Deuteronomy 11 דְּבָרִים פרק י״א

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Deuteronomy 11 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאָהַבְתָּve/a/hav/TAtherefore you shall loveאֵת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godוְשָׁמַרְתָּve/sha/mar/TAand keepמִשְׁמַרְתּוֹmish/mar/TOHis chargeוְחֻקֹּתָיוve/chuk/ko/TAYVand His statutesוּמִשְׁפָּטָיוu/mish/pa/TAYVand His judgmentsוּמִצְוֺתָיוu/mits/vo/TAYVand His commandmentsכׇּל־הַיָּמִים׃kol-hay/ya/MIMalways

   Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

2. 2

   וִידַעְתֶּםvi/da/TEMand knowהַיּוֹםhay/YOMthis dayכִּיkiforלֹאlonotאֶת־בְּנֵיכֶםet-be/ne/KHEMwith your childrenאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹא־יָדְעוּlo-ya/de/Uhave not knownוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoלֹא־רָאוּlo-ra/Uhave not seenאֶת־מוּסַרet-mu/SARthe chastisement ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godאֶת־גׇּדְלוֹet-god/LOHis greatnessאֶת־יָדוֹet-ya/DOHis handהַחֲזָקָהha/cha/za/KAmightyוּזְרֹעוֹu/ze/ro/Oand His armהַנְּטוּיָה׃han/ne/tu/YAoutstretched

   And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

3. 3

   וְאֶת־אֹתֹתָיוve/ET-o/to/TAYVand His signsוְאֶת־מַעֲשָׂיוve/ET-ma/a/SAYVand His worksאֲשֶׁרa/SHERwhichעָשָׂהa/SAHe didבְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofמִצְרָיִםMits/RA/yimEgyptלְפַרְעֹהle/Far/Oto Pharaohמֶלֶךְ־מִצְרַיִםME/lekh-Mits/RA/yimking of Egyptוּלְכׇל־אַרְצוֹ׃u/le/KHOL-ar/TSOand to all his land

   And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

4. 4

   וַאֲשֶׁרva/a/SHERand thatעָשָׂהa/SAHe didלְחֵילle/CHELto the army ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptלְסוּסָיוle/su/SAYVto their horsesוּלְרִכְבּוֹu/le/rikh/BOand to their chariotsאֲשֶׁרa/SHERhowהֵצִיףhe/TSIFHe made overflowאֶת־מֵיet-methe water ofיַם־סוּףyam-Sufthe Red Seaעַל־פְּנֵיהֶםal-pe/ne/HEMupon their facesבְּרׇדְפָםbe/rod/FAMwhen they pursuedאַחֲרֵיכֶםa/cha/re/KHEMafter youוַיְאַבְּדֵםvay/ab/be/DEMand how destroyed themיְהֹוָהAdonaithe LORDעַדadtoהַיּוֹםhay/YOMthe dayהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

5. 5

   וַאֲשֶׁרva/a/SHERand thatעָשָׂהa/SAHe didלָכֶםla/KHEMto youבַּמִּדְבָּרbam/mid/BARin the wildernessעַד־בֹּאֲכֶםad-bo/a/KHEMuntil you cameעַד־הַמָּקוֹםad-ham/ma/KOMto placeהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

6. 6

   וַאֲשֶׁרva/a/SHERand thatעָשָׂהa/SAHe didלְדָתָןLe/da/TANDathanוְלַאֲבִירָםve/La/a/vi/RAMand Abiramבְּנֵיbe/NEthe sons ofאֱלִיאָבE/li/AVEliabבֶּן־רְאוּבֵןben-Re/u/VENson of Reubenאֲשֶׁרa/SHERhowפָּצְתָהpa/tse/TAopenedהָאָרֶץha/A/retsthe earthאֶת־פִּיהָet-PI/haits mouthוַתִּבְלָעֵםvat/tiv/la/EMand it swallowed themוְאֶת־בָּתֵּיהֶםve/ET-bat/te/HEMand their householdsוְאֶת־אׇהֳלֵיהֶםve/ET-o/ho/le/HEMand their tentsוְאֵתve/ETandכׇּל־הַיְקוּםkol-hay/KUMall the living substanceאֲשֶׁרa/SHERthatבְּרַגְלֵיהֶםbe/rag/le/HEMfollowed themבְּקֶרֶבbe/KE/revin the midst ofכׇּל־יִשְׂרָאֵל׃kol-Yis/ra/ELall Israel

