כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Revelation 22 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק כ״ב

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 22 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וַיַּרְאֵנִיand-he-shewed-meנַחַלa-river-ofשֶׁל־מַיִםof-waterחַיִּיםof-lifeזַךְclearמַבְהִיקbrightכְּעֵיןasהַקָּרַחcrystalיֹצֵאproceedingמִכִּסֵּאout-of-the-throne-ofהָאֱלֹהִיםGodוְהַשֶׂה׃and-of-the-Lamb

    And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

  2. 2

    וּבְתוֹךְand-in-the-midst-ofרְחוֹבthe-street-ofהָעִירthe-cityוְאֶל־שְׂפַתand-on-the-bank-ofהַנַּחַלthe-riverמִזֶּהon-this-sideוּמִזֶּהand-on-thatעֵץthe-tree-ofחַיִּיםlifeעֹשֶׂהwhich-bareפְּרִיfruitsשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵהtwelveכִּיandמִדֵּיeveryחֹדֶשׁmonthבְּחׇדְשׁוֹin-its-monthיִתֵּןyieldedאֶת־פִּרְיוֹher-fruitוַעֲלֵהand-the-leaves-ofהָעֵץthe-treeלִתְרוּפַתfor-the-healing-ofהַגּוֹיִם׃the-nations

    In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  3. 3

    וְכׇל־חֵרֶםand-any-curseלֹאnotיִהְיֶה־עוֹדshall-be-any-moreוְכִסֵּאbut-the-throne-ofהָאֱלֹהִיםGodוְהַשֶׂהand-of-the-Lambיִהְיֶה־בָּהּshall-be-in-itוַעֲבָדָיוand-his-servantsיְשָׁרֲתֻהוּ׃shall-serve-him

    And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

  4. 4

    וְהֵמָּהand-theyיִרְאוּshall-seeאֶת־פָּנָיוhis-faceוּשְׁמוֹand-his-nameעַל־מִצְחוֹתָם׃in-their-foreheads

    And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

  5. 5

    וְלַיְלָהand-nightלֹאnotיִהְיֶה־עוֹדshall-be-moreוְלֹאand-notיִצְטָרְכוּthey-needעוֹדany-moreלְאוֹרlight-ofנֵרcandleוּלְאוֹרneither-light-ofשָׁמֶשׁthe-sunכִּי־הָאָדוֹןfor-the-LordאֱלֹהִיםGodהוּאhimselfיָאִירgiveth-them-lightלָהֶםthemוּמָלְכוּand-they-shall-reignעַד־עוֹלְמֵיfor-everעוֹלָמִים׃and-ever

    And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

  6. 6

    וַיֹּאמֶרand-he-saidאֵלַיunto-meהַדְּבָרִיםthe-sayingsהָאֵלֶּהtheseאֲמִתִּיםtrueוְנֶאֱמָנִיםand-faithfulוְהָאָדוֹןand-the-Lordאֱלֹהֵיthe-God-ofרוּחוֹתthe-spirits-ofהַנְּבִיאִיםthe-prophetsשָׁלַחsentאֶת־מַלְאָכוֹhis-angelלְהַרְאוֹתto-shewאֶת־עֲבָדָיוhis-servantsאֵת־אֲשֶׁר־הָיֹהthe-things-which-mustיִהְיֶהbe-doneבִּמְהֵרָה׃shortly

    And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

  7. 7

    הִנְנִיbehold-Iבָאcomeמַהֵרquicklyאַשְׁרֵיblessed-isהַשֹּׁמֵרhe-that-keepethאֶת־דִּבְרֵיthe-sayings-ofנְבוּאַתthe-prophecy-ofהַסֵּפֶרthe-bookהַזֶּה׃this

    Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

  8. 8

    וַאֲנִיand-IיוֹחָנָןJohnהוּאam-heהָרֹאֶהthat-sawאֵלֶּהthese-thingsוְשֹׁמְעָםand-heard-themוַיְהִיand-whenכְּשׇׁמְעִיI-had-heardוְכִרְאוֹתִיand-seenוָאֶפֹּלI-fell-downלְרַגְלֵיat-the-feet-ofהַמַּלְאָךְthe-angelאֲשֶׁר־הֶרְאַנִיwhich-shewed-meאֶת־אֵלֶּהthese-thingsלְהִשְׁתַּחֲוֹתto-worshipלוֹ׃him

    And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

  9. 9

    וַיֹּאמֶרand-he-saithאֵלַיunto-meרְאֵהseeאַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאתdo-it-notכִּי־אָנֹכִיfor-I-amעֶבֶדa-fellowservantכָּמוֹךָlike-youוְחָבֵרand-a-companionלְךָto-youוּלְאַחֶיךָand-to-your-brethrenהַנְּבִיאִיםthe-prophetsוְלַשֹּׁמְרִיםand-of-them-which-keepאֶת־דִּבְרֵיthe-sayings-ofהַסֵּפֶרthe-bookהַזֶּהthisלֵאלֹהִיםGodהִשְׁתַּחֲוֵה׃worship

    Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

  10. 10

    וַיֹּאמֶרand-he-saithאֵלַיunto-meאַל־תַּחְתֹּםseal-notאֶת־דִּבְרֵיthe-sayings-ofנְבוּאַתthe-prophecy-ofהַסֵּפֶרthe-bookהַזֶּהthisכִּיforקָרוֹבis-at-handהַמּוֹעֵד׃the-time

