוֹםa placeלְבָתִּיםfor housesוּמִקְדָּשׁand a holy placeלַמִּקְדָּשׁ׃for the sanctuary

    The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  5. 5

    וַחֲמִשָּׁהand fiveוְעֶשְׂרִיםand twentyאֶלֶףthousandאֹרֶךְthe length ofוַעֲשֶׂרֶתand tenאֲלָפִיםthousandרֹחַבthe breadth of(יהיה)[וְהָיָה]and beלַלְוִיִּםto the Levitesמְשָׁרְתֵיministers ofהַבַּיִתthe houseלָהֶםto themלַאֲחֻזָּהto a possessionעֶשְׂרִיםtwentyלְשָׁכֹת׃chambers

    And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.

  6. 6

    וַאֲחֻזַּתand the possession ofהָעִירthe cityתִּתְּנוּyou shall giveחֲמֵשֶׁתfiveאֲלָפִיםthousandרֹחַבthe breadth ofוְאֹרֶךְand length ofחֲמִשָּׁהfiveוְעֶשְׂרִיםand twentyאֶלֶףthousandלְעֻמַּתopposite toתְּרוּמַתoffering ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryלְכׇל־בֵּיתto all house ofיִשְׂרָאֵלIsraelיִהְיֶה׃shall be

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  7. 7

    וְלַנָּשִׂיאand to the princeמִזֶּהfrom hereוּמִזֶּהand from thisלִתְרוּמַתfor the offering ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryוְלַאֲחֻזַּתand of the possession ofהָעִירthe cityאֶל־פְּנֵיto the face ofתְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁthe offering of the sanctuaryוְאֶל־פְּנֵיand face ofאֲחֻזַּתpossession ofהָעִירthe cityמִפְּאַת־יָםfrom the corner of the seaיָמָּהwestwardוּמִפְּאַת־קֵדְמָהand from the east sideקָדִימָהforwardוְאֹרֶךְand length ofלְעֻמּוֹתcorresponding toאַחַדoneהַחֲלָקִיםthe partsמִגְּבוּלfrom the border ofיָםthe seaאֶל־גְּבוּלto the border ofקָדִימָה׃forward

    And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.

  8. 8

    לָאָרֶץof the landיִהְיֶה־לּוֹshall be to himלַאֲחֻזָּהto a possessionבְּיִשְׂרָאֵלin Israelוְלֹא־יוֹנוּand not they will oppressעוֹדany moreנְשִׂיאַיmy princesאֶת־עַמִּיmy peopleוְהָאָרֶץand the landיִתְּנוּthey should impartלְבֵית־יִשְׂרָאֵלto the house of Israelלְשִׁבְטֵיהֶם׃to their tribes

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  9. 9

    כֹּה־אָמַרthus saysאֲדֹנָיLordיֱהֹוִהGODרַב־לָכֶםenough for youנְשִׂיאֵיprinces ofיִשְׂרָאֵלIsraelחָמָסviolenceוָשֹׁדand havocהָסִירוּremoveוּמִשְׁפָּטand judgmentוּצְדָקָהand righteousnessעֲשׂוּdoהָרִימוּtake awayגְרֻשֹׁתֵיכֶםyour exactionsמֵעַלfrom uponעַמִּיmy peopleנְאֻםsaysאֲדֹנָיLordיֱהֹוִה׃GOD

    Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

  10. 10

    מֹאזְנֵי־צֶדֶקbalances of righteousnessוְאֵיפַת־צֶדֶקand an ephah of righteousnessוּבַת־צֶדֶקand a just bathיְהִיlet this beלָכֶם׃to you

    Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

  11. 11

    הָאֵיפָהthe ephahוְהַבַּתand the bathתֹּכֶןthe content ofאֶחָדoneיִהְיֶהshall beלָשֵׂאתto bearמַעְשַׂרthe tithe ofהַחֹמֶרthe homerהַבָּתthe bathוַעֲשִׂירִתand the tenth part ofהַחֹמֶרthe homerהָאֵיפָהthe ephahאֶל־הַחֹמֶרto the homerיִהְיֶהshall beמַתְכֻּנְתּוֹ׃its pattern

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  12. 12

    וְהַשֶּׁקֶלand the shekelעֶשְׂרִיםtwentyגֵּרָהgerahsעֶשְׂרִיםtwentyשְׁקָלִיםshekelsחֲמִשָּׁהfiveוְעֶשְׂרִיםand twentyשְׁקָלִיםshekelsעֲשָׂרָהtenוַחֲמִשָּׁהand fiveשֶׁקֶלshekels ofהַמָּנֶהthe minaיִהְיֶהshall beלָכֶם׃to you

    And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

  13. 13

    זֹאתthisהַתְּרוּמָהthe offeringאֲשֶׁרwhichתָּרִימוּyou shall raiseשִׁשִּׁיתsixth ofהָאֵיפָהthe ephahמֵחֹמֶרfrom a homerהַחִטִּיםthe wheatוְשִׁשִּׁיתֶםand you will give a sixth part ofהָאֵיפָהthe ephahמֵחֹמֶרfrom a homerהַשְּׂעֹרִים׃the barley

    This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

  14. 14

    וְחֹקand a decreeהַשֶּׁמֶןthe oilהַבַּתthe bathהַשֶּׁמֶןthe oilמַעְשַׂרthe tithe ofהַבַּתthe bathמִן־הַכֹּרfrom the corעֲשֶׂרֶתtenהַבַּתִּיםthe bathsחֹמֶרa homerכִּי־עֲשֶׂרֶתbecause tenהַבַּתִּיםthe bathsחֹמֶר׃a homer

    Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

  15. 15

    וְשֶׂה־אַחַתand a sheep oneמִן־הַצֹּאןfrom the flockמִן־הַמָּאתַיִםout of two hundredמִמַּשְׁקֵהfrom the well watered land ofיִשְׂרָאֵלIsraelלְמִנְחָהto a grain offeringוּלְעוֹלָהand to a burnt offeringוְלִשְׁלָמִיםand for peace offeringsלְכַפֵּרto make atonementעֲלֵיהֶםupon themנְאֻםsaysאֲדֹנָיLordיֱהֹוִה׃GOD

    And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

  16. 16

    כֹּלallהָעָםthe peopleהָאָרֶץthe landיִהְיוּshall beאֶל־הַתְּרוּמָהto this offeringהַזֹּאתthisלַנָּשִׂיאfor the princeבְּיִשְׂרָאֵל׃in Israel

    All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

  17. 17

    וְעַל־הַנָּשִׂיאand upon the princeיִהְיֶהshall beהָעוֹלוֹתthe burnt offeringsוְהַמִּנְחָהand the grain offeringוְהַנֵּסֶךְand the drink offeringבַּחַגִּיםat the festivalsוּבֶחֳדָשִׁיםand at the new moonsוּבַשַּׁבָּתוֹתand on the sabbathsבְּכׇל־מוֹעֲדֵיin all the appointed feasts ofבֵּיתthe house ofיִשְׂרָאֵלIsraelהוּא־יַעֲשֶׂהit is he shall doאֶת־הַחַטָּאתthe sinוְאֶת־הַמִּנְחָהand the grain offeringוְאֶת־הָעוֹלָהand the burnt offeringוְאֶת־הַשְּׁלָמִיםand the peace offeringלְכַפֵּרto make atonementבְּעַדthroughבֵּית־יִשְׂרָאֵל׃the house of Israel

    And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.

  18. 18

    כֹּה־אָמַרthus saysאֲדֹנָיLordיֱהֹוִהGODבָּרִאשׁוֹןin the first monthבְּאֶחָדin oneלַחֹדֶשׁof the monthתִּקַּחyou shall takeפַּר־בֶּן־בָּקָרa young bullockתָּמִיםwithout blemishוְחִטֵּאתָand you will make a sin offeringאֶת־הַמִּקְדָּשׁ׃the sanctuary

    Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

  19. 19

    וְלָקַחand takeהַכֹּהֵןthe priestמִדַּםfrom the blood ofהַחַטָּאתthe sinוְנָתַןand he gaveאֶל־מְזוּזַתto the doorpost ofהַבַּיִתthe houseוְאֶל־אַרְבַּעand fourפִּנּוֹתquarters ofהָעֲזָרָהthe precinctלַמִּזְבֵּחַfor the altarוְעַל־מְזוּזַתand upon the doorpost ofשַׁעַרthe gate ofהֶחָצֵרthe courtyardהַפְּנִימִית׃the inner

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  20. 20

    וְכֵןand soתַּעֲשֶׂהyou makeבְּשִׁבְעָהon the seventhבַחֹדֶשׁat the new moonמֵאִישׁfor every manשֹׁגֶהone who staggersוּמִפֶּתִיand from a simple personוְכִפַּרְתֶּםand you will make atonement forאֶת־הַבָּיִת׃the house

    And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

  21. 21

    בָּרִאשׁוֹןin the first monthבְּאַרְבָּעָה־עָשָׂרon the fourteenthיוֹםdayלַחֹדֶשׁof the monthיִהְיֶהshall beלָכֶםto youהַפָּסַחthe passoverחָגa festivalשְׁבֻעוֹתof sevenיָמִיםdaysמַצּוֹתunleavened breadיֵאָכֵל׃is eaten

    In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

  22. 22

    וְעָשָׂהand shall doהַנָּשִׂיאthe princeבַּיּוֹםin the dayהַהוּאthatבַּעֲדוֹfor himselfוּבְעַדand forכׇּל־עַםall peopleהָאָרֶץthe landפַּרa bullockחַטָּאת׃sin

    And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

  23. 23

    וְשִׁבְעַתand sevenיְמֵי־הֶחָגdays of the festivalיַעֲשֶׂהhe shall doעוֹלָהa burnt offeringלַיהֹוָהto the LORDשִׁבְעַתsevenפָּרִיםbullocksוְשִׁבְעַתand sevenאֵילִיםramsתְּמִימִםwithout blemishלַיּוֹםfor the dayשִׁבְעַתsevenהַיָּמִיםthe daysוְחַטָּאתand a sin offeringשְׂעִירa male goat ofעִזִּיםgoatsלַיּוֹם׃for the day

    And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

  24. 24

    וּמִנְחָהand a grain offeringאֵיפָהan ephahלַפָּרto the bullוְאֵיפָהand an ephahלָאַיִלfor the ramיַעֲשֶׂהhe shall doוְשֶׁמֶןand oilהִיןa hinלָאֵיפָה׃to the ephah

    And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.

  25. 25

    בַּשְּׁבִיעִיin the seventh monthבַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂרon the fifteenthיוֹםdayלַחֹדֶשׁof the monthבֶּחָגat the festivalיַעֲשֶׂהhe shall doכָאֵלֶּהlike these thingsשִׁבְעַתsevenהַיָּמִיםthe daysכַּחַטָּאתlike the sin offeringכָּעֹלָהlike the burnt offeringוְכַמִּנְחָהand like the grain offeringוְכַשָּׁמֶן׃and like the oil

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.