Revelation 22 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק כ״ב

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 22 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיַּרְאֵנִיvay/yar/E/niand he showed meנַחַלNA/chala river ofמֵיmethe waters ofחַיִּיםchay/YIMlifeזַךְzakhpureבַּרbarclearכַּקֶּרַחkak/KE/rachlike the iceיֹצֵאyo/TSEgoing outמִכִּסֵּאmik/kis/SEfrom the throne ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְהַשֶּׂה׃Ve/has/SEand the Lamb

   And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

2. 2

   וּבְתוֹךְu/ve/TOKHand in the midst ofרְחוֹבre/CHOVthe street ofהָעִירha/IRthe cityוְעַל־שְׂפַתve/AL-se/FATand on the bank ofהַנַּחַלhan/NA/chalthe riverמִזֶּהmiz/ZEon this sideוּמִזֶּהu/miz/ZEand on that sideעֵץetsthe tree ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeעֹשֶׂהo/SEmakingפְּרִיpe/RIfruitשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveמִינִיםmi/NIMkindsוּמִדֵּיu/mid/DEand everyחֹדֶשׁCHO/deshmonthבְּחׇדְשׁוֹbe/chod/SHOin its monthיִתֵּןyit/TENit givesאֶת־פִּרְיוֹet-pir/YOits fruitוַעֲלֵהva/a/LEand the leaves ofהָעֵץha/ETSthe treeלִתְרוּפַתlit/ru/FATfor the healing ofהַגּוֹיִם׃hag/go/YIMthe nations

   In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

3. 3

   וּקְלָלָהu/ke/la/LAand curseלֹאlonotתִהְיֶהtih/YEwill beעוֹדodany moreוְכִסֵּאve/khis/SEand the throne ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְהַשֶּׂהVe/has/SEand the Lambיִהְיֶה־בָּהּyih/YE-bawill be in itוַעֲבָדָיוva/a/va/DAYVand His servantsיַעַבְדוּהוּ׃ya/av/DU/huwill serve Him

   And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

4. 4

   וְהֵמָּהve/HEM/maand theyיִרְאוּyir/Uwill seeאֶת־פָּנָיוet-pa/NAYVHis faceוּשְׁמוֹu/she/MOand His nameעַל־מִצְחוֹתָם׃al-mits/cho/TAMon their foreheads

   And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

5. 5

   וְלַיְלָהve/LAY/laand nightלֹאlonotיִהְיֶהyih/YEwill beשָׁםshamthereוְאֵיןve/ENand there is noלָהֶםla/HEMto themצֹרֶךְTSO/rekhneedבְּנֵרbe/NERof a lampוּבְאוֹרu/ve/ORand of the light ofהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunכִּי־הָאָדוֹןki-ha/a/DONfor the Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodמֵאִירME/irgives lightלָהֶםla/HEMto themוּמָלְכוּu/ma/le/KHUand they will reignלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

   And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

6. 6

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseנֶאֱמָנִיםne/e/ma/NIMare faithfulוַאֲמִתִּיםva/a/mit/TIMand trueוְהָאָדוֹןve/ha/a/DONand the Lordאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMholyשָׁלַחsha/LACHsentאֶת־מַלְאָכוֹet-mal/a/KHOHis angelלְהַרְאוֹתle/har/OTto showאֶת־עֲבָדָיוet-a/va/DAYVHis servantsאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthatיִהְיֶהyih/YEwill beבִּמְהֵרָה׃bim/he/RAsoon

   And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

7. 7

   הִנְנִיhin/NIbehold Iבָאvacomeמַהֵרma/HERquicklyאַשְׁרֵיash/REblessed isהַשֹּׁמֵרhash/sho/MERthe one who keepsאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofנְבוּאַתne/vu/ATthe prophecy ofהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookהַזֶּה׃haz/ZEthis

   Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

8. 8

   וַאֲנִיva/a/NIand IיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnרָאִיתִיra/I/tisawאֶת־אֵלֶּהet-EL/lethese thingsוְשָׁמַעְתִּיve/sha/ma/TIand heardאֹתָםo/TAMthemוַיְהִיvay/HIand it wasכְּשׇׁמְעִיke/shom/Iwhen I heardוְכִרְאוֹתִיve/khir/o/TIand sawוָאֶפֹּלva/ep/POLI fellלְהִשְׁתַּחֲוֹתle/hish/ta/cha/VOTto bow downלְרַגְלֵיle/rag/LEat the feet ofהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelאֲשֶׁר־הֶרְאַנִיa/SHER-her/a/NIwho showed meאֶת־אֵלֶּה׃et-EL/lethese things

   And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

9. 9

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meרְאֵהre/Eseeאַל־תַּעַשׂal-TA/asdo notעֶבֶדE/veda servantעִמְּךָim/me/KHAwith youאָנֹכִיa/no/KHII amוְעִם־אַחֶיךָve/IM-a/CHE/khaand with your brothersהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsוְעִם־הַשֹּׁמְרִיםve/IM-hash/shom/RIMand with those who keepאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookהַזֶּהhaz/ZEthisהִשְׁתַּחֲוֵהhish/ta/cha/VEbow downלֵאלֹהִים׃le/lo/HIMto God

   Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

10. 10

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meאַל־תַּחְתֹּםal-tach/TOMdo not sealאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofנְבוּאַתne/vu/ATthe prophecy ofהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookהַזֶּהhaz/ZEthisכִּיkiforקְרוֹבָהke/ro/VAis nearהָעֵת׃ha/ETthe time

    And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

11. 11

    הָעַוָּלha/av/VALthe unjustיִשָּׁאֵרyish/sha/ERlet him remainעַוָּלav/VALunjustוְהַטָּמֵאve/hat/ta/MEand the uncleanיִשָּׁאֵרyish/sha/ERlet him remainטָמֵאta/MEuncleanוְהַצַּדִּיקve/hats/tsad/DIKand the righteousיִשָּׁאֵרyish/sha/ERlet him remainצַדִּיקtsad/DIKrighteousוְהַקָּדוֹשׁve/hak/ka/DOSHand the holyיִשָּׁאֵרyish/sha/ERlet him remainקָדוֹשׁ׃ka/DOSHholy

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

12. 12

    וְהִנְנִיve/hin/NIand behold Iבָאvacomeמַהֵרma/HERquicklyוּשְׂכָרִיu/se/kha/RIand my rewardאִתִּיit/TIis with meלָתֵתla/TETto giveלְאִישׁle/ISHeach manכְּמַעֲשֵׂהוּ׃ke/ma/a/SE/huaccording to his work

    And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

13. 13

    אֲנִיa/NII amהָאָלֶףHa/A/lefAlphaוְהַתָּוve/hat/TAVand Omegaהָרֵאשִׁיתha/re/SHITthe beginningוְהָאַחֲרִיתve/ha/a/cha/RITand the endהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONthe firstוְהָאַחֲרוֹן׃ve/ha/a/cha/RONand the last

    I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

14. 14

    אַשְׁרֵיash/REblessed areעֹשֵׂיo/SEthose who doמִצְוֹתָיוmits/vo/TAYVhis commandmentsלְמַעַןle/MA/anso thatיִהְיֶהyih/YEmay beלָהֶםla/HEMtheirsמִשְׁפָּטmish/PATthe rightבְּעֵץbe/ETSto the tree ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeוְיָבֹאוּve/ya/VO/uand they may enterבַשְּׁעָרִיםvash/she/a/RIMthrough the gatesהָעִירָה׃ha/I/rainto the city

    Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

15. 15

    כִּיkiforבַחוּץva/CHUTSoutsideהַכְּלָבִיםhak/ke/la/VIMare the dogsוְהַמְכַשְּׁפִיםve/ham/khash/she/FIMand sorcerersוְהַזֹּנִיםve/haz/zo/NIMand the fornicatorsוְהַמְרַצְּחִיםve/ham/rats/tse/CHIMand murderersוְעֹבְדֵיve/ov/DEand the worshipers ofהָאֱלִילִיםha/e/li/LIMidolsוְכׇל־אֹהֵבve/KHOL-o/HEVand everyone who lovesוְעֹשֵׂהve/O/seand doesשָׁקֶר׃SHA/kerfalsehood

