Deuteronomy 9 דְּבָרִים פרק ט׳

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Deuteronomy 9 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   שְׁמַעshe/MAhearיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELO Israelאַתָּהat/TAyouעֹבֵרo/VERare to pass overהַיּוֹםhay/YOMthis dayאֶת־הַיַּרְדֵּןet-Hay/yar/DENthe Jordanלָבֹאla/VOto go inלָרֶשֶׁתla/RE/shetto possessגּוֹיִםgo/YIMnationsגְּדֹלִיםge/do/LIMgreaterוַעֲצֻמִיםva/a/tsu/MIMand mightierמִמֶּךָּmim/MEK/kathan youעָרִיםa/RIMcitiesגְּדֹלֹתge/do/LOTgreatוּבְצֻרֹתu/ve/tsu/ROTand fortifiedבַּשָּׁמָיִם׃bash/sha/MA/yimup to heaven

   Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

2. 2

   עַם־גָּדוֹלam-ga/DOLa people greatוָרָםva/RAMand tallבְּנֵיbe/NEthe sons ofעֲנָקִיםA/na/KIMthe Anakimאֲשֶׁרa/SHERwhomאַתָּהat/TAyouיָדַעְתָּya/DA/taknowוְאַתָּהve/at/TAand youשָׁמַעְתָּsha/MA/tahave heard sayמִיmiwhoיִתְיַצֵּבyit/yats/TSEVcan standלִפְנֵיlif/NEbeforeבְּנֵיbe/NEthe sons ofעֲנָק׃A/NAKAnak

   A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

3. 3

   וְיָדַעְתָּve/ya/da/TAknow thereforeהַיּוֹםhay/YOMthis dayכִּיkithatיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godהוּא־הָעֹבֵרhu-ha/o/VERHe is the one who goes overלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore youאֵשׁeshas a fireאֹכְלָהokh/LAconsumingהוּאhuHeיַשְׁמִידֵםyash/mi/DEMwill destroy themוְהוּאve/HUand Heיַכְנִיעֵםyakh/ni/EMwill bring them downלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore youוְהוֹרַשְׁתָּםve/ho/rash/TAMso you shall drive them outוְהַאֲבַדְתָּםve/ha/a/vad/TAMand destroy themמַהֵרma/HERquicklyכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasדִּבֶּרdib/BERhas spokenיְהֹוָהAdonaithe LORDלָךְ׃lakhto you

   Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.

4. 4

   אַל־תֹּאמַרal-to/MARdo not sayבִּלְבָבְךָbil/va/ve/KHAin your heartבַּהֲדֹףba/ha/DOFafter has thrust outיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godאֹתָםo/TAMthemמִלְּפָנֶיךָmil/le/fa/NE/khafrom before youלֵאמֹרle/MORsayingבְּצִדְקָתִיbe/tsid/ka/TIfor my righteousnessהֱבִיאַנִיhe/vi/A/nihas brought me inיְהֹוָהAdonaithe LORDלָרֶשֶׁתla/RE/shetto possessאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landהַזֹּאתhaz/ZOTthisוּבְרִשְׁעַתu/ve/rish/ATbut for the wickedness ofהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיְהֹוָהAdonaithe LORDמוֹרִישָׁםmo/ri/SHAMdrives them outמִפָּנֶיךָ׃mip/pa/NE/khafrom before you

   Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

5. 5

   לֹאlonotבְצִדְקָתְךָve/tsid/ka/te/KHAfor your righteousnessוּבְיֹשֶׁרu/ve/YO/sheror for the uprightness ofלְבָבְךָle/va/ve/KHAyour heartאַתָּהat/TAyouבָאvagoלָרֶשֶׁתla/RE/shetto possessאֶת־אַרְצָםet-ar/TSAMtheir landכִּיkibutבְּרִשְׁעַתbe/rish/ATfor the wickedness ofהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godמוֹרִישָׁםmo/ri/SHAMdrives them outמִפָּנֶיךָmip/pa/NE/khafrom before youוּלְמַעַןu/le/MA/anand thatהָקִיםha/KIMHe may performאֶת־הַדָּבָרet-had/da/VARthe wordאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁבַּעnish/BAsworeיְהֹוָהAdonaithe LORDלַאֲבֹתֶיךָla/a/vo/TE/khato your fathersלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMto Abrahamלְיִצְחָקle/Yits/CHAKfor Isaacוּלְיַעֲקֹב׃u/Le/ya/a/KOVand to Jacob

   Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

6. 6

   וְיָדַעְתָּve/ya/da/TAknow thereforeכִּיkithatלֹאlonotבְצִדְקָתְךָve/tsid/ka/te/KHAfor your righteousnessיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godנֹתֵןno/TENis givingלְךָle/KHAyouאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landהַטּוֹבָהhat/to/VAgoodהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְרִשְׁתָּהּle/rish/TAto possess itכִּיkiforעַם־קְשֵׁה־עֹרֶףam-ke/SHE-O/refa stiff-necked peopleאָתָּה׃AT/tayou are

   Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

7. 7

   זְכֹרze/KHORrememberאַל־תִּשְׁכַּחal-tish/KACHdo not forgetאֵת־אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּet-a/SHER-hik/TSAF/tahow you provoked to wrathאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godבַּמִּדְבָּרbam/mid/BARin the wildernessלְמִן־הַיּוֹםle/MIN-hay/YOMsince the dayאֲשֶׁר־יָצָאתָa/SHER-ya/TSA/tathat you came outמֵאֶרֶץme/E/retsout of the land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptעַד־בֹּאֲכֶםad-bo/a/KHEMuntil you cameעַד־הַמָּקוֹםad-ham/ma/KOMto placeהַזֶּהhaz/ZEthisמַמְרִיםmam/RIMrebelliousהֱיִיתֶםhe/yi/TEMyou have beenעִם־יְהֹוָה׃im-Adonaiagainst the LORD

   Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

8. 8

   וּבְחֹרֵבu/ve/Cho/REVand at Horebהִקְצַפְתֶּםhik/tsaf/TEMyou provoked to wrathאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDוַיִּתְאַנַּףvay/yit/an/NAFso that was angryיְהֹוָהAdonaithe LORDבָּכֶםba/KHEMagainst youלְהַשְׁמִידle/hash/MIDto destroyאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

   Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

9. 9

   בַּעֲלֹתִיba/a/lo/TIwhen I went upהָהָרָהha/HA/rainto the mountainלָקַחַתla/KA/chatto receiveלוּחֹתlu/CHOTthe tablets ofהָאֲבָנִיםha/a/va/NIMstoneלוּחֹתlu/CHOTthe tablets ofהַבְּרִיתhab/be/RITthe covenantאֲשֶׁר־כָּרַתa/SHER-ka/RATwhich madeיְהֹוָהAdonaithe LORDעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youוָאֵשֵׁבva/e/SHEVthen I abodeבָּהָרba/HARin the mountainאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyיוֹםyomdaysוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyלַיְלָהLAY/lanightsלֶחֶםLE/chembreadלֹאlonotאָכַלְתִּיa/KHAL/tidid I eatוּמַיִםu/MA/yimand waterלֹאlonotשָׁתִיתִי׃sha/TI/tidid I drink

   When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

10. 10

    וַיִּתֵּןvay/yit/TENand deliveredיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלַיe/LAYto meאֶת־שְׁנֵיet-she/NEtwoלוּחֹתlu/CHOTthe tablets ofהָאֲבָנִיםha/a/va/NIMstoneכְּתֻבִיםke/tu/VIMwrittenבְּאֶצְבַּעbe/ets/BAwith the finger ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוַעֲלֵיהֶםva/a/le/HEMand on themכְּכׇל־הַדְּבָרִיםke/KHOL-had/de/va/RIMaccording to all the wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבֶּרdib/BERspokeיְהֹוָהAdonaithe LORDעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youבָּהָרba/HARin the mountainמִתּוֹךְmit/TOKHfrom the midst ofהָאֵשׁha/ESHthe fireבְּיוֹםbe/YOMon the day ofהַקָּהָל׃hak/ka/HALthe assembly

