2 Kings 14 מְלָכִים ב פרק י״ד

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Kings 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   בִּשְׁנַתbish/NATin the year ofשְׁתַּיִםSHTA/yimtwoלְיוֹאָשׁle/Yo/ASHof Joashבֶּן־יוֹאָחָזben-Yo/a/CHAZthe son of JehoahazמֶלֶךְME/lekhthe king ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelמָלַךְma/LAKHreignedאֲמַצְיָהוּA/mats/YA/huAmaziahבֶן־יוֹאָשׁven-Yo/ASHthe son of JoashמֶלֶךְME/lekhthe king ofיְהוּדָה׃Ye/hu/DAJudah

   In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

2. 2

   בֶּן־עֶשְׂרִיםben-es/RIMa son of twentyוְחָמֵשׁve/cha/MESHand fiveשָׁנָהsha/NAyearsהָיָהha/YAhe wasבְמׇלְכוֹve/mol/KHOwhen he began to reignוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyוָתֵשַׁעva/TE/shaand nineשָׁנָהsha/NAyearsמָלַךְma/LAKHhe reignedבִּירוּשָׁלָ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemוְשֵׁםve/SHEMand the name ofאִמּוֹim/MOhis mother[יְהוֹעַדָּן]Ye/ho/ad/DANJehoaddanמִן־יְרוּשָׁלָ͏ִם׃min-Ye/ru/sha/LA/yimof Jerusalem

   He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

3. 3

   וַיַּעַשׂvay/YA/asand he didהַיָּשָׁרhay/ya/SHARwhat was rightבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofיְהֹוָהAdonaithe LORDרַקrakyetלֹאlonotכְּדָוִדke/Da/VIDlike Davidאָבִיוa/VIVhis fatherכְּכֹלke/KHOLaccording to allאֲשֶׁר־עָשָׂהa/SHER-a/SAthat had doneיוֹאָשׁYo/ASHJoashאָבִיוa/VIVhis fatherעָשָׂה׃a/SAhe did

   And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

4. 4

   רַקrakbutהַבָּמוֹתhab/ba/MOTthe high placesלֹא־סָרוּlo-SA/ruwere not removedעוֹדodstillהָעָםha/AMthe peopleמְזַבְּחִיםme/zab/be/CHIMwere sacrificingוּמְקַטְּרִיםu/me/kat/te/RIMand burning incenseבַּבָּמוֹת׃bab/ba/MOTat the high places

   Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

5. 5

   וַיְהִיvay/HIand it came to passכַּאֲשֶׁרka/a/SHERas soon asחָזְקָהcha/ze/KAwas confirmedהַמַּמְלָכָהham/mam/la/KHAthe kingdomבְּיָדוֹbe/ya/DOin his handוַיַּךְvay/YAKHthat he struckאֶת־עֲבָדָיוet-a/va/DAYVhis servantsהַמַּכִּיםham/mak/KIMwho had struckאֶת־הַמֶּלֶךְet-ham/ME/lekhthe kingאָבִיו׃a/VIVhis father

   And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

6. 6

   וְאֶת־בְּנֵיve/ET-be/NEand the sons ofהַמַּכִּיםham/mak/KIMthose who struckלֹאlonotהֵמִיתhe/MITdid he put to deathכַּכָּתוּבkak/ka/TUVaccording to what is writtenבְּסֵפֶר־תּוֹרַת־מֹשֶׁהbe/SE/fer-to/RAT-mo/SHEin the book of the law of Mosesאֲשֶׁר־צִוָּהa/SHER-tsiv/VAwhere commandedיְהֹוָהAdonaithe LORDלֵאמֹרle/MORsayingלֹא־יוּמְתוּlo-yum/TUshall not be put to deathאָבוֹתa/VOTthe fathersעַל־בָּנִיםal-ba/NIMfor sonsוּבָנִיםu/va/NIMand sonsלֹא־יוּמְתוּlo-yum/TUshall not be put to deathעַל־אָבוֹתal-a/VOTfor fathersכִּיkibutאִם־אִישׁim-isheach manבְּחֶטְאוֹbe/chet/Ofor his own sin(ימות)yamavat[יוּמָת]׃yu/MATshall be put to death

