JST Matthew 17

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 17 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 17:10–14. Compare Matthew 17:11–13

1. 10

   וַיַּעַןvay/YA/anand-answeredיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto-themאָכֵןa/KHENtrulyאֵלִיָּסE/liy/YASEliasיָבֹאya/VOshall-comeבָרִאשׁוֹנָהva/ri/sho/NAfirstוְהֵשִׁיבve/he/SHIVand-restoreאֶת־הַכֹּלet-hak/KOLall-thingsכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasכָּתְבוּka/te/VUhave-writtenהַנְּבִיאִים׃han/ne/vi/IMthe-prophets

   And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things, as the prophets have written.

2. 11

   וְעוֹדve/ODand-againאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youכִּיkithatאֵלִיָּסE/liy/YASEliasכְּבָרke/VARalreadyבָּאbahas-comeאֲשֶׁרa/SHERwhomעָלָיוa/LAYVconcerningכָּתוּבka/TUVit-is-writtenהִנְנִיhin/NIbehold-Iשֹׁלֵחַsho/LE/achwill-sendמַלְאָכִיmal/a/KHImy-messengerוּפִנָּה־דֶרֶךְu/fin/NA-DE/rekhand-he-shall-prepare-the-wayלְפָנָיle/fa/NAYbefore-meוְלֹאve/LOand-notהִכִּירֻהוּhik/ki/RU/huthey-knew-himוַיַּעֲשׂוּ־בוֹvay/ya/a/SU-voand-have-done-unto-himכִּרְצוֹנָם׃kir/tso/NAMwhatsoever-they-listed

   And again I say unto you that Elias has come already, concerning whom it is written, Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me; and they knew him not, and have done unto him, whatsoever they listed.

3. 12

   וְכֵןve/KHENlikewiseגַּם־בֶּן־הָאָדָםgam-ben-Ha/a/DAMshall-also-the-Son-of-manיְעֻנֶּהye/un/NEsufferעַל־יָדָם׃al-ya/DAMof-them

   Likewise shall also the Son of man suffer of them.

4. 13

   אַךְakhbutאוֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youמִיmiwhoהוּאhuisאֵלִיָּסE/liy/YASEliasהִנֵּהhin/NEbeholdזֶהzethis-isאֵלִיָּסE/liy/YASEliasאֲשֶׁרa/SHERwhomאֲנִיa/NIIשׁוֹלֵחַsho/LE/achsendלְהָכִיןle/ha/KHINto-prepareדֶרֶךְDE/rekhthe-wayלְפָנָי׃le/fa/NAYbefore-me

   But I say unto you, Who is Elias? Behold, this is Elias, whom I send to prepare the way before me.

5. 14

   אָזazthenהֵבִינוּhe/VI/nuunderstoodהַתַּלְמִידִיםhat/tal/mi/DIMthe-disciplesכִּיkithatדִּבֵּרdib/BERhe-spakeלָהֶםla/HEMunto-themעַלalofיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnהַמַּטְבִּילham/Mat/BILthe-Baptistוְגַםve/GAMand-alsoעַלalofאַחֵרa/CHERanotherאֲשֶׁרa/SHERwhoיָבוֹאya/VOshould-comeוְיָשִׁיבve/ya/SHIVand-restoreאֶת־כׇּלet-kolallהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe-thingsכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas-it-is-writtenעַלalbyיְדֵיye/DEthe-hands-ofהַנְּבִיאִים׃han/ne/vi/IMthe-prophets

   Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist, and also of another who should come and restore all things, as it is written by the prophets.