    For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

16. 16

    אֲנִיa/NIIיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tihave sentאֶת־מַלְאָכִיet-mal/a/KHImy angelלְהָעִידle/ha/IDto testifyלָכֶםla/KHEMto youאֶת־אֵלֶּהet-EL/lethese thingsבַּקְּהִלּוֹתbak/ke/hil/LOTin the churchesאָנֹכִיa/no/KHII amשֹׁרֶשׁSHO/reshthe Root ofדָּוִדDa/VIDDavidוְזַרְעוֹve/zar/Oand his offspringוְכוֹכַבve/kho/KHAVand the star ofהַבֹּקֶרhab/BO/kerthe morningהַבָּהִיר׃hab/ba/HIRbright

    I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

17. 17

    וְהָרוּחַve/Ha/RU/achand the Spiritוְהַכַּלָּהve/hak/kal/LAand the brideאֹמְרִיםom/RIMsayבֹּאbocomeוְהַשֹּׁמֵעַve/hash/sho/ME/aand the one who hearsיֹאמַרyo/MARlet him sayבֹּאbocomeוְהַצָּמֵאve/hats/tsa/MEand the thirstyיָבוֹאya/VOlet him comeוְכׇל־הֶחָפֵץve/KHOL-he/cha/FETSand whoever desiresיִקַּחyik/KACHlet him takeמֵיmethe waters ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeחִנָּם׃chin/NAMfreely

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

18. 18

    כִּיkiforמֵעִידme/IDtestifyאֲנִיa/NIIבְּכׇל־אִישׁbe/KHOL-ishto every manהַשֹּׁמֵעַhash/sho/ME/awho hearsאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofנְבוּאַתne/vu/ATthe prophecy ofהַסֵּפֶרhas/SE/ferthe bookהַזֶּהhaz/ZEthisאִם־יֹסִיףim-yo/SIFif addsאִישׁisha manעַל־אֵלֶּהal-EL/leto these thingsיֹסִיףyo/SIFwill addהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodעָלָיוa/LAYVto himאֶת־הַמַּכּוֹתet-ham/mak/KOTthe plaguesהַכְּתוּבוֹתhak/ke/tu/VOTwrittenבַּסֵּפֶרbas/SE/ferin the bookהַזֶּה׃haz/ZEthis

    For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

19. 19

    וְאִם־יִגְרַעve/IM-yig/RAand if takes awayאִישׁisha manמִדִּבְרֵיmid/div/REfrom the words ofסֵפֶרSE/ferthe book ofהַנְּבוּאָהhan/ne/vu/Aprophecyהַזֹּאתhaz/ZOTthisיִגְרַעyig/RAwill take awayהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֶת־חֶלְקוֹet-chel/KOhis shareמִסֵּפֶרmis/SE/ferfrom the book ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeוּמֵעִירu/me/IRand from the city ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshholinessוּמִן־הַכָּתוּבu/MIN-hak/ka/TUVand from what is writtenבַּסֵּפֶרbas/SE/ferin the bookהַזֶּה׃haz/ZEthis

    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

20. 20

    הַמֵּעִידham/me/IDthe one who testifiesאֶת־אֵלֶּהet-EL/lethese thingsאֹמֵרo/MERsaysאׇמְנָםom/NAMindeedאֲנִיa/NIIבָאvacomeמַהֵרma/HERquicklyאָמֵןa/MENamenכֵּןkensoבֹּאbocomeהָאָדוֹןha/a/DONO Lordיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

    He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

21. 21

    חֶסֶדCHE/sedthe grace ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיְהִיye/HIbeעִם־כֻּלְּכֶםim-kul/le/KHEMwith you allאָמֵן׃a/MENamen

    The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.