Ezekiel 32 יְחֶזְקֵאל פרק ל״ב

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Ezekiel 32 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְהִיvay/HIand it came to passבִּשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵהbish/TE-es/REon the twelfthשָׁנָהsha/NAyearבִּשְׁנֵי־עָשָׂרbish/NE-a/SARin the twelfthחֹדֶשׁCHO/deshmonthבְּאֶחָדbe/e/CHADon the firstלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthהָיָהha/YAcameדְבַר־יְהֹוָהde/VAR-Adonaithe word of the LORDאֵלַיe/LAYto meלֵאמֹר׃le/MORsaying

   And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

2. 2

   בֶּן־אָדָםben-a/DAMson of manשָׂאsatake upקִינָהki/NAa lamentationעַל־פַּרְעֹהal-Par/Ofor Pharaohמֶלֶךְ־מִצְרַיִםME/lekh-Mits/RA/yimthe king of Egyptוְאָמַרְתָּve/a/mar/TAand sayאֵלָיוe/LAYVto himכְּפִירke/FIRa young lion ofגּוֹיִםgo/YIMnationsנִדְמֵיתָnid/ME/tayou are likeוְאַתָּהve/at/TAbut you areכַּתַּנִּיםkat/tan/NIMlike the dragonבַּיַּמִּיםbay/yam/MIMin the seasוַתָּגַחvat/TA/gachand you burst outבְּנַהֲרוֹתֶיךָbe/na/ha/ro/TE/khain your riversוַתִּדְלַח־מַיִםvat/tid/LACH-MA/yimand troubled the watersבְּרַגְלֶיךָbe/rag/LE/khawith your feetוַתִּרְפֹּסvat/tir/POSand fouledנַהֲרוֹתָם׃na/ha/ro/TAMtheir rivers

   Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

3. 3

   כֹּהkothusאָמַרa/MARsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODוּפָרַשְׂתִּיu/fa/ras/TIand I will spreadעָלֶיךָa/LE/khaover youאֶת־רִשְׁתִּיet-rish/TImy netבִּקְהַלbik/HALwith an assembly ofעַמִּיםam/MIMpeoplesרַבִּיםrab/BIMmanyוְהֶעֱלוּךָve/he/e/LU/khaand they shall bring you upבְּחֶרְמִי׃be/cher/MIin my net

   Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

4. 4

   וּנְטַשְׁתִּיךָu/ne/tash/TI/khathen I will leave youבָאָרֶץva/A/retsin the landעַל־פְּנֵיal-pe/NEon the face ofהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldאֲטִילֶךָa/ti/LE/khaI will cast youוְהִשְׁכַּנְתִּיve/hish/kan/TIand I will cause to settleעָלֶיךָa/LE/khaon youכׇּל־עוֹףkol-ofall the birds ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensוְהִשְׂבַּעְתִּיve/his/ba/TIand I will fillמִמְּךָmim/me/KHAwith youחַיַּתchay/YATthe beasts ofכׇּל־הָאָרֶץ׃kol-ha/A/retsall the earth

   Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

5. 5

   וְנָתַתִּיve/na/tat/TIand I will giveאֶת־בְּשָׂרְךָet-be/sa/re/KHAyour fleshעַל־הֶהָרִיםal-he/ha/RIMon the mountainsוּמִלֵּאתִיu/mil/le/TIand I will fillהַגֵּאָיוֹתhag/ge/a/YOTthe valleysרָמוּתֶךָ׃ra/mu/TE/khawith your height

   And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

6. 6

   וְהִשְׁקֵיתִיve/hish/ke/TIand I will waterאֶרֶץE/retsthe land ofצָפָתְךָtsa/fa/te/KHAwhere you swimמִדָּמְךָmid/da/me/KHAfrom your bloodאֶל־הֶהָרִיםel-he/ha/RIMto the mountainsוַאֲפִקִיםva/a/fi/KIMand the channelsיִמָּלְאוּןyim/ma/le/UNthey will be filledמִמֶּךָּ׃mim/MEK/kawith you

   I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

7. 7

   וְכִסֵּיתִיve/khis/se/TIand I will coverבְכַבּוֹתְךָve/khab/bot/KHAwhen I put you outשָׁמַיִםsha/MA/yimthe heavensוְהִקְדַּרְתִּיve/hik/dar/TIand make darkאֶת־כֹּכְבֵיהֶםet-kokh/ve/HEMtheir starsשֶׁמֶשׁSHE/meshthe sunבֶּעָנָןbe/a/NANwith a cloudאֲכַסֶּנּוּa/khas/SEN/nuI will cover itוְיָרֵחַve/ya/RE/achand the moonלֹא־יָאִירlo-ya/IRshall not giveאוֹרוֹ׃o/ROits light