   But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

7. 7

   הוּא־הִכָּהhu-hik/KAhe struckאֶת־אֱדוֹםet-E/DOMEdomבְּגֵי־[מֶלַח]be/GE-ME/lachin the Valley of Salt(המלח)hamalachעֲשֶׂרֶתa/SE/rettenאֲלָפִיםa/la/FIMthousandוְתָפַשׂve/ta/FASand tookאֶת־הַסֶּלַעet-has/SE/laSelahבַּמִּלְחָמָהbam/mil/cha/MAin battleוַיִּקְרָאvay/yik/RAand calledאֶת־שְׁמָהּet-she/MAits nameיׇקְתְאֵלYok/te/ELJoktheelעַדaduntilהַיּוֹםhay/YOMdayהַזֶּה׃haz/ZEthis

   He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

8. 8

   אָזazthenשָׁלַחsha/LACHsentאֲמַצְיָהA/mats/YAAmaziahמַלְאָכִיםmal/a/KHIMmessengersאֶל־יְהוֹאָשׁel-Ye/ho/ASHto Jehoashבֶּן־יְהוֹאָחָזben-Ye/ho/a/CHAZthe son of Jehoahazבֶּן־יֵהוּאben-Ye/HUthe son of JehuמֶלֶךְME/lekhthe king ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelלֵאמֹרle/MORsayingלְכָהle/KHAcomeנִתְרָאֶהnit/ra/Elet us look at each otherפָנִים׃fa/NIMin the face

   Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

9. 9

   וַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand sentיְהוֹאָשׁYe/ho/ASHJehoashמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלME/lekh-Yis/ra/ELthe king of Israelאֶל־אֲמַצְיָהוּel-A/mats/YA/huto Amaziahמֶלֶךְ־יְהוּדָהME/lekh-Ye/hu/DAthe king of Judahלֵאמֹרle/MORsayingהַחוֹחַha/CHO/achthe thornbushאֲשֶׁרa/SHERthat wasבַּלְּבָנוֹןbal/Le/va/NONin Lebanonשָׁלַחsha/LACHsentאֶל־הָאֶרֶזel-ha/E/rezto the cedarאֲשֶׁרa/SHERthat wasבַּלְּבָנוֹןbal/Le/va/NONin Lebanonלֵאמֹרle/MORsayingתְּנָה־אֶת־בִּתְּךָte/NA-et-bit/te/KHAgive your daughterלִבְנִיliv/NIfor my sonלְאִשָּׁהle/ish/SHAas wifeוַתַּעֲבֹרvat/ta/a/VORand passedחַיַּתchay/YATa beast ofהַשָּׂדֶהhas/sa/DEthe fieldאֲשֶׁרa/SHERthat wasבַּלְּבָנוֹןbal/Le/va/NONin Lebanonוַתִּרְמֹסvat/tir/MOSand trampledאֶת־הַחוֹחַ׃et-ha/CHO/achthe thornbush

   And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

10. 10

    הַכֵּהhak/KEstrikeהִכִּיתָhik/KI/tayou have struckאֶת־אֱדוֹםet-E/DOMEdomוּנְשָׂאֲךָu/ne/sa/a/KHAand has lifted you upלִבֶּךָlib/BE/khayour heartהִכָּבֵדhik/ka/VEDgloryוְשֵׁבve/SHEVand stayבְּבֵיתֶךָbe/ve/TE/khain your houseוְלָמָּהve/LAM/maand whyתִתְגָּרֶהtit/ga/REwould you provokeבְּרָעָהbe/ra/Atroubleוְנָפַלְתָּהve/na/fal/TAthat you should fallאַתָּהat/TAyouוִיהוּדָהVi/hu/DAand Judahעִמָּךְ׃im/MAKHwith you

    Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

11. 11

    וְלֹא־שָׁמַעve/LO-sha/MAbut would not listenאֲמַצְיָהוּA/mats/YA/huAmaziahוַיַּעַלvay/YA/also went upיְהוֹאָשׁYe/ho/ASHJehoashמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלME/lekh-Yis/ra/ELthe king of Israelוַיִּתְרָאוּvay/yit/ra/Uand they looked at one anotherפָנִיםfa/NIMin the faceהוּאhuheוַאֲמַצְיָהוּva/A/mats/YA/huand Amaziahמֶלֶךְ־יְהוּדָהME/lekh-Ye/hu/DAthe king of Judahבְּבֵיתbe/VETat Beth-שֶׁמֶשׁSHE/meshshemeshאֲשֶׁרa/SHERwhich belongsלִיהוּדָה׃lI/hu/DAto Judah

