Ezekiel 45 יְחֶזְקֵאל פרק מ״ה

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Ezekiel 45 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וּבְהַפִּילְכֶםu/ve/hap/pi/le/KHEMand when you divide by lotאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landבְּנַחֲלָהbe/na/cha/LAfor inheritanceתָּרִימוּta/RI/muyou shall offerתְרוּמָהte/ru/MAan offeringלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDקֹדֶשׁKO/desha holy portionמִן־הָאָרֶץmin-ha/A/retsfrom the landאֹרֶךְO/rekhthe lengthחֲמִשָּׁהcha/mish/SHAfiveוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyאֶלֶףE/lefthousandאֹרֶךְO/rekhlongוְרֹחַבve/RO/chavand the breadthעֲשָׂרָהa/sa/RAtenאָלֶףA/lefthousandקֹדֶשׁ־הוּאKO/desh-huit shall be holyבְכׇל־גְּבוּלָהּve/KHOL-ge/vu/LAin all its borderסָבִיב׃sa/VIVall around

   Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.

2. 2

   יִהְיֶהyih/YEthere shall beמִזֶּהmiz/ZEof thisאֶל־הַקֹּדֶשׁel-hak/KO/deshfor the sanctuaryחֲמֵשׁcha/MESHfiveמֵאוֹתme/OThundredבַּחֲמֵשׁba/cha/MESHby fiveמֵאוֹתme/OThundredמְרֻבָּעme/rub/BAsquareסָבִיבsa/VIVall aroundוַחֲמִשִּׁיםva/cha/mish/SHIMand fiftyאַמָּהam/MAcubitsמִגְרָשׁmig/RASHopen landלוֹlofor itסָבִיב׃sa/VIVall around

   Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

3. 3

   וּמִן־הַמִּדָּהu/MIN-ham/mid/DAand of this measureהַזֹּאתhaz/ZOTthisתָּמוֹדta/MODyou will measureאֹרֶךְO/rekha length of(חמש)chamash[חֲמִשָּׁה]cha/mish/SHAfiveוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyאֶלֶףE/lefthousandוְרֹחַבve/RO/chavand a breadth ofעֲשֶׂרֶתa/SE/rettenאֲלָפִיםa/la/FIMthousandוּבוֹ־יִהְיֶהu/VO-yih/YEand in it shall beהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHthe sanctuaryקֹדֶשׁKO/deshthe holy ofקׇדָשִׁים׃ko/da/SHIMholies

   And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.

4. 4

   קֹדֶשׁKO/desha holy portionמִן־הָאָרֶץmin-ha/A/retsfrom the landהוּאhuitלַכֹּהֲנִיםlak/ko/ha/NIMfor the priestsמְשָׁרְתֵיme/sha/re/TEministers ofהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHthe sanctuaryיִהְיֶהyih/YEit shall beהַקְּרֵבִיםhak/ke/re/VIMwho come nearלְשָׁרֵתle/sha/RETto minister toאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDוְהָיָהve/ha/YAand it shall beלָהֶםla/HEMfor themמָקוֹםma/KOMa placeלְבָתִּיםle/vat/TIMfor housesוּמִקְדָּשׁu/mik/DASHand a holy placeלַמִּקְדָּשׁ׃lam/mik/DASHfor the sanctuary

   The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

5. 5

   וַחֲמִשָּׁהva/cha/mish/SHAand fiveוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyאֶלֶףE/lefthousandאֹרֶךְO/rekhlongוַעֲשֶׂרֶתva/a/SE/retand tenאֲלָפִיםa/la/FIMthousandרֹחַבRO/chavwide(יהיה)yahayah[וְהָיָה]ve/ha/YAshall beלַלְוִיִּםLal/viy/YIMto the Levitesמְשָׁרְתֵיme/sha/re/TEministers ofהַבַּיִתhab/BA/yitthe houseלָהֶםla/HEMfor themלַאֲחֻזָּהla/a/chuz/ZAfor a possessionעֶשְׂרִיםes/RIMtwentyלְשָׁכֹת׃le/sha/KHOTchambers

   And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.