   And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

8. 8

   כׇּל־מְאוֹרֵיkol-me/O/reall the luminaries ofאוֹרorlightבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin the heavensאַקְדִּירֵםak/di/REMI will darken themעָלֶיךָa/LE/khaover youוְנָתַתִּיve/na/tat/TIand setחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessעַל־אַרְצְךָal-ar/tse/KHAon your landנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

   All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

9. 9

   וְהִכְעַסְתִּיve/hikh/as/TII will also vexלֵבlevthe heart ofעַמִּיםam/MIMpeoplesרַבִּיםrab/BIMmanyבַּהֲבִיאִיba/ha/vi/Iwhen I bringשִׁבְרְךָshiv/re/KHAyour destructionבַּגּוֹיִםbag/go/YIMamong the nationsעַל־אֲרָצוֹתal-a/ra/TSOTinto landsאֲשֶׁרa/SHERthatלֹא־יְדַעְתָּם׃lo-ye/da/TAMyou have not known

   I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

10. 10

    וַהֲשִׁמּוֹתִיva/ha/shim/mo/TIand I will make amazedעָלֶיךָa/LE/khaat youעַמִּיםam/MIMpeoplesרַבִּיםrab/BIMmanyוּמַלְכֵיהֶםu/mal/khe/HEMand their kingsיִשְׂעֲרוּyis/a/RUshall shudderעָלֶיךָa/LE/khafor youשַׂעַרSA/arwith horrorבְּעוֹפְפִיbe/of/FIwhen I brandishחַרְבִּיchar/BImy swordעַל־פְּנֵיהֶםal-pe/ne/HEMbefore themוְחָרְדוּve/cha/re/DUand they will trembleלִרְגָעִיםlir/ga/IMevery momentאִישׁisheachלְנַפְשׁוֹle/naf/SHOfor his own lifeבְּיוֹםbe/YOMin the day ofמַפַּלְתֶּךָ׃map/pal/TE/khayour downfall

    Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.

11. 11

    כִּיkiforכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe LordיֱהֹוִהAdonaiGODחֶרֶבCHE/revthe sword ofמֶלֶךְ־בָּבֶלME/lekh-Ba/VELthe king of Babylonתְּבוֹאֶךָ׃te/vo/E/khashall come on you

    For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

12. 12

    בְּחַרְבוֹתbe/char/VOTby the swords ofגִּבּוֹרִיםgib/bo/RIMthe mightyאַפִּילap/PILI will cause to fallהֲמוֹנֶךָha/mo/NE/khayour multitudeעָרִיצֵיa/ri/TSEthe terrible ofגוֹיִםgo/YIMnationsכֻּלָּםkul/LAMall of themוְשׇׁדְדוּve/shod/DUand they shall spoilאֶת־גְּאוֹןet-ge/ONthe pride ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptוְנִשְׁמַדve/nish/MADand shall be destroyedכׇּל־הֲמוֹנָהּ׃kol-ha/mo/NAall its multitude

    By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

13. 13

    וְהַאֲבַדְתִּיve/ha/a/vad/TII will also destroyאֶת־כׇּל־בְּהֶמְתָּהּet-kol-be/hem/TAall her beastsמֵעַלme/ALfrom besideמַיִםMA/yimwaterרַבִּיםrab/BIMgreatוְלֹאve/LOand notתִדְלָחֵםtid/la/CHEMshall trouble themרֶגֶל־אָדָםRE/gel-a/DAMthe foot of manעוֹדodagainוּפַרְסוֹתu/far/SOTnor the hoofs ofבְּהֵמָהbe/he/MAbeastלֹאlonotתִדְלָחֵם׃tid/la/CHEMshall trouble them

    I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

14. 14

    אָזazthenאַשְׁקִיעַash/KI/aI will make clearמֵימֵיהֶםme/me/HEMtheir waterוְנַהֲרוֹתָםve/na/ha/ro/TAMand their riversכַּשֶּׁמֶןkash/SHE/menlike oilאוֹלִיךְo/LIKHI will cause to runנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

