JST Matthew 21

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 21 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 21:33. Compare Matthew 21:32–33

1. 33

   כִּיkiforהָאִישׁha/ISHheאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotהֶאֱמִיןhe/e/MINbelievedבְּיוֹחָנָןBe/yo/cha/NANJohnעָלַיa/LAYconcerning-meלֹאlonotיוּכַלyu/KHALcanלְהַאֲמִיןle/ha/a/MINbelieveבִּיbimeכִּי־אִםki-imexceptיָשׁוּבya/SHUVhe-repentבָּרִאשׁוֹנָה׃ba/ri/sho/NAfirst

   For he that believed not John concerning me, cannot believe me, except he first repent.

JST, Matthew 21:47–56. Compare Matthew 21:45–46

1. 47

   וַיְהִיvay/HIand-whenכִּשְׁמֹעַkish/MO/ahad-heardרָאשֵׁיra/SHEthe-chiefהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMpriestsוְהַפְּרוּשִׁיםve/hap/Pe/ru/SHIMand-Phariseesאֶת־מְשָׁלָיוet-me/sha/LAYVhis-parablesוַיָּבִינוּvay/ya/VI/nuthey-perceivedכִּיkithatעֲלֵיהֶםa/le/HEMof-themדִּבֵּר׃dib/BERhe-spake

   And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

2. 48

   וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-they-saidבֵּינֵיהֶםbe/ne/HEMamong-themselvesהֲיַחְשֹׁבha/yach/SHOVshall-thinkהָאִישׁha/ISHthe-manהַזֶּהhaz/ZEthisכִּיkithatהוּאhuheלְבַדּוֹle/vad/DOaloneיוּכַלyu/KHALcanלְהַחֲרִיבle/ha/cha/RIVspoilאֶת־הַמַּמְלָכָהet-ham/mam/la/KHAthe-kingdomהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAthe-greatהַזֹּאתhaz/ZOTthisוַיִּקְצְפוּvay/yik/tse/FUand-they-were-angryעָלָיו׃a/LAYVwith-him

   And they said among themselves, Shall this man think that he alone can spoil this great kingdom? And they were angry with him.

3. 49

   אַךְakhbutבְּבַקְשָׁםbe/vak/SHAMwhen-they-soughtלְתָפְשׂוֹle/ta/fe/SOto-lay-hands-on-himפָּחֲדוּpa/cha/DUthey-fearedמִן־הֶהָמוֹןmin-he/ha/MONthe-multitudeכִּיkibecauseנוֹדַעno/DAit-was-knownלָהֶםla/HEMto-themכִּיkithatהֶהָמוֹןhe/ha/MONthe-multitudeחֲשָׁבֻהוּcha/sha/vu/HUtook-himלְנָבִיא׃le/na/VIfor-a-prophet

   But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they learned that the multitude took him for a prophet.

4. 50

   וְעַתָּהve/at/TAand-nowבָּאוּBA/ucameתַּלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis-disciplesאֵלָיוe/LAYVto-himוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלָהֶםla/HEMunto-themהֲתִתְמְהוּha/tit/me/HUmarvel-youעַלalatדִּבְרֵיdiv/REthe-words-ofהַמָּשָׁלham/ma/SHALthe-parableאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI-spakeלָהֶם׃la/HEMunto-them

   And now his disciples came to him, and Jesus said unto them, Marvel ye at the words of the parable which I spake unto them?

5. 51

   אָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youאֲנִיa/NIIהוּאhuamהָאֶבֶןha/E/venthe-stoneוְהָרְשָׁעִיםve/ha/re/sha/IMand-the-wicked-onesהָהֵםha/HEMthoseמֹאֲסִיםmo/a/SIMrejectבִּי׃bime

   Verily, I say unto you, I am the stone, and those wicked ones reject me.

6. 52

   אֲנִיa/NII-amרֹאשׁroshthe-head-ofהַפִּנָּהhap/pin/NAthe-cornerהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe-Jewsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיִפְּלוּyip/pe/LUshall-fallעָלַיa/LAYupon-meוְנִשְׁבָּרוּ׃ve/nish/BA/ruand-shall-be-broken

   I am the head of the corner. These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

7. 53

   וּמַלְכוּתu/mal/KHUTand-the-kingdom-ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodתִּלָּקַחtil/la/KACHshall-be-takenמֵהֶםme/HEMfrom-themוְתִנָּתֵןve/tin/na/TENand-shall-be-givenלְגוֹיle/GOYto-a-nationאֲשֶׁרa/SHERthatיַעֲשֶׂהya/a/SEbrings-forthפִּרְיָהּpir/YAits-fruitsהוּאhuthat-isהַגּוֹיִם׃hag/Go/YIMthe-Gentiles

   And the kingdom of God shall be taken from them, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof; (meaning the Gentiles.)

8. 54

   וְלָכֵןve/la/KHENwhereforeכֹּלkolwhomsoeverאֲשֶׁרa/SHERon-whomתִּפֹּלtip/POLshall-fallעָלָיוa/LAYVupon-himהָאֶבֶןha/E/venthe-stoneהַזֹּאתhaz/ZOTthisתִּשְׁחָקֵהוּ׃tish/cha/ke/HUit-shall-grind-him-to-powder

   Wherefore, on whomsoever this stone shall fall, it shall grind him to powder.

9. 55

   וּבְבוֹאu/ve/VOand-when-comesאֲדוֹןa/DONthe-Lord-ofהַכֶּרֶםhak/KE/remthe-vineyardיְאַבֵּדye/ab/BEDhe-will-destroyאֶת־הָרְשָׁעִיםet-ha/re/sha/IMthe-wicked-menהָאֻמְלָלִיםha/um/la/LIMmiserableהָהֵםha/HEMthoseוְאֶת־כַּרְמוֹve/ET-kar/MOand-his-vineyardיִתֵּןyit/TENhe-will-letשֵׁנִיתshe/NITagainלְכֹרְמִיםle/khor/MIMto-husbandmenאֲחֵרִיםa/che/RIMotherבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITeven-in-the-last-ofהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe-daysאֲשֶׁרa/SHERwhoיָשִׁיבוּya/SHI/vushall-renderלוֹloto-himאֶת־הַפְּרִיet-hap/pe/RIthe-fruitsבְּעִתּוֹ׃be/it/TOin-their-season

   And when the Lord therefore of the vineyard cometh, he will destroy those miserable, wicked men, and will let again his vineyard unto other husbandmen, even in the last days, who shall render him the fruits in their seasons.

10. 56

    אָזazand-thenהֵבִינוּhe/VI/nuthey-understoodאֶת־הַמָּשָׁלet-ham/ma/SHALthe-parableאֲשֶׁרa/SHERwhichדִּבֶּרdib/BERhe-spokeאֲלֵיהֶםa/le/HEMto-themכִּיkithatגַם־הַגּוֹיִםgam-Hag/go/YIMthe-Gentiles-alsoיֹאבְדוּyo/ve/DUshould-be-destroyedבְּרֶדֶתbe/RE/detwhen-descendsהָאָדוֹןha/a/DONthe-Lordמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimout-of-heavenלִמְלֹךְlim/LOKHto-reignבְּכַרְמוֹbe/khar/MOin-his-vineyardהוּאhuwhich-isהָאָרֶץha/A/retsthe-earthוְיֹשְׁבֶיהָ׃ve/yosh/VE/haand-its-inhabitants

    And then understood they the parable which he spake unto them, that the Gentiles should be destroyed also, when the Lord should descend out of heaven to reign in his vineyard, which is the earth and the inhabitants thereof.