    But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

12. 12

    וַיִּנָּגֶףvay/yin/NA/gefand was defeatedיְהוּדָהYe/hu/DAJudahלִפְנֵיlif/NEbeforeיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַיָּנֻסוּvay/ya/NU/suand they fledאִישׁisheachלְאֹהָלָו׃le/o/ha/LAVto his tent

    And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

13. 13

    וְאֵתve/ETandאֲמַצְיָהוּA/mats/YA/huAmaziahמֶלֶךְ־יְהוּדָהME/lekh-Ye/hu/DAthe king of Judahבֶּן־יְהוֹאָשׁben-Ye/ho/ASHthe son of Jehoashבֶּן־אֲחַזְיָהוּben-A/chaz/YA/huthe son of Ahaziahתָּפַשׂta/FAScapturedיְהוֹאָשׁYe/ho/ASHJehoashמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלME/lekh-Yis/ra/ELthe king of Israelבְּבֵיתbe/VETat Beth-שָׁמֶשׁSHA/meshshemesh(ויבאו)vayavv[וַיָּבֹא]vay/ya/VOand he cameיְרוּשָׁלַ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemוַיִּפְרֹץvay/yif/ROTSand broke downבְּחוֹמַתbe/cho/MATthe wall ofיְרוּשָׁלַ͏ִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemבְּשַׁעַרbe/SHA/arfrom the gate ofאֶפְרַיִםEf/RA/yimEphraimעַד־שַׁעַרad-SHA/arto the gate ofהַפִּנָּהhap/pin/NAthe cornerאַרְבַּעar/BAfourמֵאוֹתme/OThundredאַמָּה׃am/MAcubits

    And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

14. 14

    וְלָקַחve/la/KACHand he tookאֶת־כׇּל־הַזָּהָב־וְהַכֶּסֶףet-kol-haz/za/HAV-ve/hak/KE/sefall the gold and the silverוְאֵתve/ETandכׇּל־הַכֵּלִיםkol-hak/ke/LIMall the vesselsהַנִּמְצְאִיםhan/nim/tse/IMthat were foundבֵּית־יְהֹוָהbet-Adonaiin the house of the LORDוּבְאֹצְרוֹתu/ve/ots/ROTand in the treasuries ofבֵּיתbetthe house ofהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe kingוְאֵתve/ETandבְּנֵיbe/NEthe sons ofהַתַּעֲרֻבוֹתhat/ta/a/ru/VOTthe pledgesוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand returnedשֹׁמְרוֹנָה׃Shom/RO/nato Samaria

    And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

15. 15

    וְיֶתֶרve/YE/terand the rest ofדִּבְרֵיdiv/REthe acts ofיְהוֹאָשׁYe/ho/ASHJehoashאֲשֶׁרa/SHERthatעָשָׂהa/SAhe didוּגְבוּרָתוֹu/ge/vu/ra/TOand his mightוַאֲשֶׁרva/a/SHERand howנִלְחַםnil/CHAMhe foughtעִםimwithאֲמַצְיָהוּA/mats/YA/huAmaziahמֶלֶךְ־יְהוּדָהME/lekh-Ye/hu/DAthe king of Judahהֲלֹא־הֵםha/LO-hemare they notכְּתוּבִיםke/tu/VIMwrittenעַל־סֵפֶרal-SE/ferin the book ofדִּבְרֵיdiv/REthe events ofהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysלְמַלְכֵיle/mal/KHEof the kings ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

16. 16

    וַיִּשְׁכַּבvay/yish/KAVand sleptיְהוֹאָשׁYe/ho/ASHJehoashעִם־אֲבֹתָיוim-a/vo/TAYVwith his fathersוַיִּקָּבֵרvay/yik/ka/VERand was buriedבְּשֹׁמְרוֹןbe/Shom/RONin Samariaעִםimwithמַלְכֵיmal/KHEthe kings ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַיִּמְלֹךְvay/yim/LOKHand reignedיָרׇבְעָםYa/rov/AMJeroboamבְּנוֹbe/NOhis sonתַּחְתָּיו׃tach/TAYVin his place

