1 Chronicles 29 דִּבְרֵי הַיָּמִים א פרק כ״ט

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 1 Chronicles 29 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidדָּוִידDa/VIDDavidהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe kingלְכׇל־הַקָּהָלle/KHOL-hak/ka/HALto all the assemblyשְׁלֹמֹהShe/lo/MOSolomonבְנִיve/NImy sonאֶחָדe/CHADaloneבָּחַר־בּוֹba/CHAR-bohas chosenאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodנַעַרNA/aris youngוָרָךְva/RAKHand tenderוְהַמְּלָאכָהve/ham/me/la/KHAand the work isגְדוֹלָהge/do/LAgreatכִּיkiforלֹאlonotלְאָדָםle/a/DAMfor man isהַבִּירָהhab/bi/RAthe palaceכִּיkibutלַיהֹוָהla-Adonaifor the LORDאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.

2. 2

   וּכְכׇל־כֹּחִיu/khe/KHOL-ko/CHIand with all my strengthהֲכִינוֹתִיha/khi/NO/tiI have preparedלְבֵית־אֱלֹהַיle/VET-e/lo/HAYfor the house of my Godהַזָּהָבhaz/za/HAVthe goldלַזָּהָבlaz/za/HAVfor the goldוְהַכֶּסֶףve/hak/KE/sefand the silverלַכֶּסֶףlak/KE/seffor the silverוְהַנְּחֹשֶׁתve/han/ne/CHO/shetand the bronzeלַנְּחֹשֶׁתlan/ne/CHO/shetfor the bronzeהַבַּרְזֶלhab/bar/ZELthe ironלַבַּרְזֶלlab/bar/ZELfor the ironוְהָעֵצִיםve/ha/e/TSIMand the woodלָעֵצִיםla/e/TSIMfor the woodאַבְנֵי־שֹׁהַםav/NE-SHO/hamonyx stonesוּמִלּוּאִיםu/mil/lu/IMand settingsאַבְנֵי־פוּךְav/NE-fukhstones of antimonyוְרִקְמָהve/rik/MAand of various colorsוְכֹלve/KHOLand everyאֶבֶןE/venstoneיְקָרָהye/ka/RApreciousוְאַבְנֵי־שַׁיִשׁve/av/NE-SHA/yishand marble stonesלָרֹב׃la/ROVin abundance

   Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

3. 3

   וְעוֹדve/ODand moreoverבִּרְצוֹתִיbir/tso/TIin my delightבְּבֵיתbe/VETin the house ofאֱלֹהַיe/lo/HAYmy Godיֶשׁ־לִיyesh-liI haveסְגֻלָּהse/gul/LAa treasureזָהָבza/HAVgoldוָכָסֶףva/KHA/sefand silverנָתַתִּיna/TAT/tiI giveלְבֵית־אֱלֹהַיle/VET-e/lo/HAYto the house of my Godלְמַעְלָהle/MA/laover and aboveמִכׇּל־הֲכִינוֹתִיmik/KOL-ha/khi/NO/tiall that I have preparedלְבֵיתle/VETfor the house ofהַקֹּדֶשׁ׃hak/KO/deshholiness

   Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

4. 4

   שְׁלֹשֶׁתshe/LO/shetthreeאֲלָפִיםa/la/FIMthousandכִּכְּרֵיkik/ke/REtalents ofזָהָבza/HAVgoldמִזְּהַבmiz/ze/HAVof the gold ofאוֹפִירO/FIROphirוְשִׁבְעַתve/shiv/ATand sevenאֲלָפִיםa/la/FIMthousandכִּכַּר־כֶּסֶףkik/KAR-KE/seftalents of silverמְזֻקָּקme/zuk/KAKrefinedלָטוּחַla/TU/achto overlayקִירוֹתki/ROTthe walls ofהַבָּתִּים׃hab/bat/TIMthe houses

   Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:

5. 5

   לַזָּהָבlaz/za/HAVgoldלַזָּהָבlaz/za/HAVfor goldוְלַכֶּסֶףve/lak/KE/sefand silverלַכֶּסֶףlak/KE/seffor silverוּלְכׇל־מְלָאכָהu/le/KHOL-me/la/KHAand for all the workבְּיַדbe/YADby the hands ofחָרָשִׁיםcha/ra/SHIMcraftsmenוּמִיu/MIand whoמִתְנַדֵּבmit/nad/DEVis willingלְמַלֹּאותle/mal/LOTto fillיָדוֹya/DOhis handהַיּוֹםhay/YOMtodayלַיהֹוָה׃la-Adonaito the LORD