6. 6

   וַאֲחֻזַּתva/a/chuz/ZATand as the possession ofהָעִירha/IRthe cityתִּתְּנוּtit/te/NUyou shall giveחֲמֵשֶׁתcha/ME/shetfiveאֲלָפִיםa/la/FIMthousandרֹחַבRO/chavwideוְאֹרֶךְve/O/rekhand longחֲמִשָּׁהcha/mish/SHAfiveוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyאֶלֶףE/lefthousandלְעֻמַּתle/um/MATalongsideתְּרוּמַתte/ru/MATthe portion ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshthe holyלְכׇל־בֵּיתle/KHOL-betfor the whole house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelיִהְיֶה׃yih/YEshall be

   And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

7. 7

   וְלַנָּשִׂיאve/lan/na/SIand for the princeמִזֶּהmiz/ZEon this sideוּמִזֶּהu/miz/ZEand on that sideלִתְרוּמַתlit/ru/MATof the portion ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshthe holyוְלַאֲחֻזַּתve/la/a/chuz/ZATand of the possession ofהָעִירha/IRthe cityאֶל־פְּנֵיel-pe/NEin front ofתְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁte/ru/MAT-hak/KO/deshthe holy portionוְאֶל־פְּנֵיve/EL-pe/NEand in front ofאֲחֻזַּתa/chuz/ZATthe possession ofהָעִירha/IRthe cityמִפְּאַת־יָםmip/pe/AT-yamfrom the west sideיָמָּהYAM/mawestwardוּמִפְּאַת־קֵדְמָהu/mip/pe/AT-KED/maand from the east sideקָדִימָהka/DI/maeastwardוְאֹרֶךְve/O/rekhand the lengthלְעֻמּוֹתle/um/MOTalongsideאַחַדa/CHADone ofהַחֲלָקִיםha/cha/la/KIMthe portionsמִגְּבוּלmig/ge/VULfrom the border ofיָםyamthe westאֶל־גְּבוּלel-ge/VULto the border ofקָדִימָה׃ka/DI/mathe east

   And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.

8. 8

   לָאָרֶץla/A/retsof the landיִהְיֶה־לּוֹyih/YE-loit shall be hisלַאֲחֻזָּהla/a/chuz/ZAto a possessionבְּיִשְׂרָאֵלbe/Yis/ra/ELin Israelוְלֹא־יוֹנוּve/LO-yo/NUand shall not oppressעוֹדodagainנְשִׂיאַיne/si/AYmy princesאֶת־עַמִּיet-am/MImy peopleוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the landיִתְּנוּyit/te/NUthey shall giveלְבֵית־יִשְׂרָאֵלle/VET-yis/ra/ELto the house of Israelלְשִׁבְטֵיהֶם׃le/shiv/te/HEMaccording to their tribes

   In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

9. 9

   כֹּה־אָמַרko-a/MARthus saysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODרַב־לָכֶםrav-la/KHEMlet it suffice youנְשִׂיאֵיne/si/EO princes ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelחָמָסcha/MASviolenceוָשֹׁדva/SHODand spoilהָסִירוּha/SI/ruremoveוּמִשְׁפָּטu/mish/PATand justiceוּצְדָקָהu/tse/da/KAand righteousnessעֲשׂוּa/SUexecuteהָרִימוּha/RI/mutake awayגְרֻשֹׁתֵיכֶםge/ru/sho/te/KHEMyour exactionsמֵעַלme/ALfromעַמִּיam/MImy peopleנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

   Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

10. 10

    מֹאזְנֵי־צֶדֶקmo/ze/NE-TSE/dekjust balancesוְאֵיפַת־צֶדֶקve/e/FAT-TSE/dekand a just ephahוּבַת־צֶדֶקu/VAT-TSE/dekand a just bathיְהִיye/HIlet there beלָכֶם׃la/KHEMfor you

    Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

11. 11

    הָאֵיפָהha/e/FAthe ephahוְהַבַּתve/hab/BATand the bathתֹּכֶןTO/khenmeasureאֶחָדe/CHADoneיִהְיֶהyih/YEshall beלָשֵׂאתla/SETto containמַעְשַׂרma/SARa tenth ofהַחֹמֶרha/CHO/mera homerהַבָּתhab/BATthe bathוַעֲשִׂירִתva/a/si/RITand a tenth ofהַחֹמֶרha/CHO/mera homerהָאֵיפָהha/e/FAthe ephahאֶל־הַחֹמֶרel-ha/CHO/merafter the homerיִהְיֶהyih/YEshall beמַתְכֻּנְתּוֹ׃mat/kun/TOits measure

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

12. 12

    וְהַשֶּׁקֶלve/hash/SHE/keland the shekelעֶשְׂרִיםes/RIMtwentyגֵּרָהge/RAgerahsעֶשְׂרִיםes/RIMtwentyשְׁקָלִיםshe/ka/LIMshekelsחֲמִשָּׁהcha/mish/SHAfiveוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyשְׁקָלִיםshe/ka/LIMshekelsעֲשָׂרָהa/sa/RAtenוַחֲמִשָּׁהva/cha/mish/SHAand fiveשֶׁקֶלSHE/kelshekelsהַמָּנֶהham/ma/NEthe minaיִהְיֶהyih/YEshall beלָכֶם׃la/KHEMyour