15. 15

    בְּתִתִּיbe/tit/TIwhen I makeאֶת־אֶרֶץet-E/retsthe land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptשְׁמָמָהshe/ma/MAdesolateוּנְשַׁמָּהu/ne/sham/MAand shall be destituteאֶרֶץE/retsthe landמִמְּלֹאָהּmim/me/lo/Aof its fullnessבְּהַכּוֹתִיbe/hak/ko/TIwhen I strikeאֶת־כׇּל־יוֹשְׁבֵיet-kol-YOSH/veall the inhabitants ofבָהּvain itוְיָדְעוּve/ya/de/Uand they shall knowכִּי־אֲנִיki-a/NIthat I amיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

    When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

16. 16

    קִינָהki/NAa lamentationהִיאhithis isוְקוֹנְנוּהָve/kon/NU/haand they shall chant itבְּנוֹתbe/NOTthe daughters ofהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsתְּקוֹנֵנָּהte/ko/NEN/nashall chantאוֹתָהּo/TAitעַל־מִצְרַיִםal-Mits/RA/yimfor Egyptוְעַל־כׇּל־הֲמוֹנָהּve/AL-kol-ha/mo/NAand for all her multitudeתְּקוֹנֵנָּהte/ko/NEN/nathey shall chantאוֹתָהּo/TAitנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

17. 17

    וַיְהִיvay/HIand it came to passבִּשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵהbish/TE-es/REon the twelfthשָׁנָהsha/NAyearבַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂרba/cha/mish/SHA-a/SARon the fifteenthלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthהָיָהha/YAcameדְבַר־יְהֹוָהde/VAR-Adonaithe word of the LORDאֵלַיe/LAYto meלֵאמֹר׃le/MORsaying

    It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

18. 18

    בֶּן־אָדָםben-a/DAMson of manנְהֵהne/HEwailעַל־הֲמוֹןal-ha/MONfor the multitude ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptוְהוֹרִדֵהוּve/ho/ri/DE/huand cast them downאוֹתָהּo/TAherוּבְנוֹתu/ve/NOTand the daughters ofגּוֹיִםgo/YIMnationsאַדִּרִםad/di/RIMthe majesticאֶל־אֶרֶץel-E/retsto the landתַּחְתִּיּוֹתtach/tiy/YOTbeneathאֶת־יוֹרְדֵיet-YOR/dewith those who go down toבוֹר׃vorthe pit

    Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

19. 19

    מִמִּיmim/MIthan whomנָעָמְתָּna/AM/tado you surpass in beautyרְדָהre/DAgo downוְהׇשְׁכְּבָהve/hosh/ke/VAand be laidאֶת־עֲרֵלִים׃et-a/re/LIMwith the uncircumcised

    Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

20. 20

    בְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofחַלְלֵי־חֶרֶבchal/LE-CHE/revthose slain by the swordיִפֹּלוּyip/PO/luthey shall fallחֶרֶבCHE/revto the swordנִתָּנָהnit/TA/nashe is deliveredמׇשְׁכוּmosh/KHUdraw awayאוֹתָהּo/TAherוְכׇל־הֲמוֹנֶיהָ׃ve/KHOL-ha/mo/NE/haand all its multitudes

    They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

21. 21

    יְדַבְּרוּ־לוֹye/dab/be/RU-loshall speak to himאֵלֵיe/LEthe strong ofגִבּוֹרִיםgib/bo/RIMthe mightyמִתּוֹךְmit/TOKHfrom the midst ofשְׁאוֹלShe/OLSheolאֶת־עֹזְרָיוet-oz/RAYVwith his helpersיָרְדוּya/re/DUthey have gone downשָׁכְבוּsha/khe/VUthey lieהָעֲרֵלִיםha/a/re/LIMthe uncircumcisedחַלְלֵי־חָרֶב׃chal/LE-CHA/revslain by the sword

    The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

22. 22

    שָׁםshamthereאַשּׁוּרAsh/SHURAssyriaוְכׇל־קְהָלָהּve/KHOL-ke/ha/LAand all her companyסְבִיבוֹתָיוse/vi/vo/TAYVaround himקִבְרֹתָיוkiv/ro/TAYVhis gravesכֻּלָּםkul/LAMall of themחֲלָלִיםcha/la/LIMslainהַנֹּפְלִיםhan/nof/LIMfallenבֶּחָרֶב׃be/CHA/revby the sword

    Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

23. 23

    אֲשֶׁרa/SHERwhoseנִתְּנוּnit/te/NUare setקִבְרֹתֶיהָkiv/ro/TE/haits gravesבְּיַרְכְּתֵי־בוֹרbe/yar/ke/TE-vorin the uttermost parts of the pitוַיְהִיvay/HIand isקְהָלָהּke/ha/LAher companyסְבִיבוֹתse/vi/VOTaroundקְבֻרָתָהּke/vu/ra/TAher graveכֻּלָּםkul/LAMall of themחֲלָלִיםcha/la/LIMslainנֹפְלִיםnof/LIMfallenבַּחֶרֶבba/CHE/revby the swordאֲשֶׁר־נָתְנוּa/SHER-na/te/NUwho causedחִתִּיתchit/TITterrorבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofחַיִּים׃chay/YIMthe living

    Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

24. 24

    שָׁםshamthereעֵילָםE/LAMElamוְכׇל־הֲמוֹנָהּve/KHOL-ha/mo/NAand all her multitudeסְבִיבוֹתse/vi/VOTaroundקְבֻרָתָהּke/vu/ra/TAher graveכֻּלָּםkul/LAMall of themחֲלָלִיםcha/la/LIMslainהַנֹּפְלִיםhan/nof/LIMfallenבַּחֶרֶבba/CHE/revby the swordאֲשֶׁר־יָרְדוּa/SHER-ya/re/DUwho have gone downעֲרֵלִיםa/re/LIMuncircumcisedאֶל־אֶרֶץel-E/retsto the landתַּחְתִּיּוֹתtach/tiy/YOTbeneathאֲשֶׁרa/SHERwhoנָתְנוּna/te/NUcausedחִתִּיתָםchit/ti/TAMtheir terrorבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofחַיִּיםchay/YIMthe livingוַיִּשְׂאוּvay/yis/Uyet have they borneכְלִמָּתָםkhe/lim/ma/TAMtheir shameאֶת־יוֹרְדֵיet-YOR/dewith those who go down toבוֹר׃vorthe pit

    There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.

25. 25

    בְּתוֹךְbe/TOKHamongחֲלָלִיםcha/la/LIMthe slainנָתְנוּna/te/NUthey have setמִשְׁכָּבmish/KAVa bedלָהּlafor herבְּכׇל־הֲמוֹנָהּbe/KHOL-ha/mo/NAwith all her multitudeסְבִיבוֹתָיוse/vi/vo/TAYVaround himקִבְרֹתֶהָkiv/ro/TE/haher gravesכֻּלָּםkul/LAMall of themעֲרֵלִיםa/re/LIMuncircumcisedחַלְלֵי־חֶרֶבchal/LE-CHE/revslain by the swordכִּי־נִתַּןki-nit/TANthough was causedחִתִּיתָםchit/ti/TAMtheir terrorבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofחַיִּיםchay/YIMthe livingוַיִּשְׂאוּvay/yis/Uyet have they borneכְלִמָּתָםkhe/lim/ma/TAMtheir shameאֶת־יוֹרְדֵיet-YOR/dewith those who go down toבוֹרvorthe pitבְּתוֹךְbe/TOKHamongחֲלָלִיםcha/la/LIMthe slainנִתָּן׃nit/TANhe is put

    They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.

26. 26

    שָׁםshamthereמֶשֶׁךְME/shekhMeshechתֻּבַלTu/VALTubalוְכׇל־הֲמוֹנָהּve/KHOL-ha/mo/NAand all her multitudeסְבִיבוֹתָיוse/vi/vo/TAYVaround himקִבְרוֹתֶיהָkiv/ro/TE/haher gravesכֻּלָּםkul/LAMall of themעֲרֵלִיםa/re/LIMuncircumcisedמְחֻלְלֵיme/CHUL/leslain byחֶרֶבCHE/revthe swordכִּי־נָתְנוּki-na/te/NUthough they causedחִתִּיתָםchit/ti/TAMtheir terrorבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofחַיִּים׃chay/YIMthe living

