Daniel 3 דָּנִיֵּאל פרק ג׳

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Daniel 3 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   נְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּאthe kingעֲבַדhe madeצְלֵםimageדִּי־דְהַבwhich goldרוּמֵהּits heightאַמִּיןcubitsשִׁתִּיןsixtyפְּתָיֵהּits widthאַמִּיןcubitsשִׁתsixאֲקִימֵהּhe set up itבְּבִקְעַתin the valley ofדּוּרָאDuraבִּמְדִינַתin the state ofבָּבֶל׃Babylon

   Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

2. 2

   וּנְבוּכַדְנֶצַּרand Nebuchadnezzarמַלְכָּאthe kingשְׁלַחsendלְמִכְנַשׁto gatherלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאthe satrapsסִגְנַיָּאthe prefectsוּפַחֲוָתָאand the governorsאֲדַרְגָּזְרַיָּאthe counselorsגְדָבְרַיָּאthe ministersדְּתָבְרַיָּאthe judgesתִּפְתָּיֵאthe magistratesוְכֹלand allשִׁלְטֹנֵיthe authorities ofמְדִינָתָאthe provincesלְמֵתֵאto comeלַחֲנֻכַּתfor the dedication ofצַלְמָאthe imageדִּיwhichהֲקֵיםhe had set upנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּא׃the king

   Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

3. 3

   בֵּאדַיִןthenמִתְכַּנְּשִׁיןwere gatheredאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאthe satrapsסִגְנַיָּאthe prefectsוּפַחֲוָתָאand the governorsאֲדַרְגָּזְרַיָּאthe counselorsגְדָבְרַיָּאthe ministersדְּתָבְרַיָּאthe judgesתִּפְתָּיֵאthe magistratesוְכֹלand allשִׁלְטֹנֵיthe authorities ofמְדִינָתָאthe provincesלַחֲנֻכַּתfor the dedication ofצַלְמָאthe imageדִּיwhichהֲקֵיםhe had set upנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּאthe king[וְקָיְמִין]and they were standingלׇקֳבֵלover againstצַלְמָאthe imageדִּיwhichהֲקֵיםhe had set upנְבֻכַדְנֶצַּר׃Nebuchadnezzar

   Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

4. 4

   וְכָרוֹזָאand the heraldקָרֵאwas proclaimingבְחָיִלaloudלְכוֹןto youאָמְרִיןthey were sayingעַמְמַיָּאthe peoplesאֻמַּיָּאthe nationsוְלִשָּׁנַיָּא׃and languages

   Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

5. 5

   בְּעִדָּנָאat the timeדִּי־תִשְׁמְעוּןwhich you will listenקָלthe sound ofקַרְנָאthe hornמַשְׁרוֹקִיתָאthe flute(קיתרס)[קַתְרוֹס]zitherשַׂבְּכָאtrigonפְסַנְתֵּרִיןharpסוּמְפֹּנְיָאthe dulcimerוְכֹלand allזְנֵיkinds ofזְמָרָאmusicתִּפְּלוּןyou will fall downוְתִסְגְּדוּןso you may pay homageלְצֶלֶםto the image ofדַּהֲבָאgoldדִּיwhichהֲקֵיםhe had set upנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּא׃the king

   That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

6. 6

   וּמַן־דִּי־לָאand whoever which notיִפֵּלhe will fall downוְיִסְגֻּדso he may pay homageבַּהּ־שַׁעֲתָאat that momentיִתְרְמֵאhe will be thrownלְגוֹא־אַתּוּןto the midst of furnaceנוּרָאfireיָקִדְתָּא׃burning

   And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

7. 7

   כׇּל־קֳבֵלall becauseדְּנָהthisבֵּהּ־זִמְנָאat that timeכְּדִיwhenשָׁמְעִיןwere hearingכׇּל־עַמְמַיָּאall the peoplesקָלthe sound ofקַרְנָאthe hornמַשְׁרוֹקִיתָאthe flute(קיתרס)[קַתְרוֹס]zitherשַׂבְּכָאtrigonפְּסַנְטֵרִיןharpוְכֹלand allזְנֵיkinds ofזְמָרָאmusicנָפְלִיןwere falling downכׇּל־עַמְמַיָּאall the peoplesאֻמַּיָּאthe nationsוְלִשָּׁנַיָּאand languagesסָגְדִיןthey were paying homageלְצֶלֶםto the image ofדַּהֲבָאgoldדִּיwhichהֲקֵיםhe had set upנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּא׃the king

   Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

8. 8

   כׇּל־קֳבֵלall becauseדְּנָהthisבֵּהּ־זִמְנָאat that timeקְרִבוּthey approachedגֻּבְרִיןmenכַּשְׂדָּאִיןChaldeanוַאֲכַלוּand they ateקַרְצֵיהוֹןtheir piecesדִּיwhichיְהוּדָיֵא׃the Jews

   Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

9. 9

   עֲנוֹthey repliedוְאָמְרִיןand they were sayingלִנְבוּכַדְנֶצַּרto Nebuchadnezzarמַלְכָּאthe kingמַלְכָּאthe kingלְעָלְמִיןfor everחֱיִי׃live

   They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

10. 10

    (אנתה)[אַנְתְּ]youמַלְכָּאthe kingשָׂמְתָּyou madeטְּעֵםa decreeדִּיwhichכׇל־אֱנָשׁall the man ofדִּי־יִשְׁמַעwhich hearkens toקָלthe sound ofקַרְנָאthe hornמַשְׁרֹקִיתָאthe flute(קיתרס)[קַתְרוֹס]zitherשַׂבְּכָאtrigonפְסַנְתֵּרִיןharp[וְסוּפֹּנְיָה]and pipeוְכֹלand allזְנֵיkinds ofזְמָרָאmusicיִפֵּלhe will fall downוְיִסְגֻּדso he may pay homageלְצֶלֶםto the image ofדַּהֲבָא׃gold

    Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

11. 11

    וּמַן־דִּי־לָאand whoever which notיִפֵּלhe will fall downוְיִסְגֻּדso he may pay homageיִתְרְמֵאhe will be thrownלְגוֹא־אַתּוּןto the midst of furnaceנוּרָאfireיָקִדְתָּא׃burning

    And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.

12. 12

    אִיתַיthere areגֻּבְרִיןmenיְהוּדָאיִןJewishדִּי־מַנִּיתָwhich you have appointedיָתְהוֹןthemעַל־עֲבִידַתupon the work ofמְדִינַתthe province ofבָּבֶלBabylonשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoגֻּבְרַיָּאthe menאִלֵּךְtheseלָא־שָׂמוּnot employed(עליך)[עֲלָךְ]upon youמַלְכָּאthe kingטְעֵםcommand[לֵאלָהָךְ]to god yourלָאnotפָלְחִיןthey are paying reverenceוּלְצֶלֶםand to the image ofדַּהֲבָאgoldדִּיwhichהֲקֵימְתָּyou have set upלָאnotסָגְדִין׃they were paying homage

    There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

13. 13

    בֵּאדַיִןthenנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarבִּרְגַזin rageוַחֲמָאand angerאֲמַרsaidלְהַיְתָיָהto bringלְשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoבֵּאדַיִןthenגֻּבְרַיָּאthe menאִלֵּךְtheseהֵיתָיוּthey were broughtקֳדָםbeforeמַלְכָּא׃the king

    Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.

14. 14

    עָנֵהwas replyingנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarוְאָמַרand saidלְהוֹןto themהַצְדָּאpurposeשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoלֵאלָהַיto my godsלָאnotאִיתֵיכוֹןare youפָּלְחִיןare paying reverenceוּלְצֶלֶםand to the image ofדַּהֲבָאgoldדִּיwhichהֲקֵימֶתI have set upלָאnotסָגְדִין׃they were paying homage

    Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

15. 15

    כְּעַןnowהֵןbeholdאִיתֵיכוֹןare youעֲתִידִיןreadyדִּיwhichבְעִדָּנָאat the timeדִּי־תִשְׁמְעוּןwhich you will listenקָלthe sound ofקַרְנָאthe hornמַשְׁרוֹקִיתָאthe flute(קיתרס)[קַתְרוֹס]zitherשַׂבְּכָאtrigonפְּסַנְתֵּרִיןharpוְסוּמְפֹּנְיָהand pipeוְכֹלand allזְנֵיkinds ofזְמָרָאmusicתִּפְּלוּןyou will fall downוְתִסְגְּדוּןso you may pay homageלְצַלְמָאthe imageדִי־עַבְדֵתof I have madeוְהֵןand beholdלָאnotתִסְגְּדוּןyou will pay homageבַּהּ־שַׁעֲתָאat that momentתִתְרְמוֹןyou will be thrownלְגוֹא־אַתּוּןto the midst of furnaceנוּרָאfireיָקִדְתָּאburningוּמַן־הוּאand whoever it isאֱלָהּGodדִּיwhichיְשֵׁיזְבִנְכוֹןhe will deliver youמִן־יְדָי׃from my hands

    Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

16. 16

    עֲנוֹthey repliedשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoוְאָמְרִיןand they were sayingלְמַלְכָּאto the kingנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarלָא־חַשְׁחִיןnot are needingאֲנַחְנָאweעַל־דְּנָהupon thisפִּתְגָםdecreeלַהֲתָבוּתָךְ׃to send back to you

    Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

17. 17

    הֵןbeholdאִיתַיthere isאֱלָהַנָאis God ourדִּי־אֲנַחְנָאwhich weפָלְחִיןthey are paying reverenceיָכִלis being ableלְשֵׁיזָבוּתַנָאto deliver usמִן־אַתּוּןfrom furnaceנוּרָאfireיָקִדְתָּאburningוּמִן־יְדָךְand from your handמַלְכָּאthe kingיְשֵׁיזִב׃he will deliver

    If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

18. 18

    וְהֵןand beholdלָאnotיְדִיעַknownלֶהֱוֵא־לָךְlet it be for youמַלְכָּאthe kingדִּיwhich[לֵאלָהָךְ]to god yourלָא־[אִיתַנָא]not are weפָלְחִיןthey are paying reverenceוּלְצֶלֶםand to the image ofדַּהֲבָאgoldדִּיwhichהֲקֵימְתָּyou have set upלָאnotנִסְגֻּד׃we will pay homage

    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

19. 19

    בֵּאדַיִןthenנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarהִתְמְלִיhe was filledחֱמָאangerוּצְלֵםand the image ofאַנְפּוֹהִיhis face(אשתנו)[אֶשְׁתַּנִּי]it was changedעַל־שַׁדְרַךְupon ShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoעָנֵהwas replyingוְאָמַרand saidלְמֵזֵאto heatלְאַתּוּנָאthe furnaceחַד־שִׁבְעָהone sevenעַלuponדִּיwhichחֲזֵהthe breast ofלְמֵזְיֵהּ׃to heat it

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

20. 20

    וּלְגֻבְרִיןand to menגִּבָּרֵי־חַיִלmighty men of mightדִּיwhichבְחַיְלֵהּin his armyאֲמַרsaidלְכַפָּתָהto bindלְשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoלְמִרְמֵאto throwלְאַתּוּןto the furnace ofנוּרָאfireיָקִדְתָּא׃burning

    And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.

21. 21

    בֵּאדַיִןthenגֻּבְרַיָּאthe menאִלֵּךְtheseכְּפִתוּthey were boundבְּסַרְבָּלֵיהוֹןin their mantles[פַּטְּשֵׁיהוֹן]trousers theirוְכַרְבְּלָתְהוֹןand their capsוּלְבֻשֵׁיהוֹןand their clothesוּרְמִיוand they were thrownלְגוֹא־אַתּוּןto the midst of furnaceנוּרָאfireיָקִדְתָּא׃burning

    Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

22. 22

    כׇּל־קֳבֵלall becauseדְּנָהthisמִן־דִּיfrom whichמִלַּתthe matter ofמַלְכָּאthe kingמַחְצְפָהbeing harshוְאַתּוּנָאand the furnaceאֵזֵהwas heatedיַתִּירָהsurpassingגֻּבְרַיָּאthe menאִלֵּךְtheseדִּיwhichהַסִּקוּthey took upלְשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoקַטִּלit killedהִמּוֹןthemשְׁבִיבָאthe flameדִּיwhichנוּרָא׃fire

    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

23. 23

    וְגֻבְרַיָּאand the menאִלֵּךְtheseתְּלָתֵּהוֹןthree of themשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoנְפַלוּthey fellלְגוֹא־אַתּוּן־נוּרָאto the midst of furnace fireיָקִדְתָּאburningמְכַפְּתִין׃bound

    And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

24. 24

    אֱדַיִןthenנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּאthe kingתְּוַהּhe was alarmedוְקָםand rose upבְּהִתְבְּהָלָהin hasteעָנֵהwas replyingוְאָמַרand saidלְהַדָּבְרוֹהִיto his counselorsהֲלָאis it notגֻבְרִיןmenתְּלָתָהthreeרְמֵינָאdid we throwלְגוֹא־נוּרָאto the midst of fireמְכַפְּתִיןboundעָנַיִןthey were replyingוְאָמְרִיןand they were sayingלְמַלְכָּאto the kingיַצִּיבָאcertainמַלְכָּא׃the king

    Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

25. 25

    עָנֵהhe exclaimedוְאָמַרand saidהָא־אֲנָהbehold Iחָזֵהseeגֻּבְרִיןmenאַרְבְּעָהfourשְׁרַיִןunboundמַהְלְכִיןwalkingבְּגוֹא־נוּרָאin the fireוַחֲבָלand woundלָא־אִיתַיthere is noבְּהוֹןon themוְרֵוֵהּand the appearanceדִּיof[רְבִיעָאָה]the fourthדָּמֵהis likeלְבַר־אֱלָהִין׃an angel's

    He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

26. 26

    בֵּאדַיִןthenקְרֵבhe approachedנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarלִתְרַעto the door ofאַתּוּןfurnaceנוּרָאfireיָקִדְתָּאburningעָנֵהwas replyingוְאָמַרand saidשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵד־נְגוֹand Abed-Negoעַבְדוֹהִיhis servantsדִּי־אֱלָהָאwhich God(עליא)[עִלָּאָה]the Most Highפֻּקוּcome outוֶאֱתוֹand comeבֵּאדַיִןthenנָפְקִיןwere coming outשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoמִן־גּוֹאfrom the midst ofנוּרָא׃fire

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.