    And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

13. 13

    זֹאתzotthis isהַתְּרוּמָהhat/te/ru/MAthe offeringאֲשֶׁרa/SHERthatתָּרִימוּta/RI/muyou shall offerשִׁשִּׁיתshish/SHITthe sixth ofהָאֵיפָהha/e/FAan ephahמֵחֹמֶרme/CHO/merof a homer ofהַחִטִּיםha/chit/TIMwheatוְשִׁשִּׁיתֶםve/shish/shi/TEMand you shall give the sixth ofהָאֵיפָהha/e/FAan ephahמֵחֹמֶרme/CHO/merof a homer ofהַשְּׂעֹרִים׃has/se/o/RIMbarley

    This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

14. 14

    וְחֹקve/CHOKand the ordinance ofהַשֶּׁמֶןhash/SHE/menthe oilהַבַּתhab/BATthe bathהַשֶּׁמֶןhash/SHE/menof oilמַעְשַׂרma/SARa tenth ofהַבַּתhab/BATa bathמִן־הַכֹּרmin-hak/KORout of the corעֲשֶׂרֶתa/SE/retwhich is tenהַבַּתִּיםhab/bat/TIMbathsחֹמֶרCHO/mera homerכִּי־עֲשֶׂרֶתki-a/SE/retfor tenהַבַּתִּיםhab/bat/TIMbathsחֹמֶר׃CHO/merare a homer

    Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

15. 15

    וְשֶׂה־אַחַתve/SE-a/CHATand one lambמִן־הַצֹּאןmin-hats/TSONof the flockמִן־הַמָּאתַיִםmin-ham/ma/TA/yimout of two hundredמִמַּשְׁקֵהmim/mash/KEfrom the watered pastures ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelלְמִנְחָהle/min/CHAfor a grain offeringוּלְעוֹלָהu/le/o/LAand for a burnt offeringוְלִשְׁלָמִיםve/lish/la/MIMand for peace offeringsלְכַפֵּרle/khap/PERto make atonementעֲלֵיהֶםa/le/HEMfor themנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

16. 16

    כֹּלkolallהָעָםha/AMthe peopleהָאָרֶץha/A/retsof the landיִהְיוּyih/YUshall giveאֶל־הַתְּרוּמָהel-hat/te/ru/MAto this offeringהַזֹּאתhaz/ZOTthisלַנָּשִׂיאlan/na/SIfor the princeבְּיִשְׂרָאֵל׃be/Yis/ra/ELin Israel

    All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

17. 17

    וְעַל־הַנָּשִׂיאve/AL-han/na/SIand on the princeיִהְיֶהyih/YEshall beהָעוֹלוֹתha/o/LOTthe burnt offeringsוְהַמִּנְחָהve/ham/min/CHAand the grain offeringוְהַנֵּסֶךְve/han/NE/sekhand the drink offeringבַּחַגִּיםba/chag/GIMat the feastsוּבֶחֳדָשִׁיםu/ve/cho/da/SHIMand at the new moonsוּבַשַּׁבָּתוֹתu/vash/shab/ba/TOTand on the sabbathsבְּכׇל־מוֹעֲדֵיbe/KHOL-mo/a/DEin all the appointed feasts ofבֵּיתbetthe house ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelהוּא־יַעֲשֶׂהhu-ya/a/SEhe shall prepareאֶת־הַחַטָּאתet-ha/chat/TATthe sin offeringוְאֶת־הַמִּנְחָהve/ET-ham/min/CHAand the grain offeringוְאֶת־הָעוֹלָהve/ET-ha/o/LAand the burnt offeringוְאֶת־הַשְּׁלָמִיםve/ET-hash/she/la/MIMand the peace offeringsלְכַפֵּרle/khap/PERto make atonementבְּעַדbe/ADforבֵּית־יִשְׂרָאֵל׃bet-Yis/ra/ELthe house of Israel

    And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.