    And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

17. 17

    וַיְחִיvay/CHIand livedאֲמַצְיָהוּA/mats/YA/huAmaziahבֶן־יוֹאָשׁven-Yo/ASHthe son of JoashמֶלֶךְME/lekhthe king ofיְהוּדָהYe/hu/DAJudahאַחֲרֵיa/cha/REafterמוֹתmotthe death ofיְהוֹאָשׁYe/ho/ASHJehoashבֶּן־יְהוֹאָחָזben-Ye/ho/a/CHAZthe son of JehoahazמֶלֶךְME/lekhthe king ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelחֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵהcha/MESH-es/REfifteenשָׁנָה׃sha/NAyears

    And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

18. 18

    וְיֶתֶרve/YE/terand the rest ofדִּבְרֵיdiv/REthe acts ofאֲמַצְיָהוּA/mats/YA/huAmaziahהֲלֹא־הֵםha/LO-hemare they notכְּתֻבִיםke/tu/VIMwrittenעַל־סֵפֶרal-SE/ferin the book ofדִּבְרֵיdiv/REthe events ofהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysלְמַלְכֵיle/mal/KHEof the kings ofיְהוּדָה׃Ye/hu/DAJudah

    And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

19. 19

    וַיִּקְשְׁרוּvay/yik/she/RUand they conspiredעָלָיוa/LAYVagainst himקֶשֶׁרKE/shera conspiracyבִּירוּשָׁלַ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemוַיָּנׇסvay/YA/nosand he fledלָכִישָׁהla/KHI/shato Lachishוַיִּשְׁלְחוּvay/yish/le/CHUbut they sentאַחֲרָיוa/cha/RAYVafter himלָכִישָׁהla/KHI/shato Lachishוַיְמִתֻהוּvay/mi/TU/huand they killed himשָׁם׃shamthere

    Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

20. 20

    וַיִּשְׂאוּvay/yis/Uand they carriedאֹתוֹo/TOhimעַל־הַסּוּסִיםal-has/su/SIMon horsesוַיִּקָּבֵרvay/yik/ka/VERand was buriedבִּירוּשָׁלַ͏ִםbI/ru/sha/LA/yimin Jerusalemעִם־אֲבֹתָיוim-a/vo/TAYVwith his fathersבְּעִירbe/IRin the city ofדָּוִד׃Da/VIDDavid

    And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.

21. 21

    וַיִּקְחוּvay/yik/CHUand they tookכׇּל־עַםkol-amall the people ofיְהוּדָהYe/hu/DAJudahאֶת־עֲזַרְיָהet-A/zar/YAAzariahוְהוּאve/HUwho wasבֶּן־שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵהben-shesh-es/REa son of sixteenשָׁנָהsha/NAyearsוַיַּמְלִכוּvay/yam/LI/khuand they made kingאֹתוֹo/TOhimתַּחַתTA/chatin place ofאָבִיוa/VIVhis fatherאֲמַצְיָהוּ׃A/mats/YA/huAmaziah

    And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

22. 22

    הוּאhuheבָּנָהba/NAbuiltאֶת־אֵילַתet-E/LATElathוַיְשִׁבֶהָvay/shi/VE/haand restored itלִיהוּדָהlI/hu/DAto Judahאַחֲרֵיa/cha/REafterשְׁכַב־הַמֶּלֶךְshe/KHAV-ham/ME/lekhthe king sleptעִם־אֲבֹתָיו׃im-a/vo/TAYVwith his fathers

    He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

23. 23

    בִּשְׁנַתbish/NATin the year ofחֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵהcha/MESH-es/REfifteenשָׁנָהsha/NAyearלַאֲמַצְיָהוּla/A/mats/YA/huof Amaziahבֶן־יוֹאָשׁven-Yo/ASHthe son of JoashמֶלֶךְME/lekhthe king ofיְהוּדָהYe/hu/DAJudahמָלַךְma/LAKHreignedיָרׇבְעָםYa/rov/AMJeroboamבֶּן־יוֹאָשׁben-Yo/ASHthe son of Joashמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלME/lekh-Yis/ra/ELthe king of Israelבְּשֹׁמְרוֹןbe/Shom/RONin Samariaאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyוְאַחַתve/a/CHATand oneשָׁנָה׃sha/NAyears

