JST Revelation 1

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Revelation 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Revelation 1:1–8. Compare Revelation 1:1–8

1. 1

   חֲזוֹןCha/ZONthe-Revelation-ofיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnעֶבֶדE/veda-servant-ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתַּן־לוֹnit/TAN-lowas-given-unto-himמֵאֵתme/ETofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristלְהַרְאוֹתle/har/OTto-showאֶת־עֲבָדָיוet-a/va/DAYVunto-his-servantsאֵתetthingsאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיֹהha/YOmustיִהְיֶהyih/YEcome-to-passבִּמְהֵרָהbim/he/RAshortlyאֲשֶׁרa/SHERthatשָׁלַחsha/LACHhe-sentוְהוֹדִיעַve/ho/DI/aand-signifiedבְּיַד־מַלְאָכוֹbe/YAD-mal/a/KHOby-his-angelלְעַבְדּוֹle/av/DOunto-his-servantיוֹחָנָן׃Yo/cha/NANJohn

   The Revelation of John, a servant of God, which was given unto him of Jesus Christ, to show unto his servants things which must shortly come to pass, that he sent and signified by his angel unto his servant John,

2. 2

   אֲשֶׁרa/SHERwhoהֵעִידhe/IDbore-record-ofדְּבַרde/VARthe-word-ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְעֵדוּתve/e/DUTand-of-the-testimony-ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristוְאֶת־כֹּלve/ET-koland-of-all-thingsאֲשֶׁרa/SHERthatרָאָה׃ra/Ahe-saw

   Who bore record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

3. 3

   אַשְׁרֵיash/REblessed-areהַקֹּרְאִיםhak/kor/IMthey-who-readוְהַשֹּׁמְעִיםve/hash/shom/IMand-they-who-hearוּמְבִינִיםu/me/vi/NIMand-understandאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe-words-ofהַנְּבוּאָהhan/ne/vu/Athe-prophecyהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְשֹׁמְרִיםve/shom/RIMand-keepאֶת־הַכָּתוּבet-hak/ka/TUVthose-things-which-are-writtenבָּהּbathereinכִּיkiforקׇרְבָהkor/VAdraweth-nighעֵתetthe-time-ofבּוֹאbothe-coming-ofהָאָדוֹן׃ha/a/DONthe-Lord

   Blessed are they who read, and they who hear and understand the words of this prophecy, and keep those things which are written therein, for the time of the coming of the Lord draweth nigh.

4. 4

   וְזֹאתve/ZOTnow-this-isעֵדוּתe/DUTthe-testimony-ofיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnלְשִׁבְעַתle/shiv/ATto-the-sevenהָעֲבָדִיםha/a/va/DIMservantsאֲשֶׁרa/SHERwho-areעַל־שֶׁבַעal-SHE/vaover-the-sevenהַקְּהִלּוֹתhak/ke/hil/LOTchurchesבְּאַסְיָאbe/As/YAin-AsiaחֶסֶדCHE/sedgraceלָכֶםla/KHEMunto-youוְשָׁלוֹםve/sha/LOMand-peaceמֵאֵתme/ETfromהַהֹוֶהha/ho/VEhim-who-isוְהָיָהve/ha/YAand-who-wasוְיָבוֹאve/ya/VOand-who-is-to-comeאֲשֶׁרa/SHERwhoשָׁלַחsha/LACHhath-sent-forthאֶת־מַלְאָכוֹet-mal/a/KHOhis-angelמִלִּפְנֵיmil/lif/NEfrom-beforeכִסְאוֹkhis/Ohis-throneלְהָעִידle/ha/IDto-testifyלַאֲשֶׁרla/a/SHERunto-those-whoהֵםhemareשִׁבְעַתshiv/ATthe-sevenהָעֲבָדִיםha/a/va/DIMservantsעַל־שֶׁבַעal-SHE/vaover-the-sevenהַקְּהִלּוֹת׃hak/ke/hil/LOTchurches

   Now this is the testimony of John to the seven servants who are over the seven churches in Asia. Grace unto you, and peace from him who is, and who was, and who is to come; who hath sent forth his angel from before his throne, to testify unto those who are the seven servants over the seven churches.

