כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Exodus 29 שְׁמוֹת פרק כ״ט

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Exodus 29 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וְזֶהand thisהַדָּבָרthe thingאֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂהwhich you makeלָהֶםto themלְקַדֵּשׁto hallowאֹתָםthemלְכַהֵןto serve as priestsלִיunto Meלְקַחtakeפַּרa bullockאֶחָדoneבֶּן־בָּקָרyoung of the herdוְאֵילִםand ramsשְׁנַיִםtwoתְּמִימִם׃without blemish

    And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

  2. 2

    וְלֶחֶםand breadמַצּוֹתunleavened breadוְחַלֹּתand cakesמַצֹּתunleavened breadבְּלוּלֹתtemperedבַּשֶּׁמֶןwith the oilוּרְקִיקֵיand wafersמַצּוֹתunleavened breadמְשֻׁחִיםanointedבַּשָּׁמֶןwith the oilסֹלֶתof fine flour ofחִטִּיםwheatתַּעֲשֶׂהyou makeאֹתָם׃them

    And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.

  3. 3

    וְנָתַתָּand you shall putאוֹתָםthemעַל־סַלupon a basketאֶחָדoneוְהִקְרַבְתָּand bringאֹתָםthemבַּסָּלin the basketוְאֶת־הַפָּרand the bullockוְאֵתandשְׁנֵיtwoהָאֵילִם׃the rams

    And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

  4. 4

    וְאֶת־אַהֲרֹןand Aaronוְאֶת־בָּנָיוand his sonsתַּקְרִיבyou shall bringאֶל־פֶּתַחto the door ofאֹהֶלthe tabernacle ofמוֹעֵדthe congregationוְרָחַצְתָּand shall washאֹתָםthemבַּמָּיִם׃in the water

    And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

  5. 5

    וְלָקַחְתָּand you will takeאֶת־הַבְּגָדִיםthe garmentsוְהִלְבַּשְׁתָּand put uponאֶת־אַהֲרֹןAaronאֶת־הַכֻּתֹּנֶתthe coatוְאֵתandמְעִילthe robe ofהָאֵפֹדthe ephodוְאֶת־הָאֵפֹדand the ephodוְאֶת־הַחֹשֶׁןand the breastplateוְאָפַדְתָּand gird himלוֹwithבְּחֵשֶׁבthe curious girdle ofהָאֵפֹד׃the ephod

    And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

  6. 6

    וְשַׂמְתָּand you will putהַמִּצְנֶפֶתthe mitreעַל־רֹאשׁוֹupon his headוְנָתַתָּand you shall putאֶת־נֵזֶרthe holy crownהַקֹּדֶשׁuponעַל־הַמִּצְנָפֶת׃the mitre

    And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

  7. 7

    וְלָקַחְתָּand you will takeאֶת־שֶׁמֶןoilהַמִּשְׁחָהanointingוְיָצַקְתָּand pour itעַל־רֹאשׁוֹupon his headוּמָשַׁחְתָּand you will anointאֹתוֹ׃him

    Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

  8. 8

    וְאֶת־בָּנָיוand his sonsתַּקְרִיבyou shall bringוְהִלְבַּשְׁתָּםand putכֻּתֳּנֹת׃coats upon them

    And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

  9. 9

    וְחָגַרְתָּand you shall girdאֹתָםthemאַבְנֵטwith girdlesאַהֲרֹןAaronוּבָנָיוand his sonsוְחָבַשְׁתָּand putלָהֶםto themמִגְבָּעֹתthe bonnetsוְהָיְתָהand shall beלָהֶםto themכְּהֻנָּהthe priest's officeלְחֻקַּתfor a perpetualעוֹלָםstatuteוּמִלֵּאתָand you shall consecrateיַד־אַהֲרֹןAaronוְיַד־בָּנָיו׃and his sons

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  10. 10

    וְהִקְרַבְתָּand you shall bring nearאֶת־הַפָּרthe bullockלִפְנֵיbeforeאֹהֶלthe tabernacle ofמוֹעֵדthe congregationוְסָמַךְand shall putאַהֲרֹןAaronוּבָנָיוand his sonsאֶת־יְדֵיהֶםtheir handsעַל־רֹאשׁupon the head ofהַפָּר׃the bullock