    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

24. 24

    וַיַּעַשׂvay/YA/asand he didהָרַעha/RAevilבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofיְהֹוָהAdonaithe LORDלֹאlonotסָרsardid he departמִכׇּל־חַטֹּאותmik/KOL-chat/TOTfrom all the sins ofיָרׇבְעָםYa/rov/AMJeroboamבֶּן־נְבָטben-Ne/VATthe son of Nebatאֲשֶׁרa/SHERwhoהֶחֱטִיאhe/che/TImade to sinאֶת־יִשְׂרָאֵל׃et-Yis/ra/ELIsrael

    And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

25. 25

    הוּאhuheהֵשִׁיבhe/SHIVrestoredאֶת־גְּבוּלet-ge/VULthe border ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelמִלְּבוֹאmil/le/VOfrom the entering in ofחֲמָתCha/MATHamathעַד־יָםad-yamto the sea ofהָעֲרָבָהha/A/ra/VAthe Arabahכִּדְבַרkid/VARaccording to the word ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֲשֶׁרa/SHERthatדִּבֶּרdib/BERHe spokeבְּיַד־עַבְדּוֹbe/YAD-av/DOby the hand of his servantיוֹנָהYo/NAJonahבֶן־אֲמִתַּיven-A/mit/TAYthe son of Amittaiהַנָּבִיאhan/na/VIthe prophetאֲשֶׁרa/SHERwho wasמִגַּתmig/GATfrom Gath-הַחֵפֶר׃ha/CHE/ferhepher

    He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.

26. 26

    כִּי־רָאָהki-ra/Afor sawיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־עֳנִיet-o/NIthe affliction ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelמֹרֶהmo/REwas bitterמְאֹדme/ODveryוְאֶפֶסve/E/fesand there was noneעָצוּרa/TSURshut upוְאֶפֶסve/E/fesand noneעָזוּבa/ZUVleftוְאֵיןve/ENand there was noעֹזֵרo/ZERhelperלְיִשְׂרָאֵל׃le/Yis/ra/ELfor Israel

    For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

27. 27

    וְלֹא־דִבֶּרve/LO-dib/BERand had not saidיְהֹוָהAdonaithe LORDלִמְחוֹתlim/CHOTto blot outאֶת־שֵׁםet-shemthe name ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelמִתַּחַתmit/TA/chatfrom underהַשָּׁמָיִםhash/sha/MA/yimthe heavensוַיּוֹשִׁיעֵםvay/yo/shi/EMbut He saved themבְּיַדbe/YADby the hand ofיָרׇבְעָםYa/rov/AMJeroboamבֶּן־יוֹאָשׁ׃ben-Yo/ASHthe son of Joash

    And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

28. 28

    וְיֶתֶרve/YE/terand the rest ofדִּבְרֵיdiv/REthe acts ofיָרׇבְעָםYa/rov/AMJeroboamוְכׇל־אֲשֶׁרve/KHOL-a/SHERand all thatעָשָׂהa/SAhe didוּגְבוּרָתוֹu/ge/vu/ra/TOand his mightאֲשֶׁר־נִלְחָםa/SHER-nil/CHAMhow he foughtוַאֲשֶׁרva/a/SHERand howהֵשִׁיבhe/SHIVhe recoveredאֶת־דַּמֶּשֶׂקet-Dam/ME/sekDamascusוְאֶת־חֲמָתve/ET-cha/MATand HamathלִיהוּדָהlI/hu/DAto Judahבְּיִשְׂרָאֵלbe/Yis/ra/ELin Israelהֲלֹא־הֵםha/LO-hemare they notכְּתוּבִיםke/tu/VIMwrittenעַל־סֵפֶרal-SE/ferin the book ofדִּבְרֵיdiv/REthe events ofהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysלְמַלְכֵיle/mal/KHEof the kings ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

29. 29

    וַיִּשְׁכַּבvay/yish/KAVand sleptיָרׇבְעָםYa/rov/AMJeroboamעִם־אֲבֹתָיוim-a/vo/TAYVwith his fathersעִםimwithמַלְכֵיmal/KHEthe kings ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַיִּמְלֹךְvay/yim/LOKHand reignedזְכַרְיָהZe/khar/YAZechariahבְנוֹve/NOhis sonתַּחְתָּיו׃tach/TAYVin his place

    And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.