   And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

7. 7

   כִּיkibutעֵינֵיכֶםe/ne/KHEMyour eyesהָרֹאֹתha/ro/OThave seenאֶת־כׇּל־מַעֲשֵׂהet-kol-ma/a/SEall the work ofיְהֹוָהAdonaithe LORDהַגָּדֹלhag/ga/DOLgreatאֲשֶׁרa/SHERwhichעָשָׂה׃a/SAHe did

   But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

8. 8

   וּשְׁמַרְתֶּםu/she/mar/TEMtherefore you shall keepאֶת־כׇּל־הַמִּצְוָהet-kol-ham/mits/VAall the commandmentאֲשֶׁרa/SHERwhichאָנֹכִיa/no/KHIIמְצַוְּךָme/tsav/ve/KHAcommand youהַיּוֹםhay/YOMthis dayלְמַעַןle/MA/anthatתֶּחֶזְקוּte/chez/KUyou may be strongוּבָאתֶםu/va/TEMand go inוִירִשְׁתֶּםvi/rish/TEMand possessאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתֶּםat/TEMyou areעֹבְרִיםov/RIMgo overשָׁמָּהSHAM/maintoלְרִשְׁתָּהּ׃le/rish/TAto possess it

   Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

9. 9

   וּלְמַעַןu/le/MA/anand thatתַּאֲרִיכוּta/a/RI/khuyou may prolongיָמִיםya/MIMyour daysעַל־הָאֲדָמָהal-ha/a/da/MAupon the landאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁבַּעnish/BAsworeיְהֹוָהAdonaithe LORDלַאֲבֹתֵיכֶםla/a/vo/te/KHEMto your fathersלָתֵתla/TETto giveלָהֶםla/HEMto themוּלְזַרְעָםu/le/zar/AMand to their seedאֶרֶץE/retsa landזָבַתza/VATflowing withחָלָבcha/LAVmilkוּדְבָשׁ׃u/de/VASHand honey

   And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

10. 10

    כִּיkiforהָאָרֶץha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתָּהat/TAyouבָא־שָׁמָּהva-SHAM/mago intoלְרִשְׁתָּהּle/rish/TAto possess itלֹאlonotכְאֶרֶץkhe/E/retslike the land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptהִואhivit isאֲשֶׁרa/SHERwhichיְצָאתֶםye/tsa/TEMyou came outמִשָּׁםmish/SHAMfrom thereאֲשֶׁרa/SHERwhereתִּזְרַעtiz/RAyou sowedאֶת־זַרְעֲךָet-zar/a/KHAyour seedוְהִשְׁקִיתָve/hish/ki/TAand watered itבְרַגְלְךָve/rag/le/KHAwith your footכְּגַןke/GANas a garden ofהַיָּרָק׃hay/ya/RAKherbs

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

11. 11

    וְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the landאֲשֶׁרa/SHERwhichאַתֶּםat/TEMyou areעֹבְרִיםov/RIMgo overשָׁמָּהSHAM/maintoלְרִשְׁתָּהּle/rish/TAto possess itאֶרֶץE/retsis a land ofהָרִיםha/RIMhillsוּבְקָעֹתu/ve/ka/OTand valleysלִמְטַרlim/TARof the rain ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensתִּשְׁתֶּה־מָּיִם׃tish/TE-MA/yimdrinks water

    But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

12. 12

    אֶרֶץE/retsa landאֲשֶׁר־יְהֹוָהa/SHER-Adonaiwhich the LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godדֹּרֵשׁdo/RESHcares forאֹתָהּo/TAitתָּמִידta/MIDcontinuallyעֵינֵיe/NEthe eyes ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godבָּהּbaare upon itמֵרֵשִׁיתme/re/SHITfrom the beginning ofהַשָּׁנָהhash/sha/NAthe yearוְעַדve/ADeven toאַחֲרִיתa/cha/RITthe end ofשָׁנָה׃sha/NAthe year