    There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

27. 27

    וְלֹאve/LOand notיִשְׁכְּבוּyish/ke/VUshall they lieאֶת־גִּבּוֹרִיםet-gib/bo/RIMwith the mightyנֹפְלִיםnof/LIMfallenמֵעֲרֵלִיםme/a/re/LIMof the uncircumcisedאֲשֶׁרa/SHERwhoיָרְדוּ־שְׁאוֹלya/re/DU-She/OLhave gone down to Sheolבִּכְלֵי־מִלְחַמְתָּםbikh/LE-mil/cham/TAMwith their weapons of warוַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand they have laidאֶת־חַרְבוֹתָםet-char/vo/TAMtheir swordsתַּחַתTA/chatunderרָאשֵׁיהֶםra/she/HEMtheir headsוַתְּהִיvat/te/HIbut areעֲוֺנֹתָםa/vo/no/TAMtheir iniquitiesעַל־עַצְמוֹתָםal-ats/mo/TAMon their bonesכִּי־חִתִּיתki-chit/TITthough the terror ofגִּבּוֹרִיםgib/bo/RIMthe mighty wasבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofחַיִּים׃chay/YIMthe living

    And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

28. 28

    וְאַתָּהve/at/TAand youבְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofעֲרֵלִיםa/re/LIMuncircumcisedתִּשָּׁבַרtish/sha/VARshall be brokenוְתִשְׁכַּבve/tish/KAVand shall lieאֶת־חַלְלֵי־חָרֶב׃et-chal/LE-CHA/revwith those slain by the sword

    Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

29. 29

    שָׁמָּהSHAM/mathereאֱדוֹםE/DOMEdomמְלָכֶיהָme/la/KHE/haher kingsוְכׇל־נְשִׂיאֶיהָve/KHOL-ne/si/E/haand all her princesאֲשֶׁר־נִתְּנוּa/SHER-nit/te/NUwho are laidבִגְבוּרָתָםvig/vu/ra/TAMfor all their mightאֶת־חַלְלֵי־חָרֶבet-chal/LE-CHA/revwith those slain by the swordהֵמָּהHEM/matheyאֶת־עֲרֵלִיםet-a/re/LIMwith the uncircumcisedיִשְׁכָּבוּyish/KA/vushall lieוְאֶת־יֹרְדֵיve/ET-YOR/deand with those who go down toבוֹר׃vorthe pit

    There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

30. 30

    שָׁמָּהSHAM/mathereנְסִיכֵיne/si/KHEthe princes ofצָפוֹןtsa/FONthe northכֻּלָּםkul/LAMall of themוְכׇל־צִדֹנִיve/KHOL-tsi/do/NIand all the Zidoniansאֲשֶׁר־יָרְדוּa/SHER-ya/re/DUwho have gone downאֶת־חֲלָלִיםet-cha/la/LIMwith the slainבְּחִתִּיתָםbe/chit/ti/TAMwith their terrorמִגְֿבוּרָתָםmig/vu/ra/TAMof their mightבּוֹשִׁיםbo/SHIMashamedוַיִּשְׁכְּבוּvay/yish/ke/VUand they lieעֲרֵלִיםa/re/LIMuncircumcisedאֶת־חַלְלֵי־חֶרֶבet-chal/LE-CHE/revwith those slain by the swordוַיִּשְׂאוּvay/yis/Uand bearכְלִמָּתָםkhe/lim/ma/TAMtheir shameאֶת־יוֹרְדֵיet-YOR/dewith those who go down toבוֹר׃vorthe pit

    There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.

31. 31

    אוֹתָםo/TAMthemיִרְאֶהyir/Eshall seeפַרְעֹהFar/OPharaohוְנִחַםve/ni/CHAMand shall be comfortedעַל־כׇּל־הֲמוֹנֹהal-kol-ha/mo/NOover all his multitudeחַלְלֵי־חֶרֶבchal/LE-CHE/revslain by the swordפַּרְעֹהPar/OPharaohוְכׇל־חֵילוֹve/KHOL-che/LOand all his armyנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

32. 32

    כִּי־נָתַתִּיki-na/TAT/tifor I have causedאֶת־[חִתִּיתִי]et-chit/ti/TImy terrorבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofחַיִּיםchay/YIMthe livingוְהֻשְׁכַּבve/hush/KAVand he shall be laidבְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofעֲרֵלִיםa/re/LIMthe uncircumcisedאֶת־חַלְלֵי־חֶרֶבet-chal/LE-CHE/revwith those slain by the swordפַּרְעֹהPar/OPharaohוְכׇל־הֲמוֹנֹהve/KHOL-ha/mo/NOand all his multitudeנְאֻםne/UMsaysאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordיֱהֹוִה׃AdonaiGOD

    For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.