   The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

6. 6

   וַיִּתְנַדְּבוּvay/yit/nad/de/VUthen offered willinglyשָׂרֵיsa/REthe leaders ofהָאָבוֹתha/a/VOTthe fathersוְשָׂרֵיve/sa/REand the leaders ofשִׁבְטֵיshiv/TEthe tribes ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוְשָׂרֵיve/sa/REand the commanders ofהָאֲלָפִיםha/a/la/FIMthe thousandsוְהַמֵּאוֹתve/ham/me/OTand the hundredsוּלְשָׂרֵיu/le/sa/REand the officials overמְלֶאכֶתme/LE/khetthe work ofהַמֶּלֶךְ׃ham/ME/lekhthe king

   Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

7. 7

   וַיִּתְּנוּvay/yit/te/NUand they gaveלַעֲבוֹדַתla/a/vo/DATfor the service ofבֵּית־הָאֱלֹהִיםbet-ha/e/lo/HIMthe house of Godזָהָבza/HAVgoldכִּכָּרִיםkik/ka/RIMtalentsחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִיםcha/ME/shet-a/la/FIMfive thousandוַאֲדַרְכֹנִיםva/a/dar/kho/NIMand daricsרִבּוֹrib/BOten thousandוְכֶסֶףve/KHE/sefand silverכִּכָּרִיםkik/ka/RIMtalentsעֲשֶׂרֶתa/SE/rettenאֲלָפִיםa/la/FIMthousandוּנְחֹשֶׁתu/ne/CHO/shetand bronzeרִבּוֹrib/BOten thousandוּשְׁמוֹנַתu/she/mo/NATand eightאֲלָפִיםa/la/FIMthousandכִּכָּרִיםkik/ka/RIMtalentsוּבַרְזֶלu/var/ZELand ironמֵאָה־אֶלֶףme/A-E/lefa hundred thousandכִּכָּרִים׃kik/ka/RIMtalents

   And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

8. 8

   וְהַנִּמְצָאve/han/nim/TSAand whoever hadאִתּוֹit/TOwith himאֲבָנִיםa/va/NIMstonesנָתְנוּna/te/NUgaveלְאוֹצַרle/o/TSARto the treasury ofבֵּית־יְהֹוָהbet-Adonaithe house of the LORDעַלalintoיַד־יְחִיאֵלyad-Ye/chi/ELthe hand of Jehielהַגֵּרְשֻׁנִּי׃hag/Ger/shun/NIthe Gershonite

   And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

9. 9

   וַיִּשְׂמְחוּvay/yis/me/CHUthen rejoicedהָעָםha/AMthe peopleעַל־הִתְנַדְּבָםal-hit/nad/de/VAMover their offering willinglyכִּיkiforבְּלֵבbe/LEVwith a heartשָׁלֵםsha/LEMwholeהִתְנַדְּבוּhit/nad/de/VUthey offered willinglyלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDוְגַםve/GAMand alsoדָּוִידDa/VIDDavidהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe kingשָׂמַחsa/MACHrejoicedשִׂמְחָהsim/CHAa joyגְדוֹלָה׃ge/do/LAgreat

   Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

10. 10

    וַיְבָרֶךְvay/VA/rekhand blessedדָּוִידDa/VIDDavidאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofכׇּל־הַקָּהָלkol-hak/ka/HALall the assemblyוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidדָּוִידDa/VIDDavidבָּרוּךְba/RUKHblessedאַתָּהat/TAare YouיְהֹוָהAdonaiO LORDאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאָבִינוּa/VI/nuour fatherמֵעוֹלָםme/o/LAMfrom everlastingוְעַד־עוֹלָם׃ve/AD-o/LAMto everlasting

    Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

11. 11

    לְךָle/KHAYoursיְהֹוָהAdonaiO LORDהַגְּדֻלָּהhag/ge/dul/LAthe greatnessוְהַגְּבוּרָהve/hag/ge/vu/RAand the mightוְהַתִּפְאֶרֶתve/hat/tif/E/retand the gloryוְהַנֵּצַחve/han/NE/tsachand the victoryוְהַהוֹדve/ha/HODand the majestyכִּי־כֹלki-kholfor allבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin the heavensוּבָאָרֶץu/va/A/retsand in the earthלְךָle/KHAYoursיְהֹוָהAdonaiO LORDהַמַּמְלָכָהham/mam/la/KHAthe kingdomוְהַמִּתְנַשֵּׂאve/ham/mit/nas/SEand the exalting Yourselfלְכֹלle/KHOLover allלְרֹאשׁ׃le/ROSHas head

    Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

12. 12

    וְהָעֹשֶׁרve/ha/O/sherand richesוְהַכָּבוֹדve/hak/ka/VODand the honorמִלְּפָנֶיךָmil/le/fa/NE/khaare from before Youוְאַתָּהve/at/TAand Youמוֹשֵׁלmo/SHELruleבַּכֹּלbak/KOLover allוּבְיָדְךָu/ve/ya/de/KHAand in Your hand isכֹּחַKO/achpowerוּגְבוּרָהu/ge/vu/RAand mightוּבְיָדְךָu/ve/ya/de/KHAand in Your hand isלְגַדֵּלle/gad/DELto make greatוּלְחַזֵּקu/le/chaz/ZEKand to strengthenלַכֹּל׃lak/KOLall

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

13. 13

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godמוֹדִיםmo/DIMthankאֲנַחְנוּa/NACH/nuweלָךְlakhYouוּמְהַלְלִיםu/me/hal/LIMand praiseלְשֵׁםle/SHEMthe name ofתִּפְאַרְתֶּךָ׃tif/ar/TE/khaYour glory

    Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

14. 14

    וְכִיve/KHIbutמִיmiwhoאֲנִיa/NIam Iוּמִיu/MIand what isעַמִּיam/MImy peopleכִּי־נַעְצֹרki-na/TSORthat we should retainכֹּחַKO/achstrengthלְהִתְנַדֵּבle/hit/nad/DEVto offer willinglyכָּזֹאתka/ZOTlike thisכִּי־מִמְּךָki-mim/me/KHAfor from Youהַכֹּלhak/KOLis allוּמִיָּדְךָu/miy/ya/de/KHAand from Your handנָתַנּוּna/TAN/nuhave we givenלָךְ׃lakhYou

    But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

15. 15

    כִּי־גֵרִיםki-ge/RIMfor strangers areאֲנַחְנוּa/NACH/nuweלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore Youוְתוֹשָׁבִיםve/to/sha/VIMand sojournersכְּכׇל־אֲבֹתֵינוּke/KHOL-a/vo/TE/nulike all our fathersכַּצֵּלkats/TSELlike a shadowיָמֵינוּya/ME/nuare our daysעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retson the earthוְאֵיןve/ENand there is noמִקְוֶה׃mik/VEhope

    For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

16. 16

    יְהֹוָהAdonaiO LORDאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godכֹּלkolallהֶהָמוֹןhe/ha/MONabundanceהַזֶּהhaz/ZEthisאֲשֶׁרa/SHERthatהֲכִינֹנוּha/khi/NO/nuwe have preparedלִבְנוֹת־לְךָliv/NOT-le/KHAto build YouבַיִתVA/yita houseלְשֵׁםle/SHEMfor the name ofקׇדְשֶׁךָkod/SHE/khaYour holinessמִיָּדְךָmiy/ya/de/KHAis from Your hand(היא)hay[הוּא]huitוּלְךָu/le/KHAand Yours isהַכֹּל׃hak/KOLall

    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

17. 17

    וְיָדַעְתִּיve/ya/DA/tiand I knowאֱלֹהַיe/lo/HAYmy Godכִּיkithatאַתָּהat/TAYouבֹּחֵןbo/CHENtestלֵבָבle/VAVthe heartוּמֵישָׁרִיםu/me/sha/RIMand uprightnessתִּרְצֶהtir/TSEYou delight inאֲנִיa/NIIבְּיֹשֶׁרbe/YO/sherin the uprightness ofלְבָבִיle/va/VImy heartהִתְנַדַּבְתִּיhit/nad/DAV/tiI have willingly offeredכׇל־אֵלֶּהkhol-EL/leall these thingsוְעַתָּהve/at/TAand nowעַמְּךָam/me/KHAYour peopleהַנִּמְצְאוּ־פֹהhan/nim/tse/U-fowho are present hereרָאִיתִיra/I/tiI have seenבְשִׂמְחָהve/sim/CHAjoyfullyלְהִתְנַדֶּב־לָךְ׃le/hit/nad/DEV-lakhoffer willingly to You

    I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

18. 18

    יְהֹוָהAdonaiO LORDאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofאַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamיִצְחָקYits/CHAKIsaacוְיִשְׂרָאֵלve/Yis/ra/ELand of Israelאֲבֹתֵינוּa/vo/TE/nuour fathersשׇׁמְרָה־זֹּאתshom/RA-zotkeep thisלְעוֹלָםle/o/LAMforeverלְיֵצֶרle/YE/tseras the intent ofמַחְשְׁבוֹתmach/she/VOTthe thoughts ofלְבַבle/VAVthe heart ofעַמֶּךָam/ME/khaYour peopleוְהָכֵןve/ha/KHENand directלְבָבָםle/va/VAMtheir heartsאֵלֶיךָ׃e/LE/khato You