    A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

13. 13

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall come to passאִם־שָׁמֹעַim-sha/MO/aif hearkenתִּשְׁמְעוּtish/me/Uyou hearkenאֶל־מִצְוֺתַיel-mits/vo/TAYto my commandmentsאֲשֶׁרa/SHERwhichאָנֹכִיa/no/KHIIמְצַוֶּהme/tsav/VEcommandאֶתְכֶםet/KHEMyouהַיּוֹםhay/YOMthis dayלְאַהֲבָהle/a/ha/VAto loveאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godוּלְעׇבְדוֹu/le/ov/DOand to serve Himבְּכׇל־לְבַבְכֶםbe/KHOL-le/vav/KHEMwith all your heartוּבְכׇל־נַפְשְׁכֶם׃u/ve/KHOL-naf/she/KHEMand with all your soul

    And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

14. 14

    וְנָתַתִּיve/na/tat/TIthat I will giveמְטַר־אַרְצְכֶםme/TAR-ar/tse/KHEMthe rain of your landבְּעִתּוֹbe/it/TOin its timeיוֹרֶהyo/REthe first rainוּמַלְקוֹשׁu/mal/KOSHand the latter rainוְאָסַפְתָּve/a/saf/TAthat you may gather inדְגָנֶךָde/ga/NE/khayour grainוְתִירֹשְׁךָve/ti/rosh/KHAand your new wineוְיִצְהָרֶךָ׃ve/yits/ha/RE/khaand your oil

    That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

15. 15

    וְנָתַתִּיve/na/tat/TIand I will sendעֵשֶׂבE/sevgrassבְּשָׂדְךָbe/sa/de/KHAin your fieldsלִבְהֶמְתֶּךָliv/hem/TE/khafor your cattleוְאָכַלְתָּve/a/khal/TAthat you may eatוְשָׂבָעְתָּ׃ve/sa/VA/taand be full

    And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

16. 16

    הִשָּׁמְרוּhish/sha/me/RUtake heedלָכֶםla/KHEMto yourselvesפֶּןpenlestיִפְתֶּהyif/TEbe deceivedלְבַבְכֶםle/vav/KHEMyour heartsוְסַרְתֶּםve/sar/TEMand you turn asideוַעֲבַדְתֶּםva/a/vad/TEMand serveאֱלֹהִים־אֲחֵרִיםe/lo/HIM-a/che/RIMother godsוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםve/hish/ta/cha/vi/TEMand worshipלָהֶם׃la/HEMthem

    Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

17. 17

    וְחָרָהve/cha/RAand then be kindledאַף־יְהֹוָהaf-Adonaithe anger of the LORDבָּכֶםba/KHEMagainst youוְעָצַרve/a/TSARand He shut upאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensוְלֹא־יִהְיֶהve/LO-yih/YEthat there be noמָטָרma/TARrainוְהָאֲדָמָהve/ha/a/da/MAand that the groundלֹאlonotתִתֵּןtit/TENyieldאֶת־יְבוּלָהּet-ye/vu/LAits produceוַאֲבַדְתֶּםva/a/vad/TEMand you perishמְהֵרָהme/he/RAquicklyמֵעַלme/ALfrom offהָאָרֶץha/A/retsthe landהַטֹּבָהhat/to/VAgoodאֲשֶׁרa/SHERwhichיְהֹוָהAdonaithe LORDנֹתֵןno/TENis givingלָכֶם׃la/KHEMyou

    And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

18. 18

    וְשַׂמְתֶּםve/sam/TEMtherefore you shall lay upאֶת־דְּבָרַיet-de/va/RAYmy wordsאֵלֶּהEL/letheseעַל־לְבַבְכֶםal-le/vav/KHEMin your heartוְעַל־נַפְשְׁכֶםve/AL-naf/she/KHEMand in your soulוּקְשַׁרְתֶּםu/ke/shar/TEMand bindאֹתָםo/TAMthemלְאוֹתle/OTfor a signעַל־יֶדְכֶםal-yed/KHEMupon your handוְהָיוּve/ha/YUthat they may beלְטוֹטָפֹתle/to/ta/FOTfor frontletsבֵּיןbenbetweenעֵינֵיכֶם׃e/ne/KHEMyour eyes

    Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

19. 19

    וְלִמַּדְתֶּםve/lim/mad/TEMand you shall teachאֹתָםo/TAMthemאֶת־בְּנֵיכֶםet-be/ne/KHEMyour childrenלְדַבֵּרle/dab/BERspeakingבָּםbamof themבְּשִׁבְתְּךָbe/shiv/te/KHAwhen you sitבְּבֵיתֶךָbe/ve/TE/khain your houseוּבְלֶכְתְּךָu/ve/lekh/te/KHAand when you walkבַדֶּרֶךְvad/DE/rekhby the wayוּבְשׇׁכְבְּךָu/ve/shokh/be/KHAand when you lie downוּבְקוּמֶךָ׃u/ve/ku/ME/khaand when you rise up