    And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

11. 11

    וַיְהִיvay/HIand it came to passמִקֵּץmik/KETSat the end ofאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyיוֹםyomdaysוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyלָיְלָהLAY/lanightsנָתַןna/TANgaveיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלַיe/LAYto meאֶת־שְׁנֵיet-she/NEtwoלֻחֹתlu/CHOTthe tablets ofהָאֲבָנִיםha/a/va/NIMstoneלֻחוֹתlu/CHOTthe tablets ofהַבְּרִית׃hab/be/RITthe covenant

    And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

12. 12

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלַיe/LAYto meקוּםkumariseרֵדredgo downמַהֵרma/HERquicklyמִזֶּהmiz/ZEfrom hereכִּיkiforשִׁחֵתshi/CHEThave corrupted themselvesעַמְּךָam/me/KHAyour peopleאֲשֶׁרa/SHERwhomהוֹצֵאתָho/TSE/tayou have brought outמִמִּצְרָיִםmim/Mits/RA/yimfrom EgyptסָרוּSA/ruthey have turned asideמַהֵרma/HERquicklyמִן־הַדֶּרֶךְmin-had/DE/rekhout of the wayאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוִּיתִםtsiv/vi/TIMI commanded themעָשׂוּa/SUthey have madeלָהֶםla/HEMthemselvesמַסֵּכָה׃mas/se/KHAa molten image

    And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

13. 13

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלַיe/LAYto meלֵאמֹרle/MORsayingרָאִיתִיra/I/tiI sawאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleהַזֶּהhaz/ZEthisוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdעַם־קְשֵׁה־עֹרֶףam-ke/SHE-O/refa stiff-necked peopleהוּא׃huit is

    Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

14. 14

    הֶרֶףHE/reflet aloneמִמֶּנִּיmim/MEN/nimeוְאַשְׁמִידֵםve/ash/mi/DEMthat I may destroy themוְאֶמְחֶהve/em/CHEand blot outאֶת־שְׁמָםet-she/MAMtheir nameמִתַּחַתmit/TA/chatfrom beneathהַשָּׁמָיִםhash/sha/MA/yimthe heavensוְאֶעֱשֶׂהve/e/e/SEand I will makeאוֹתְךָot/KHAyouלְגוֹי־עָצוּםle/GOY-a/TSUMinto a nation mightierוָרָבva/RAVand greaterמִמֶּנּוּ׃mim/MEN/nuthan they

    Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

15. 15

    וָאֵפֶןva/E/fenand I turnedוָאֵרֵדva/e/REDand I came downמִן־הָהָרmin-ha/HARfrom the mountainוְהָהָרve/ha/HARand the mountainבֹּעֵרbo/ERburnedבָּאֵשׁba/ESHwith fireוּשְׁנֵיu/she/NEand the twoלוּחֹתlu/CHOTtablets ofהַבְּרִיתhab/be/RITthe covenantעַלalwere inשְׁתֵּיshtebothיָדָי׃ya/DAYmy hands

    So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

16. 16

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdחֲטָאתֶםcha/ta/TEMyou had sinnedלַיהֹוָהla-Adonaiagainst the LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godעֲשִׂיתֶםa/si/TEMand had madeלָכֶםla/KHEMyourselvesעֵגֶלE/gela calfמַסֵּכָהmas/se/KHAmoltenסַרְתֶּםsar/TEMyou had turned asideמַהֵרma/HERquicklyמִן־הַדֶּרֶךְmin-had/DE/rekhout of the wayאֲשֶׁר־צִוָּהa/SHER-tsiv/VAwhich had commandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

17. 17

    וָאֶתְפֹּשׂva/et/POSand I tookבִּשְׁנֵיbish/NEthe twoהַלֻּחֹתhal/lu/CHOTtabletsוָאַשְׁלִכֵםva/ash/li/KHEMand cast themמֵעַלme/ALout ofשְׁתֵּיshtemy twoיָדָיya/DAYhandsוָאֲשַׁבְּרֵםva/a/shab/be/REMand I broke themלְעֵינֵיכֶם׃le/e/ne/KHEMbefore your eyes

