JST Mark 14

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open JST Mark 14 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 20

   וּבְאׇכְלָםand-as-they-did-eatלָקַחtookיֵשׁוּעַJesusלֶחֶםbreadוַיְבָרֵךְand-blessed-itוַיִּפְרֹסand-brakeוַיִּתֵּןand-gaveלָהֶםto-themוַיֹּאמֶרand-saidקְחוּtake-itאִכְלוּ׃and-eat

   And as they did eat, Jesus took bread and blessed it, and brake, and gave to them, and said, Take it, and eat.

2. 21

   הִנֵּהbeholdזֹאתthis-isלָכֶםfor-youלַעֲשׂוֹתto-doלְזִכְרוֹןin-remembrance-ofגְּוִיָּתִיmy-bodyכִּיforבְּכֹלas-oft-asעֲשׂוֹתְכֶםyou-doזֹאתthisתִּזְכְּרוּyou-will-rememberאֶת־הַשָּׁעָהthe-hourהַזֹּאתthisאֲשֶׁרthatהָיִיתִיI-wasעִמָּכֶם׃with-you

   Behold, this is for you to do in remembrance of my body; for as oft as ye do this ye will remember this hour that I was with you.

3. 22

   וַיִּקַּחand-he-tookאֶת־הַכּוֹסthe-cupוַיּוֹדֶהand-when-he-had-given-thanksוַיִּתֵּןhe-gave-itלָהֶםto-themוַיִּשְׁתּוּand-they-drankמִמֶּנָּהof-itכֻּלָּם׃all

   And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them; and they all drank of it.

4. 23

   וַיֹּאמֶרand-he-saidלָהֶםunto-themזֹאתthis-isלְזִכְרוֹןin-remembrance-ofדָּמִיmy-bloodהַנִּשְׁפָּךְwhich-is-shedבְּעַדforרַבִּיםmanyוְהַבְּרִיתand-the-testamentהַחֲדָשָׁהthe-newאֲשֶׁרwhichאֲנִיIנוֹתֵןgiveלָכֶםunto-youכִּיforעָלַיof-meתָּעִידוּyou-shall-bear-recordלְכׇלunto-allהָעוֹלָם׃the-world

   And he said unto them, This is in remembrance of my blood which is shed for many, and the new testament which I give unto you; for of me ye shall bear record unto all the world.

5. 24

   וּבְכֹלand-as-oft-asעֲשׂוֹתְכֶםyou-doאֶת־הַחֻקָּהthe-ordinanceהַזֹּאתthisתִּזְכְּרוּנִיyou-will-remember-meבַּשָּׁעָהin-the-hourהַזֹּאתthisאֲשֶׁרthatהָיִיתִיI-wasעִמָּכֶםwith-youוְשָׁתִיתִיand-drankעִמָּכֶםwith-youמִן־הַכּוֹסof-the-cupהַזֹּאתthisאַףevenהַפַּעַםthe-timeהָאַחֲרוֹנָהthe-lastבַּעֲבוֹדָתִי׃in-my-ministry

   And as oft as ye do this ordinance, ye will remember me in this hour that I was with you and drank with you of this cup, even the last time in my ministry.

6. 25

   אָמֵןverilyאֹמֵרsayאֲנִיIלָכֶםunto-youעַלofזֹאתthisתָּעִידוּyou-shall-bear-recordכִּיforלֹאnotאוֹסִיףwill-I-againעוֹדany-moreלִשְׁתּוֹתdrinkמִפְּרִיof-the-fruit-ofהַגֶּפֶןthe-vineעִמָּכֶםwith-youעַדuntilהַיּוֹםthe-dayהַהוּאthatאֲשֶׁרwhenאֶשְׁתֶּהI-drinkאוֹתוֹitחָדָשׁnewבְּמַלְכוּתin-the-kingdom-ofאֱלֹהִים׃God

   Verily I say unto you, Of this ye shall bear record; for I will no more drink of the fruit of the vine with you, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

7. 26

   וְעַתָּהand-nowהִתְעַצְּבוּthey-were-grievedוַיִּבְכּוּand-weptעָלָיו׃over-him

   And now they were grieved, and wept over him.