    And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

20. 20

    וּכְתַבְתָּםu/khe/tav/TAMand you shall write themעַל־מְזוּזוֹתal-me/zu/ZOTupon the doorposts ofבֵּיתֶךָbe/TE/khayour houseוּבִשְׁעָרֶיךָ׃u/vish/a/RE/khaand on your gates

    And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

21. 21

    לְמַעַןle/MA/anthatיִרְבּוּyir/BUmay be multipliedיְמֵיכֶםye/me/KHEMyour daysוִימֵיvi/MEand the days ofבְנֵיכֶםve/ne/KHEMyour childrenעַלalinהָאֲדָמָהha/a/da/MAthe landאֲשֶׁרa/SHERwhichנִשְׁבַּעnish/BAsworeיְהֹוָהAdonaithe LORDלַאֲבֹתֵיכֶםla/a/vo/te/KHEMto your fathersלָתֵתla/TETto giveלָהֶםla/HEMto themכִּימֵיki/MEas the days ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensעַל־הָאָרֶץ׃al-ha/A/retsabove the earth

    That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

22. 22

    כִּיkiforאִם־שָׁמֹרim-sha/MORif keepתִּשְׁמְרוּןtish/me/RUNyou keepאֶת־כׇּל־הַמִּצְוָהet-kol-ham/mits/VAall the commandmentהַזֹּאתhaz/ZOTthisאֲשֶׁרa/SHERwhichאָנֹכִיa/no/KHIIמְצַוֶּהme/tsav/VEcommandאֶתְכֶםet/KHEMyouלַעֲשֹׂתָהּla/a/so/TAto do itלְאַהֲבָהle/a/ha/VAto loveאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godלָלֶכֶתla/LE/khetto walkבְּכׇל־דְּרָכָיוbe/KHOL-de/ra/KHAYVin all His waysוּלְדׇבְקָה־בוֹ׃u/le/dov/KA-voand to hold fast to Him

    For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

23. 23

    וְהוֹרִישׁve/ho/RISHthen will drive outיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־כׇּל־הַגּוֹיִםet-kol-hag/go/YIMall the nationsהָאֵלֶּהha/EL/letheseמִלִּפְנֵיכֶםmil/lif/ne/KHEMfrom before youוִירִשְׁתֶּםvi/rish/TEMand you shall dispossessגּוֹיִםgo/YIMnationsגְּדֹלִיםge/do/LIMgreaterוַעֲצֻמִיםva/a/tsu/MIMand mightierמִכֶּם׃mik/KEMthan you

    Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

24. 24

    כׇּל־הַמָּקוֹםkol-ham/ma/KOMevery placeאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּדְרֹךְtid/ROKHshall treadכַּף־רַגְלְכֶםkaf-rag/le/KHEMthe sole of your footבּוֹbouponלָכֶםla/KHEMyoursיִהְיֶהyih/YEshall beמִן־הַמִּדְבָּרmin-ham/mid/BARfrom the wildernessוְהַלְּבָנוֹןve/hal/Le/va/NONand Lebanonמִן־הַנָּהָרmin-han/na/HARfrom the riverנְהַר־פְּרָתne/HAR-Pe/RATthe river Euphratesוְעַדve/ADeven toהַיָּםhay/YAMthe seaהָאַחֲרוֹןha/a/cha/RONwesternיִהְיֶהyih/YEshall beגְּבֻלְכֶם׃ge/vul/KHEMyour border

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

25. 25

    לֹא־יִתְיַצֵּבlo-yit/yats/TSEVshall not be able to standאִישׁishany manבִּפְנֵיכֶםbif/ne/KHEMbefore youפַּחְדְּכֶםpach/de/KHEMyour dreadוּמוֹרַאֲכֶםu/mo/ra/a/KHEMand your fearיִתֵּןyit/TENshall layיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godעַל־פְּנֵיal-pe/NEuponכׇל־הָאָרֶץkhol-ha/A/retsall the earthאֲשֶׁרa/SHERthatתִּדְרְכוּ־בָהּtid/re/KHU-vayou shall tread uponכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasדִּבֶּרdib/BERHe has saidלָכֶם׃la/KHEMto you