    And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

18. 18

    וָאֶתְנַפַּלva/et/nap/PALand I fell downלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהֹוָהAdonaithe LORDכָּרִאשֹׁנָהka/ri/sho/NAas at the firstאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyיוֹםyomdaysוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyלַיְלָהLAY/lanightsלֶחֶםLE/chembreadלֹאlonotאָכַלְתִּיa/KHAL/tidid I eatוּמַיִםu/MA/yimand waterלֹאlonotשָׁתִיתִיsha/TI/tidid I drinkעַלalbecause ofכׇּל־חַטַּאתְכֶםkol-chat/ta/te/KHEMall your sinאֲשֶׁרa/SHERwhichחֲטָאתֶםcha/ta/TEMyou sinnedלַעֲשׂוֹתla/a/SOTin doingהָרַעha/RAevilבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofיְהֹוָהAdonaithe LORDלְהַכְעִיסוֹ׃le/hakh/i/SOto provoke Him

    And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

19. 19

    כִּיkiforיָגֹרְתִּיya/GOR/tiI was afraidמִפְּנֵיmip/pe/NEofהָאַףha/AFthe angerוְהַחֵמָהve/ha/che/MAand hot displeasureאֲשֶׁרa/SHERwith whichקָצַףka/TSAFwas angryיְהֹוָהAdonaithe LORDעֲלֵיכֶםa/le/KHEMagainst youלְהַשְׁמִידle/hash/MIDto destroyאֶתְכֶםet/KHEMyouוַיִּשְׁמַעvay/yish/MAbut hearkenedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלַיe/LAYto meגַּםgamalsoבַּפַּעַםbap/PA/amat timeהַהִוא׃ha/HIVthat

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

20. 20

    וּבְאַהֲרֹןu/ve/A/ha/RONand with Aaronהִתְאַנַּףhit/an/NAFwas angryיְהֹוָהAdonaithe LORDמְאֹדme/ODveryלְהַשְׁמִידוֹle/hash/mi/DOto have destroyed himוָאֶתְפַּלֵּלva/et/pal/LELand I prayedגַּם־בְּעַדgam-be/ADfor alsoאַהֲרֹןA/ha/RONAaronבָּעֵתba/ETat the timeהַהִוא׃ha/HIVthat

    And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

21. 21

    וְאֶת־חַטַּאתְכֶםve/ET-chat/ta/te/KHEMand your sinאֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶםa/SHER-a/si/TEMwhich you had madeאֶת־הָעֵגֶלet-ha/E/gelthe calfלָקַחְתִּיla/KACH/tiI tookוָאֶשְׂרֹףva/es/ROFand I burnedאֹתוֹo/TOitבָּאֵשׁba/ESHwith fireוָאֶכֹּתva/ek/KOTand stampedאֹתוֹo/TOitטָחוֹןta/CHONgrindingהֵיטֵבhe/TEVvery smallעַדaduntilאֲשֶׁר־דַּקa/SHER-dakit was as smallלְעָפָרle/a/FARas dustוָאַשְׁלִךְva/ash/LIKHand I castאֶת־עֲפָרוֹet-a/fa/ROits dustאֶל־הַנַּחַלel-han/NA/chalinto the brookהַיֹּרֵדhay/yo/REDthat came downמִן־הָהָר׃min-ha/HARfrom the mountain

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

22. 22

    וּבְתַבְעֵרָהu/ve/Tav/e/RAand at Taberahוּבְמַסָּהu/ve/Mas/SAand at Massahוּבְקִבְרֹתu/ve/Kiv/ROTand at Kibroth-הַתַּאֲוָהhat/ta/a/VAhattaavahמַקְצִפִיםmak/tsi/FIMprovoking to wrathהֱיִיתֶםhe/yi/TEMyou have beenאֶת־יְהֹוָה׃et-Adonaithe LORD

    And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

23. 23

    וּבִשְׁלֹחַu/vish/LO/achlikewise when sentיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶתְכֶםet/KHEMyouמִקָּדֵשׁmik/Ka/DESHfrom Kadesh-בַּרְנֵעַbar/NE/abarneaלֵאמֹרle/MORsayingעֲלוּa/LUgo upוּרְשׁוּu/re/SHUand possessאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERwhichנָתַתִּיna/TAT/tiI have givenלָכֶםla/KHEMyouוַתַּמְרוּvat/tam/RUthen you rebelled againstאֶת־פִּיet-pithe commandment ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godוְלֹאve/LOand notהֶאֱמַנְתֶּםhe/e/man/TEMyou believedלוֹloHimוְלֹאve/LOand notשְׁמַעְתֶּםshe/ma/TEMhearkenedבְּקֹלוֹ׃be/ko/LOto His voice

    Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

24. 24

    מַמְרִיםmam/RIMrebelliousהֱיִיתֶםhe/yi/TEMyou have beenעִם־יְהֹוָהim-Adonaiagainst the LORDמִיּוֹםmiy/YOMfrom the day thatדַּעְתִּיda/TII knewאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

25. 25

    וָאֶתְנַפַּלva/et/nap/PALthus I fell downלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵת־אַרְבָּעִיםet-ar/ba/IMfortyהַיּוֹםhay/YOMdaysוְאֶת־אַרְבָּעִיםve/ET-ar/ba/IMand fortyהַלַּיְלָהhal/LAY/lanightsאֲשֶׁרa/SHERasהִתְנַפָּלְתִּיhit/nap/PAL/tiI fell downכִּי־אָמַרki-a/MARbecause had saidיְהֹוָהAdonaithe LORDלְהַשְׁמִידle/hash/MIDHe would destroyאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

26. 26

    וָאֶתְפַּלֵּלva/et/pal/LELand I prayedאֶל־יְהֹוָהel-Adonaito the LORDוָאֹמַרva/o/MARand I saidאֲדֹנָיa/do/NAYO LordיֱהֹוִהAdonaiGODאַל־תַּשְׁחֵתal-tash/CHETdo not destroyעַמְּךָam/me/KHAYour peopleוְנַחֲלָתְךָve/na/cha/la/te/KHAand Your inheritanceאֲשֶׁרa/SHERwhomפָּדִיתָpa/DI/taYou have redeemedבְּגׇדְלֶךָbe/god/LE/khathrough Your greatnessאֲשֶׁר־הוֹצֵאתָa/SHER-ho/TSE/tawhom You have brought outמִמִּצְרַיִםmim/Mits/RA/yimout of Egyptבְּיָדbe/YADby a handחֲזָקָה׃cha/za/KAmighty

    I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

27. 27

    זְכֹרze/KHORrememberלַעֲבָדֶיךָla/a/va/DE/khaYour servantsלְאַבְרָהָםle/Av/ra/HAMto Abrahamלְיִצְחָקle/Yits/CHAKfor Isaacוּלְיַעֲקֹבu/Le/ya/a/KOVand to Jacobאַל־תֵּפֶןal-TE/fendo not lookאֶל־קְשִׁיel-ke/SHIat the stubbornness ofהָעָםha/AMthe peopleהַזֶּהhaz/ZEthisוְאֶל־רִשְׁעוֹve/EL-rish/Onor at their wickednessוְאֶל־חַטָּאתוֹ׃ve/EL-chat/ta/TOnor at their sin

    Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

28. 28

    פֶּן־יֹאמְרוּpen-YO/me/rulest sayהָאָרֶץha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERfrom whichהוֹצֵאתָנוּho/tse/TA/nuYou brought us outמִשָּׁםmish/SHAMfrom thereמִבְּלִיmib/be/LIbecause was notיְכֹלֶתye/KHO/letableיְהֹוָהAdonaithe LORDלַהֲבִיאָםla/ha/vi/AMto bring themאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsinto the landאֲשֶׁר־דִּבֶּרa/SHER-dib/BERwhich He promisedלָהֶםla/HEMto themוּמִשִּׂנְאָתוֹu/mis/sin/a/TOand because He hatedאוֹתָםo/TAMthemהוֹצִיאָםho/tsi/AMHe has brought them outלַהֲמִתָםla/ha/mi/TAMto slay themבַּמִּדְבָּר׃bam/mid/BARin the wilderness

    Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

29. 29

    וְהֵםve/HEMyet they areעַמְּךָam/me/KHAYour peopleוְנַחֲלָתֶךָve/na/cha/la/TE/khaand Your inheritanceאֲשֶׁרa/SHERwhomהוֹצֵאתָho/TSE/taYou brought outבְּכֹחֲךָbe/kho/cha/KHAby Your powerהַגָּדֹלhag/ga/DOLgreatוּבִזְרֹעֲךָu/viz/ro/a/KHAand by Your armהַנְּטוּיָה׃han/ne/tu/YAoutstretched

    Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.