    And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

  11. 11

    וְשָׁחַטְתָּand you shall killאֶת־הַפָּרthe bullockלִפְנֵיbeforeיְהֹוָהthe LORDפֶּתַחby the door ofאֹהֶלthe tabernacle ofמוֹעֵד׃the congregation

    And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

  12. 12

    וְלָקַחְתָּand you will takeמִדַּםof the blood ofהַפָּרthe bullockוְנָתַתָּהand put itעַל־קַרְנֹתupon the horns ofהַמִּזְבֵּחַthe altarבְּאֶצְבָּעֶךָwith your fingerוְאֶת־כׇּל־הַדָּםand all the bloodתִּשְׁפֹּךְyou shall pourאֶל־יְסוֹדbeside the bottom ofהַמִּזְבֵּחַ׃the altar

    And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

  13. 13

    וְלָקַחְתָּand you will takeאֶת־כׇּל־הַחֵלֶבall the fatהַמְכַסֶּהthat coversאֶת־הַקֶּרֶבthe inwardsוְאֵתandהַיֹּתֶרֶתthe caulעַל־הַכָּבֵדthat is above the liverוְאֵתandשְׁתֵּיtwoהַכְּלָיֹתthe kidneysוְאֶת־הַחֵלֶבand the fatאֲשֶׁרwhichעֲלֵיהֶןis upon themוְהִקְטַרְתָּand burn themהַמִּזְבֵּחָה׃upon the altar

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

  14. 14

    וְאֶת־בְּשַׂרbut the flesh ofהַפָּרthe bullockוְאֶת־עֹרוֹand his skinוְאֶת־פִּרְשׁוֹand his dungתִּשְׂרֹףyou shall burnבָּאֵשׁby fireמִחוּץwithoutלַמַּחֲנֶהthe campחַטָּאתa sin offeringהוּא׃it is

    But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

  15. 15

    וְאֶת־הָאַיִלand the ramהָאֶחָדthe oneתִּקָּחyou shall also takeוְסָמְכוּand shall putאַהֲרֹןAaronוּבָנָיוand his sonsאֶת־יְדֵיהֶםtheir handsעַל־רֹאשׁupon the head ofהָאָיִל׃the ram

    Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

  16. 16

    וְשָׁחַטְתָּand you shall slayאֶת־הָאָיִלthe ramוְלָקַחְתָּand you will takeאֶת־דָּמוֹhis bloodוְזָרַקְתָּand sprinkle itעַל־הַמִּזְבֵּחַupon the altarסָבִיב׃all around

    And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

  17. 17

    וְאֶת־הָאַיִלand the ramתְּנַתֵּחַyou shall cutלִנְתָחָיוin piecesוְרָחַצְתָּand you will washקִרְבּוֹhis inwardsוּכְרָעָיוand his legsוְנָתַתָּand put themעַל־נְתָחָיוunto his piecesוְעַל־רֹאשׁוֹ׃and unto his head

    And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

  18. 18

    וְהִקְטַרְתָּand you shall burnאֶת־כׇּל־הָאַיִלall the ramהַמִּזְבֵּחָהupon the altarעֹלָהa burnt offeringהוּאitלַיהֹוָהto the LORDרֵיחַa sweetנִיחוֹחַsoothingאִשֶּׁהa fire offeringלַיהֹוָהto the LORDהוּא׃it

    And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

  19. 19

    וְלָקַחְתָּand you will takeאֵת־הָאַיִלthe ramהַשֵּׁנִיthe secondוְסָמַךְand shall putאַהֲרֹןAaronוּבָנָיוand his sonsאֶת־יְדֵיהֶםtheir handsעַל־רֹאשׁupon the head ofהָאָיִל׃the ram

    And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

  20. 20

    וְשָׁחַטְתָּthen shall you killאֶת־הָאַיִלthe ramוְלָקַחְתָּand you will takeמִדָּמוֹof his bloodוְנָתַתָּהand put itעַל־תְּנוּךְupon the tip ofאֹזֶןthe ear ofאַהֲרֹןAaronוְעַל־תְּנוּךְand upon the tip ofאֹזֶןthe ear ofבָּנָיוhis sonsהַיְמָנִיתthe rightוְעַל־בֹּהֶןand upon the thumb ofיָדָםtheir handהַיְמָנִיתthe rightוְעַל־בֹּהֶןand upon the thumb ofרַגְלָםtheir footהַיְמָנִיתthe rightוְזָרַקְתָּand sprinkleאֶת־הַדָּםthe bloodעַל־הַמִּזְבֵּחַupon the altarסָבִיב׃all around