    There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

26. 26

    רְאֵהre/Eseeאָנֹכִיa/no/KHIIנֹתֵןno/TENsetלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youהַיּוֹםhay/YOMthis dayבְּרָכָהbe/ra/KHAa blessingוּקְלָלָה׃u/ke/la/LAand a curse

    Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

27. 27

    אֶת־הַבְּרָכָהet-hab/be/ra/KHAthe blessingאֲשֶׁרa/SHERifתִּשְׁמְעוּtish/me/Uyou obeyאֶל־מִצְוֺתel-mits/VOTto the commandments ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godאֲשֶׁרa/SHERwhichאָנֹכִיa/no/KHIIמְצַוֶּהme/tsav/VEcommandאֶתְכֶםet/KHEMyouהַיּוֹם׃hay/YOMthis day

    A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

28. 28

    וְהַקְּלָלָהve/hak/ke/la/LAand the curseאִם־לֹאim-loif notתִשְׁמְעוּtish/me/Uyou will obeyאֶל־מִצְוֺתel-mits/VOTto the commandments ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godוְסַרְתֶּםve/sar/TEMbut turn asideמִן־הַדֶּרֶךְmin-had/DE/rekhout of the wayאֲשֶׁרa/SHERwhichאָנֹכִיa/no/KHIIמְצַוֶּהme/tsav/VEcommandאֶתְכֶםet/KHEMyouהַיּוֹםhay/YOMthis dayלָלֶכֶתla/LE/khetto goאַחֲרֵיa/cha/REafterאֱלֹהִים־אֲחֵרִיםe/lo/HIM-a/che/RIMother godsאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹא־יְדַעְתֶּם׃lo-ye/da/TEMyou have not known

    And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.

29. 29

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall come to passכִּיkiwhenיְבִיאֲךָye/vi/a/KHAhas brought youיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsinto the landאֲשֶׁר־אַתָּהa/SHER-at/TAwhich youבָא־שָׁמָּהva-SHAM/mago intoלְרִשְׁתָּהּle/rish/TAto possess itוְנָתַתָּהve/na/tat/TAthat you shall putאֶת־הַבְּרָכָהet-hab/be/ra/KHAthe blessingעַל־הַרal-Harupon MountגְּרִזִיםGe/ri/ZIMGerizimוְאֶת־הַקְּלָלָהve/ET-hak/ke/la/LAand the curseעַל־הַרal-Harupon Mountעֵיבָל׃E/VALEbal

    And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

30. 30

    הֲלֹא־הֵמָּהha/LO-HEM/maare they notבְּעֵבֶרbe/E/verbeyondהַיַּרְדֵּןhay/Yar/DENthe Jordanאַחֲרֵיa/cha/REtowardדֶּרֶךְDE/rekhthe way ofמְבוֹאme/VOthe going down ofהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofהַכְּנַעֲנִיhak/Ke/na/a/NIthe Canaaniteהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVwho dwellבָּעֲרָבָהba/A/ra/VAin the ArabahמוּלmuloppositeהַגִּלְגָּלHag/gil/GALGilgalאֵצֶלE/tselbesideאֵלוֹנֵיe/lo/NEthe oaks ofמֹרֶה׃Mo/REMoreh

    Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

31. 31

    כִּיkiforאַתֶּםat/TEMyouעֹבְרִיםov/RIMare to pass overאֶת־הַיַּרְדֵּןet-Hay/yar/DENthe Jordanלָבֹאla/VOto go inלָרֶשֶׁתla/RE/shetto possessאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landאֲשֶׁר־יְהֹוָהa/SHER-Adonaiwhich the LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godנֹתֵןno/TENis givingלָכֶםla/KHEMto youוִירִשְׁתֶּםvi/rish/TEMand you shall possessאֹתָהּo/TAitוִישַׁבְתֶּם־בָּהּ׃vi/shav/TEM-baand you shall dwell in it

    For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

32. 32

    וּשְׁמַרְתֶּםu/she/mar/TEMand you shall observeלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doאֵת־כׇּל־הַחֻקִּיםet-kol-ha/chuk/KIMall the statutesוְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִיםve/ET-ham/mish/pa/TIMand the judgmentsאֲשֶׁרa/SHERwhichאָנֹכִיa/no/KHIIנֹתֵןno/TENsetלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youהַיּוֹם׃hay/YOMthis day

    And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.