    O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

19. 19

    וְלִשְׁלֹמֹהve/Lish/lo/MOand to Solomonבְנִיve/NImy sonתֵּןtengiveלֵבָבle/VAVa heartשָׁלֵםsha/LEMwholeלִשְׁמוֹרlish/MORto keepמִצְוֺתֶיךָmits/vo/TE/khaYour commandmentsעֵדְוֺתֶיךָed/vo/TE/khaYour testimoniesוְחֻקֶּיךָve/chuk/KE/khaand Your statutesוְלַעֲשׂוֹתve/la/a/SOTand to doהַכֹּלhak/KOLallוְלִבְנוֹתve/liv/NOTand to buildהַבִּירָהhab/bi/RAthe palaceאֲשֶׁר־הֲכִינוֹתִי׃a/SHER-ha/khi/NO/tifor which I have prepared

    And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

20. 20

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidדָּוִידDa/VIDDavidלְכׇל־הַקָּהָלle/KHOL-hak/ka/HALto all the assemblyבָּרְכוּba/re/KHUblessנָאnanowאֶת־יְהֹוָהet-Adonaithe LORDאֱלֹהֵיכֶםe/lo/he/KHEMyour Godוַיְבָרְכוּvay/va/re/KHUand blessedכׇל־הַקָּהָלkhol-hak/ka/HALall the assemblyלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofאֲבֹתֵיהֶםa/vo/te/HEMtheir fathersוַיִּקְּדוּvay/yik/ke/DUand bowed lowוַיִּשְׁתַּחֲווּvay/yish/ta/cha/VUand bowed downלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDוְלַמֶּלֶךְ׃ve/lam/ME/lekhand to the king

    And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

21. 21

    וַיִּזְבְּחוּvay/yiz/be/CHUand sacrificedלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDזְבָחִיםze/va/CHIMsacrificesוַיַּעֲלוּvay/ya/a/LUand offered upעֹלוֹתo/LOTburnt offeringsלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDלְמׇחֳרַתle/mo/cho/RATon the morrow ofהַיּוֹםhay/YOMdayהַהוּאha/HUthatפָּרִיםpa/RIMbullsאֶלֶףE/lefa thousandאֵלִיםe/LIMramsאֶלֶףE/lefa thousandכְּבָשִׂיםke/va/SIMlambsאֶלֶףE/lefa thousandוְנִסְכֵּיהֶםve/nis/ke/HEMand their drink offeringsוּזְבָחִיםu/ze/va/CHIMand sacrificesלָרֹבla/ROVin abundanceלְכׇל־יִשְׂרָאֵל׃le/KHOL-yis/ra/ELfor all Israel

    And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

22. 22

    וַיֹּאכְלוּvay/yo/khe/LUand they ateוַיִּשְׁתּוּvay/yish/TUand drankלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהֹוָהAdonaithe LORDבַּיּוֹםbay/YOMon dayהַהוּאha/HUthatבְּשִׂמְחָהbe/sim/CHAwith joyגְדוֹלָהge/do/LAgreatוַיַּמְלִיכוּvay/yam/LI/khuand they made kingשֵׁנִיתshe/NITthe second timeלִשְׁלֹמֹהLish/lo/MOSolomonבֶן־דָּוִידven-Da/VIDthe son of Davidוַיִּמְשְׁחוּvay/yim/she/CHUand anointedלַיהֹוָהla-Adonaifor the LORDלְנָגִידle/na/GIDas princeוּלְצָדוֹקu/Le/tsa/DOKand Zadokלְכֹהֵן׃le/kho/HENas priest

    And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.

23. 23

    וַיֵּשֶׁבvay/YE/shevthen satשְׁלֹמֹהShe/lo/MOSolomonעַל־כִּסֵּאal-kis/SEon the throne ofיְהֹוָהAdonaithe LORDלְמֶלֶךְle/ME/lekhas kingתַּחַת־דָּוִידTA/chat-Da/VIDinstead of Davidאָבִיוa/VIVhis fatherוַיַּצְלַחvay/yats/LACHand he prosperedוַיִּשְׁמְעוּvay/yish/me/Uand obeyedאֵלָיוe/LAYVhimכׇּל־יִשְׂרָאֵל׃kol-Yis/ra/ELall Israel

    Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

24. 24

    וְכׇל־הַשָּׂרִיםve/KHOL-has/sa/RIMand all the princesוְהַגִּבֹּרִיםve/hag/gib/bo/RIMand the mighty menוְגַםve/GAMand alsoכׇּל־בְּנֵיkol-be/NEall the sons ofהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe kingדָּוִידDa/VIDDavidנָתְנוּna/te/NUgaveיָדyada handתַּחַתTA/chatunderשְׁלֹמֹהShe/lo/MOSolomonהַמֶּלֶךְ׃ham/ME/lekhthe king

    And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

25. 25

    וַיְגַדֵּלvay/gad/DELand made greatיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶת־שְׁלֹמֹהet-She/lo/MOSolomonלְמַעְלָהle/MA/laexceedinglyלְעֵינֵיle/e/NEin the sight ofכׇּל־יִשְׂרָאֵלkol-Yis/ra/ELall Israelוַיִּתֵּןvay/yit/TENand gaveעָלָיוa/LAYVupon himהוֹדhodthe majesty ofמַלְכוּתmal/KHUTroyaltyאֲשֶׁרa/SHERthatלֹא־הָיָהlo-ha/YAhad not beenעַל־כׇּל־מֶלֶךְal-kol-ME/lekhon any kingלְפָנָיוle/fa/NAYVbefore himעַל־יִשְׂרָאֵל׃al-Yis/ra/ELover Israel

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

26. 26

    וְדָוִידve/Da/VIDand Davidבֶּן־יִשָׁיben-Yi/SHAYthe son of Jesseמָלַךְma/LAKHreignedעַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל׃al-Kol-yis/ra/ELover all Israel

    Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

27. 27

    וְהַיָּמִיםve/hay/ya/MIMand the timeאֲשֶׁרa/SHERthatמָלַךְma/LAKHhe reignedעַל־יִשְׂרָאֵלal-Yis/ra/ELover Israelאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyשָׁנָהsha/NAyearsבְּחֶבְרוֹןbe/Chev/RONin Hebronמָלַךְma/LAKHhe reignedשֶׁבַעSHE/vasevenשָׁנִיםsha/NIMyearsוּבִירוּשָׁלַ͏ִםu/Vi/ru/sha/LA/yimand in Jerusalemמָלַךְma/LAKHhe reignedשְׁלֹשִׁיםshe/lo/SHIMthirtyוְשָׁלוֹשׁ׃ve/sha/LOSHand three

    And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

28. 28

    וַיָּמׇתvay/YA/motand he diedבְּשֵׂיבָהbe/se/VAin old ageטוֹבָהto/VAgoodשְׂבַעse/VAfull ofיָמִיםya/MIMdaysעֹשֶׁרO/sherof richesוְכָבוֹדve/kha/VODand honorוַיִּמְלֹךְvay/yim/LOKHand reignedשְׁלֹמֹהShe/lo/MOSolomonבְנוֹve/NOhis sonתַּחְתָּיו׃tach/TAYVin his place

    And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

29. 29

    וְדִבְרֵיve/div/REnow the acts ofדָּוִידDa/VIDDavidהַמֶּלֶךְham/ME/lekhthe kingהָרִאשֹׁנִיםha/ri/sho/NIMfirstוְהָאַחֲרֹנִיםve/ha/a/cha/ro/NIMand lastהִנָּםhin/NAMbehold they areכְּתוּבִיםke/tu/VIMwrittenעַל־דִּבְרֵיal-div/REin the records ofשְׁמוּאֵלShe/mu/ELSamuelהָרֹאֶהha/ro/Ethe seerוְעַל־דִּבְרֵיve/AL-div/REand in the records ofנָתָןNa/TANNathanהַנָּבִיאhan/na/VIthe prophetוְעַל־דִּבְרֵיve/AL-div/REand in the records ofגָּדGadGadהַחֹזֶה׃ha/cho/ZEthe seer

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

30. 30

    עִםimwithכׇּל־מַלְכוּתוֹkol-mal/khu/TOall his reignוּגְבוּרָתוֹu/ge/vu/ra/TOand his mightוְהָעִתִּיםve/ha/it/TIMand the timesאֲשֶׁרa/SHERthatעָבְרוּa/ve/RUpassed overעָלָיוa/LAYVhimוְעַל־יִשְׂרָאֵלve/AL-yis/ra/ELand over Israelוְעַלve/ALand overכׇּל־מַמְלְכוֹתkol-mam/le/KHOTall the kingdoms ofהָאֲרָצוֹת׃ha/a/ra/TSOTthe countries

    With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.