18. 18

    כֹּה־אָמַרko-a/MARthus saysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODבָּרִאשׁוֹןba/ri/SHONin the firstבְּאֶחָדbe/e/CHADon the firstלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthתִּקַּחtik/KACHyou shall takeפַּר־בֶּן־בָּקָרpar-ben-ba/KARa young bullתָּמִיםta/MIMwithout blemishוְחִטֵּאתָve/chit/te/TAand cleanseאֶת־הַמִּקְדָּשׁ׃et-ham/mik/DASHthe sanctuary

    Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

19. 19

    וְלָקַחve/la/KACHand shall takeהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestמִדַּםmid/DAMfrom the blood ofהַחַטָּאתha/chat/TATthe sin offeringוְנָתַןve/na/TANand put itאֶל־מְזוּזַתel-me/zu/ZATon the doorposts ofהַבַּיִתhab/BA/yitthe houseוְאֶל־אַרְבַּעve/EL-ar/BAand on the fourפִּנּוֹתpin/NOTcorners ofהָעֲזָרָהha/a/za/RAthe ledge ofלַמִּזְבֵּחַlam/miz/BE/achthe altarוְעַל־מְזוּזַתve/AL-me/zu/ZATand on the posts ofשַׁעַרSHA/arthe gate ofהֶחָצֵרhe/cha/TSERthe courtהַפְּנִימִית׃hap/pe/ni/MITthe inner

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

20. 20

    וְכֵןve/KHENand soתַּעֲשֶׂהta/a/SEyou shall doבְּשִׁבְעָהbe/shiv/Aon the seventhבַחֹדֶשׁva/CHO/deshof the monthמֵאִישׁme/ISHfor everyoneשֹׁגֶהsho/GEwho errsוּמִפֶּתִיu/mip/PE/tiand for the simpleוְכִפַּרְתֶּםve/khip/par/TEMso you shall make atonement forאֶת־הַבָּיִת׃et-hab/BA/yitthe house

    And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

21. 21

    בָּרִאשׁוֹןba/ri/SHONin the firstבְּאַרְבָּעָה־עָשָׂרbe/ar/ba/A-a/SARon the fourteenthיוֹםyomdayלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthיִהְיֶהyih/YEshall beלָכֶםla/KHEMfor youהַפָּסַחhap/PA/sachthe passoverחָגchaga feastשְׁבֻעוֹתshe/vu/OTweeks ofיָמִיםya/MIMdaysמַצּוֹתmats/TSOTunleavened breadיֵאָכֵל׃ye/a/KHELshall be eaten

    In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

22. 22

    וְעָשָׂהve/a/SAand shall prepareהַנָּשִׂיאhan/na/SIthe princeבַּיּוֹםbay/YOMin the dayהַהוּאha/HUthatבַּעֲדוֹba/a/DOfor himselfוּבְעַדu/ve/ADand forכׇּל־עַםkol-amall the people ofהָאָרֶץha/A/retsthe landפַּרpara bullחַטָּאת׃chat/TATfor a sin offering

    And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

23. 23

    וְשִׁבְעַתve/shiv/ATand sevenיְמֵי־הֶחָגye/ME-he/CHAGdays of the feastיַעֲשֶׂהya/a/SEhe shall prepareעוֹלָהo/LAa burnt offeringלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDשִׁבְעַתshiv/ATsevenפָּרִיםpa/RIMbullsוְשִׁבְעַתve/shiv/ATand sevenאֵילִיםe/LIMramsתְּמִימִםte/mi/MIMwithout blemishלַיּוֹםlay/YOMdailyשִׁבְעַתshiv/ATsevenהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysוְחַטָּאתve/chat/TATand a sin offeringשְׂעִירse/IRa male ofעִזִּיםiz/ZIMthe goatsלַיּוֹם׃lay/YOMdaily

    And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

24. 24

    וּמִנְחָהu/min/CHAand a grain offeringאֵיפָהe/FAan ephahלַפָּרlap/PARfor a bullוְאֵיפָהve/e/FAand an ephahלָאַיִלla/A/yilfor the ramיַעֲשֶׂהya/a/SEhe shall prepareוְשֶׁמֶןve/SHE/menand oilהִיןhina hinלָאֵיפָה׃la/e/FAfor an ephah

    And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.

25. 25

    בַּשְּׁבִיעִיbash/she/vi/Iin the seventhבַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂרba/cha/mish/SHA-a/SARon the fifteenthיוֹםyomdayלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthבֶּחָגbe/CHAGin the feastיַעֲשֶׂהya/a/SEhe shall doכָאֵלֶּהkha/EL/lethe likeשִׁבְעַתshiv/ATsevenהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysכַּחַטָּאתka/chat/TATaccording to the sin offeringכָּעֹלָהka/o/LAaccording to the burnt offeringוְכַמִּנְחָהve/kham/min/CHAand according to the grain offeringוְכַשָּׁמֶן׃ve/khash/SHA/menand according to the oil

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.