5. 5

   לָכֵןla/KHENthereforeאֲנִיa/NIIיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnהָעֵדha/EDthe-witnessהַנֶּאֱמָןhan/ne/e/MANfaithfulמֵעִידme/IDbear-recordעַל־הַדְּבָרִיםal-had/de/va/RIMof-the-thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichנִמְסְרוּnim/se/RUwere-deliveredלִיlito-meמֵאֵתme/ETofהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe-angelוּמֵאֵתu/me/ETand-fromיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristבְּכוֹרbe/KHORthe-first-begotten-ofהַמֵּתִיםham/me/TIMthe-deadוְשַׂרve/SARand-the-Prince-ofמַלְכֵיmal/KHEthe-kings-ofהָאָרֶץ׃ha/A/retsthe-earth

   Therefore, I, John, the faithful witness, bear record of the things which were delivered me of the angel, and from Jesus Christ the first begotten of the dead, and the Prince of the kings of the earth.

6. 6

   וְלַאֲשֶׁרve/la/a/SHERand-unto-him-whoאָהַבa/HAVlovedאֹתָנוּo/TA/nuusלוֹloto-him-beהַכָּבוֹדhak/ka/VODgloryאֲשֶׁרa/SHERwhoכִּבְּסָנוּkib/be/sa/NUwashed-usמֵחַטֹּאתֵינוּme/chat/to/TE/nufrom-our-sinsבְּדָמוֹbe/da/MOin-his-own-bloodוַיַּעַשׂvay/YA/asand-has-madeאֹתָנוּo/TA/nuusמְלָכִיםme/la/KHIMkingsוְכֹהֲנִיםve/kho/ha/NIMand-priestsלֵאלֹהִיםle/lo/HIMunto-GodאָבִיוA/VIVhis-Fatherלוֹloto-him-beהַכָּבוֹדhak/ka/VODgloryוְהַמֶּמְשָׁלָהve/ham/mem/sha/LAand-dominionלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand-everאָמֵן׃a/MENAmen

   And unto him who loved us, be glory; who washed us from our sins in his own blood, and hath made us kings and priests unto God, his Father. To him be glory and dominion, forever and ever. Amen.

7. 7

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהוּאhuheבָאvacomesבֶּעָנָנִיםbe/a/na/NIMin-the-cloudsעִם־רִבְבוֹתim-riv/VOTwith-ten-thousands-ofקְדוֹשָׁיוke/do/SHAYVhis-saintsבַּמַּלְכוּתbam/mal/KHUTin-the-kingdomלָבוּשׁla/VUSHclothed-withכְּבוֹדke/VODthe-glory-ofאָבִיוA/VIVhis-Fatherוְרָאֲתָהve/ra/a/TAand-shall-seeאֹתוֹo/TOhimכׇּל־עַיִןkol-A/yinevery-eyeוְגַםve/GAMand-alsoאֲשֶׁרa/SHERthey-whoדְּקָרֻהוּde/ka/ru/HUpierced-himוְסָפְדוּve/sa/fe/DUand-shall-wailעָלָיוa/LAYVbecause-of-himכׇּל־מִשְׁפְּחוֹתkol-mish/pe/CHOTall-kindreds-ofהָאָרֶץha/A/retsthe-earthכֵּןkeneven-soאָמֵן׃a/MENAmen

   For behold, he cometh in the clouds with ten thousands of his saints in the kingdom, clothed with the glory of his Father. And every eye shall see him; and they who pierced him, and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

8. 8

   כִּיkiforהוּאhuheאֹמֵרo/MERsaysאָנֹכִיa/no/KHII-amהָאָלֶףHa/A/lefAlphaוְהַתָּוve/hat/TAVand-Omegaהָרֵאשִׁיתha/re/SHITthe-beginningוְהָאַחֲרִיתve/ha/a/cha/RITand-the-endingהָאָדוֹןha/a/DONthe-Lordאֲשֶׁרa/SHERwhoהוּאhuisוַאֲשֶׁרva/a/SHERand-whoהָיָהha/YAwasוַאֲשֶׁרva/a/SHERand-whoיָבוֹאya/VOis-to-comeאֱלֹהֵיe/lo/HEthe-God-ofצְבָאוֹת׃tse/va/OThosts

   For he saith, I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.