27. 27

    וּמִתְכַּנְּשִׁיןand were gatheredאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאthe satrapsסִגְנַיָּאthe prefectsוּפַחֲוָתָאand the governorsוְהַדָּבְרֵיand the counselors ofמַלְכָּאthe kingחָזַיִןthey were seeingלְגֻבְרַיָּאto the menאִלֵּךְtheseדִּיwhichלָא־שְׁלֵטnot it had had powerנוּרָאfireבְּגֶשְׁמְהוֹןover their bodyוּשְׂעַרand the hair ofרֵאשְׁהוֹןtheir headלָאnotהִתְחָרַךְit was singedוְסַרְבָּלֵיהוֹןand their mantlesלָאnotשְׁנוֹthey were changedוְרֵיחַand the aroma ofנוּרfireלָאnotעֲדָתit had touchedבְּהוֹן׃is on them

    And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

28. 28

    עָנֵהwas replyingנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarוְאָמַרand saidבְּרִיךְbe blessedאֱלָהֲהוֹןtheir Godדִּי־שַׁדְרַךְwhich ShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoדִּי־שְׁלַחwhich sendמַלְאֲכֵהּhis angelוְשֵׁיזִבand he has deliveredלְעַבְדוֹהִיto his servantsדִּיwhichהִתְרְחִצוּthey trustedעֲלוֹהִיto himוּמִלַּתand the word ofמַלְכָּאthe kingשַׁנִּיוthey violatedוִיהַבוּand they gave[גֶשְׁמְהוֹן]body theirדִּיwhichלָא־יִפְלְחוּןnot they will pay reverenceוְלָא־יִסְגְּדוּןand not they will pay homageלְכׇל־אֱלָהּto any godלָהֵןbutלֵאלָהֲהוֹן׃to their own God

    Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

29. 29

    וּמִנִּיand from meשִׂיםputטְעֵםcommandדִּיwhichכׇל־עַםall peopleאֻמָּהa nationוְלִשָּׁןand languageדִּי־יֵאמַרwhich let him tell(שלה)[שָׁלוּ]anything amissעַלuponאֱלָהֲהוֹןtheir Godדִּי־שַׁדְרַךְwhich ShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹאnegoהַדָּמִיןpiecesיִתְעֲבֵדlet it be madeוּבַיְתֵהּand his houseנְוָלִיa refuse heapיִשְׁתַּוֵּהit will be madeכׇּל־קֳבֵלall becauseדִּיwhichלָאnotאִיתַיthere isאֱלָהּGodאׇחֳרָןanotherדִּי־יִכֻּלwhich he is ableלְהַצָּלָהto rescueכִּדְנָה׃like this

    Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

30. 30

    בֵּאדַיִןthenמַלְכָּאthe kingהַצְלַחhe caused to prosperלְשַׁדְרַךְShadrachמֵישַׁךְMeshachוַעֲבֵדand Abed-נְגוֹnegoבִּמְדִינַתin the state ofבָּבֶל׃Babylon

    Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

31. 31

    נְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarמַלְכָּאthe kingלְכׇל־עַמְמַיָּאto all the peoplesאֻמַּיָּאthe nationsוְלִשָּׁנַיָּאand languagesדִּי־[דָיְרִין]which are dwelling(דארין)בְּכׇל־אַרְעָאin all the earthשְׁלָמְכוֹןyour peaceיִשְׂגֵּא׃will it grow great

    Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

32. 32

    אָתַיָּאthe signsוְתִמְהַיָּאand the wondersדִּיwhichעֲבַדhe madeעִמִּיwith meאֱלָהָאGod(עליא)[עִלָּאָה]the Most Highשְׁפַרit seemed goodקׇדָמַיbefore meלְהַחֲוָיָה׃to declare

    I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

33. 33

    אָתוֹהִיhis signsכְּמָהhow muchרַבְרְבִיןgreatוְתִמְהוֹהִיand are wonders hisכְּמָהhow muchתַקִּיפִיןstrongמַלְכוּתֵהּhis kingdomמַלְכוּתthe reign ofעָלַםperpetuityוְשׇׁלְטָנֵהּand his dominionעִם־דָּרwith generationוְדָר׃and generation

    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.