    And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

  11. 11

    הַחוֹמֵסhe-that-is-unjustיוֹסִיףlet-him-be-stillלַחְמֹסunjustוְהַטָּמֵאand-he-which-is-filthyיוֹסִיףlet-him-be-stillלְהִטַּמֵּאfilthyוְהַצַּדִּיקand-he-that-is-righteousיוֹסִיףlet-him-be-stillלְהִצָּדֵקrighteousוְהַקָּדוֹשׁand-he-that-is-holyיוֹסִיףlet-him-be-stillלְהִתְקַדֵּשׁ׃holy

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  12. 12

    וְהִנְנִיand-behold-Iבָאcomeמַהֵרquicklyוּשְׂכָרִיand-my-rewardאִתִּיis-with-meלְשַׁלֵּםto-giveלְאִישׁevery-manכְּמַעֲשֵׂהוּ׃according-to-his-work

    And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

  13. 13

    אֲנִיI-amהָאָלֶףAlphaוְהַתָּוand-Omegaהָרֹאשׁthe-beginningוְהַסּוֹףand-the-endהָרִאשׁוֹןthe-firstוְהָאַחֲרוֹן׃and-the-last

    I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

  14. 14

    אַשְׁרֵיblessed-areהַמְכַבְּסִיםthey-that-washאֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶםtheir-robesלְמַעַןthatיִהְיֶהmay-beלָהֶםtheirsרִשְׁיוֹןthe-rightבְּעֵץto-the-tree-ofהַחַיִּיםlifeוּבָאוּand-may-enterהָעִירָהinto-the-cityדֶּרֶךְthroughהַשְּׁעָרִים׃the-gates

    Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

  15. 15

    וּמִחוּץand-withoutלָעִירthe-cityהַכְּלָבִיםare-dogsוְהַמְכַשְּׁפִיםand-sorcerersוְהַזֹּנִיםand-whoremongersוְהַמְרַצְּחִיםand-murderersוְעֹבְדֵיand-worshippers-ofהָאֱלִילִיםidolsוְכׇל־אֹהֵבand-whosoever-lovethשֶׁקֶרa-lieוְעֹשֵׂהוּ׃and-maketh-it

    For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

  16. 16

    אֲנִיIיֵשׁוּעַJesusשָׁלַחְתִּיhave-sentאֶת־מַלְאָכִיmine-angelלְהָעִידto-testifyלָכֶםunto-youאֶת־אֵלֶּהthese-thingsבִּפְנֵיinהַקְּהִלּוֹתthe-churchesאָנֹכִיI-amשֹׁרֶשׁthe-root-ofדָּוִדDavidוְתוֹלַדְתּוֹand-his-offspringכּוֹכַבthe-star-ofנֹגַהּthe-brightהַשָּׁחַר׃morning

    I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

  17. 17

    וְהָרוּחַand-the-Spiritוְהַכַּלָּהand-the-brideאֹמְרִיםsayבֹּאcomeוְהַשֹּׁמֵעַand-let-him-that-hearethיֹאמַרsayבֹּאcomeוְהַצָּמֵאand-let-him-that-is-athirstיָבוֹאcomeוְהֶחָפֵץand-whosoever-willיִקַּחlet-him-takeמַיִםthe-water-ofחַיִּיםlifeחִנָּם׃freely

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

  18. 18

    מֵעִידtestifyאֲנִיIבְּכׇל־הַשֹּׁמֵעַunto-every-man-that-hearethדִּבְרֵיthe-words-ofנְבוּאַתthe-prophecy-ofהַסֵּפֶרthe-bookהַזֶּהthisאֲשֶׁרthatאִם־יוֹסִיףif-shall-addאִישׁany-manעֲלֵיהֶםunto-themיוֹסִיףshall-addעָלָיוunto-himהָאֱלֹהִיםGodאֶת־הַמַּכּוֹתthe-plaguesהַכְּתוּבוֹתthat-are-writtenבַּסֵּפֶרin-the-bookהַזֶּה׃this

    For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

  19. 19

    וַאֲשֶׁרand-if-any-manיִגְרַעshall-take-awayמִדִּבְרֵיfrom-the-words-ofסֵפֶרthe-book-ofהַנְּבוּאָהprophecyהַזֹּאתthisיִגְרַעshall-take-awayהָאֱלֹהִיםGodאֶת־חֶלְקוֹhis-partמֵעֵץout-of-the-tree-ofהַחַיִּיםlifeוּמֵעִירand-out-of-the-cityהַקֹּדֶשׁholyהַכְּתוּבִיםwhich-are-writtenבַּסֵּפֶרin-the-bookהַזֶּה׃this

    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

  20. 20

    הַמֵּעִידhe-which-testifiethהָעֵדוּתtestimonyהַזֹּאתthisאֹמֵרsaithאׇמְנָםsurelyכֵּןsoאֲנִיIבָאcomeמַהֵרquicklyאָמֵןamenבֹּאָה־נָּאeven-so-comeהָאָדוֹןLordיֵשׁוּעַ׃Jesus

    He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

  21. 21

    חֶסֶדthe-grace-ofאֲדֹנֵינוּour-LordיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַChristעִםbe-withכׇּל־הַקְּדוֹשִׁיםall-the-saintsאָמֵן׃Amen

    The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.