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  21. 21

    וְלָקַחְתָּand you will takeמִן־הַדָּםfrom the bloodאֲשֶׁרwhichעַל־הַמִּזְבֵּחַupon the altarוּמִשֶּׁמֶןand of the anointingהַמִּשְׁחָהoilוְהִזֵּיתָand sprinkle itעַל־אַהֲרֹןupon Aaronוְעַל־בְּגָדָיוand upon his garmentsוְעַל־בָּנָיוand upon his sonsוְעַל־בִּגְדֵיand upon the garments ofבָנָיוhis sonsאִתּוֹwith himוְקָדַשׁand he shall be holyהוּאheוּבְגָדָיוand his garmentsוּבָנָיוand his sonsוּבִגְדֵיand the garments ofבָנָיוhis sonsאִתּוֹ׃with him

    And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  22. 22

    וְלָקַחְתָּand you will takeמִן־הָאַיִלfrom the ramהַחֵלֶבthe fatוְהָאַלְיָהand the rumpוְאֶת־הַחֵלֶבand the fatהַמְכַסֶּהthat coversאֶת־הַקֶּרֶבthe inwardsוְאֵתandיֹתֶרֶתthe caul aboveהַכָּבֵדthe liverוְאֵתandשְׁתֵּיtwoהַכְּלָיֹתthe kidneysוְאֶת־הַחֵלֶבand the fatאֲשֶׁרwhichעֲלֵיהֶןis upon themוְאֵתandשׁוֹקthe rightהַיָּמִיןshoulderכִּיforאֵילthe ram ofמִלֻּאִיםconsecrationהוּא׃it is

    Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

  23. 23

    וְכִכַּרand a loaf ofלֶחֶםbreadאַחַתoneוְחַלַּתand a cake ofלֶחֶםbreadשֶׁמֶןoiledאַחַתoneוְרָקִיקand a waferאֶחָדoneמִסַּלfrom the basket ofהַמַּצּוֹתthe unleavened breadאֲשֶׁרwhichלִפְנֵיbeforeיְהֹוָה׃the LORD

    And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:

  24. 24

    וְשַׂמְתָּand you will putהַכֹּלallעַלuponכַּפֵּיthe hands ofאַהֲרֹןAaronוְעַלand uponכַּפֵּיthe hands ofבָנָיוhis sonsוְהֵנַפְתָּand shall waveאֹתָםthemתְּנוּפָהfor a wave offeringלִפְנֵיbeforeיְהֹוָה׃the LORD

    And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

  25. 25

    וְלָקַחְתָּand you will takeאֹתָםthemמִיָּדָםfrom their handsוְהִקְטַרְתָּand burn themהַמִּזְבֵּחָהupon the altarעַל־הָעֹלָהupon the burnt offeringלְרֵיחַfor an aroma ofנִיחוֹחַsoothingלִפְנֵיbeforeיְהֹוָהthe LORDאִשֶּׁהa fire offeringהוּאit isלַיהֹוָה׃to the LORD

    And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.

  26. 26

    וְלָקַחְתָּand you will takeאֶת־הֶחָזֶהthe breastמֵאֵילof the ram ofהַמִּלֻּאִיםconsecrationאֲשֶׁרwhichלְאַהֲרֹןto Aaronוְהֵנַפְתָּand waveאֹתוֹitתְּנוּפָהfor a wave offeringלִפְנֵיbeforeיְהֹוָהthe LORDוְהָיָהand beלְךָfor youלְמָנָה׃for a portion

    And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

  27. 27

    וְקִדַּשְׁתָּand you shall sanctifyאֵת־חֲזֵהthe breast ofהַתְּנוּפָהthe wave offeringוְאֵתandשׁוֹקthe shoulder ofהַתְּרוּמָהthe offeringאֲשֶׁרwhichהוּנַףis wavedוַאֲשֶׁרand whichהוּרָםis heaved upמֵאֵילof the ram ofהַמִּלֻּאִיםthe consecrationמֵאֲשֶׁרof that whichלְאַהֲרֹןto Aaronוּמֵאֲשֶׁרand of that whichלְבָנָיו׃his sons

    And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  28. 28

    וְהָיָהand beלְאַהֲרֹןto Aaronוּלְבָנָיוand his sonsלְחׇק־עוֹלָםby a statute for everמֵאֵתfromבְּנֵיthe sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelכִּיbecauseתְרוּמָהan offeringהוּאit isוּתְרוּמָהand an offeringיִהְיֶהshall beמֵאֵתfromבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלsons of Israelמִזִּבְחֵיof the sacrifice ofשַׁלְמֵיהֶםtheir peace offeringsתְּרוּמָתָםtheir offeringלַיהֹוָה׃to the LORD

    And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.

  29. 29

    וּבִגְדֵיand the garments ofהַקֹּדֶשׁthe holyאֲשֶׁרwhichלְאַהֲרֹןAaron'sיִהְיוּshall beלְבָנָיוhis sonsאַחֲרָיוafter himלְמׇשְׁחָהto be anointedבָהֶםthereinוּלְמַלֵּא־בָםand to be consecratedאֶת־יָדָם׃in them

    And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

  30. 30

    שִׁבְעַתsevenיָמִיםdaysיִלְבָּשָׁםshall put them onהַכֹּהֵןthe priestתַּחְתָּיוin his steadמִבָּנָיוof his sonsאֲשֶׁרwhichיָבֹאshall comeאֶל־אֹהֶלinto the tabernacle ofמוֹעֵדthe congregationלְשָׁרֵתto ministerבַּקֹּדֶשׁ׃in the holy place

    And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

  31. 31

    וְאֵתandאֵילthe ram ofהַמִּלֻּאִיםthe consecrationתִּקָּחyou will takeוּבִשַּׁלְתָּand seetheאֶת־בְּשָׂרוֹhis fleshבְּמָקֹםin a placeקָדֹשׁ׃holy

    And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

  32. 32

    וְאָכַלand shall eatאַהֲרֹןAaronוּבָנָיוand his sonsאֶת־בְּשַׂרthe flesh ofהָאַיִלthe ramוְאֶת־הַלֶּחֶםand the breadאֲשֶׁרwhichבַּסָּלin the basketפֶּתַחby the door ofאֹהֶלthe tabernacle ofמוֹעֵד׃the congregation

    And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

  33. 33

    וְאָכְלוּand they shall eatאֹתָםthemאֲשֶׁרwhichכֻּפַּרthe atonement was madeבָּהֶםwith themלְמַלֵּאto consecrateאֶת־יָדָםthemלְקַדֵּשׁand to sanctifyאֹתָםthemוְזָרbut an outsiderלֹא־יֹאכַלnot he shall eatכִּי־קֹדֶשׁbecause holyהֵם׃they

    And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

  34. 34

    וְאִם־יִוָּתֵרand if remainמִבְּשַׂרof the flesh ofהַמִּלֻּאִיםthe consecrationsוּמִן־הַלֶּחֶםor of the breadעַד־הַבֹּקֶרuntil the morningוְשָׂרַפְתָּthen you shall burnאֶת־הַנּוֹתָרthe remainderבָּאֵשׁby fireלֹאnotיֵאָכֵלshall be eatenכִּי־קֹדֶשׁbecause holyהוּא׃it is

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  35. 35

    וְעָשִׂיתָand doלְאַהֲרֹןto Aaronוּלְבָנָיוand to his sonsכָּכָהthusכְּכֹלaccording to allאֲשֶׁר־צִוִּיתִיwhich I have commandedאֹתָכָהyouשִׁבְעַתsevenיָמִיםdaysתְּמַלֵּאshall you consecrateיָדָם׃them

    And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

  36. 36

    וּפַרand a bullock forחַטָּאתa sin offeringתַּעֲשֶׂהyou makeלַיּוֹםevery dayעַל־הַכִּפֻּרִיםfor atonementוְחִטֵּאתָand you shall cleanseעַל־הַמִּזְבֵּחַupon the altarבְּכַפֶּרְךָwhen you make atonementעָלָיוfor itוּמָשַׁחְתָּand you will anointאֹתוֹitלְקַדְּשׁוֹ׃to sanctify it

    And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

  37. 37

    שִׁבְעַתsevenיָמִיםdaysתְּכַפֵּרyou shall make atonementעַל־הַמִּזְבֵּחַupon the altarוְקִדַּשְׁתָּand you shall sanctifyאֹתוֹitוְהָיָהand it shall beהַמִּזְבֵּחַthe altarקדֶשׁmostקׇדָשִׁיםholyכׇּל־הַנֹּגֵעַwhatsoever touchesבַּמִּזְבֵּחַon the altarיִקְדָּשׁ׃shall be holy

    Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

  38. 38

    וְזֶהand thisאֲשֶׁרwhichתַּעֲשֶׂהyou makeעַל־הַמִּזְבֵּחַupon the altarכְּבָשִׂיםlambsבְּנֵי־שָׁנָהof the first yearשְׁנַיִםtwoלַיּוֹםday by dayתָּמִיד׃continually

    Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

  39. 39

    אֶת־הַכֶּבֶשׂthe lambהָאֶחָדthe oneתַּעֲשֶׂהyou makeבַבֹּקֶרin the morningוְאֵתandהַכֶּבֶשׂthe lambהַשֵּׁנִיthe secondתַּעֲשֶׂהyou makeבֵּיןatהָעַרְבָּיִם׃even

    The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

  40. 40

    וְעִשָּׂרֹןand a tenth ofסֹלֶתfine flourבָּלוּלmingledבְּשֶׁמֶןwith oilכָּתִיתbeatenרֶבַעthe fourth part ofהַהִיןan hinוְנֵסֶךְand a drink offeringרְבִיעִתthe fourth part ofהַהִיןan hinיָיִןof wineלַכֶּבֶשׂfor the lambהָאֶחָד׃the one

    And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.

  41. 41

    וְאֵתandהַכֶּבֶשׂthe lambהַשֵּׁנִיthe secondתַּעֲשֶׂהyou makeבֵּיןatהָעַרְבָּיִםevenכְּמִנְחַתaccording to the meat offering ofהַבֹּקֶרthe morningוּכְנִסְכָּהּand according to the drink offering thereofתַּעֲשֶׂה־לָּהּyou shall do theretoלְרֵיחַfor an aroma ofנִיחֹחַsoothingאִשֶּׁהa fire offeringלַיהֹוָה׃to the LORD

    And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

  42. 42

    עֹלַתa continualתָּמִידburnt offeringלְדֹרֹתֵיכֶםfor your generationsפֶּתַחat the door ofאֹהֶל־מוֹעֵדthe tabernacle of the congregationלִפְנֵיbeforeיְהֹוָהthe LORDאֲשֶׁרwhereאִוָּעֵדI will meetלָכֶםto youשָׁמָּהthereלְדַבֵּרto speakאֵלֶיךָto youשָׁם׃there

    This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

  43. 43

    וְנֹעַדְתִּיand I will meetשָׁמָּהthereלִבְנֵיwith the sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelוְנִקְדַּשׁand shall be sanctifiedבִּכְבֹדִי׃by My glory

    And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

  44. 44

    וְקִדַּשְׁתִּיand I will sanctifyאֶת־אֹהֶלthe tabernacle ofמוֹעֵדthe congregationוְאֶת־הַמִּזְבֵּחַand the altarוְאֶת־אַהֲרֹןand Aaronוְאֶת־בָּנָיוand his sonsאֲקַדֵּשׁI will sanctifyלְכַהֵןto serve as priestsלִי׃unto Me

    And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

  45. 45

    וְשָׁכַנְתִּיand I will dwellבְּתוֹךְamongבְּנֵיthe sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelוְהָיִיתִיand will beלָהֶםto themלֵאלֹהִים׃God

    And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

  46. 46

    וְיָדְעוּand they shall knowכִּיthatאֲנִיIיְהֹוָהthe LORDאֱלֹהֵיהֶםtheir GodאֲשֶׁרwhichהוֹצֵאתִיI brought forthאֹתָםthemמֵאֶרֶץfrom the land ofמִצְרַיִםEgyptלְשׇׁכְנִיthat I may dwellבְתוֹכָםamong themאֲנִיIיְהֹוָהthe LORDאֱלֹהֵיהֶם׃their God

    And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.