ספר מורמוןSefer Mormon: Standard Works

JST Mark 14

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Mark 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Mark 14:20–26. Compare Mark 14:22–25

  1. 20

    וּבְאׇכְלָםu/ve/okh/LAMand-as-they-did-eatלָקַחla/KACHtookיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלֶחֶםLE/chembreadוַיְבָרֵךְvay/va/REKHand-blessed-itוַיִּפְרֹסvay/yif/ROSand-brakeוַיִּתֵּןvay/yit/TENand-gaveלָהֶםla/HEMto-themוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidקְחוּke/CHUtake-itאִכְלוּ׃ikh/LUand-eat

    And as they did eat, Jesus took bread and blessed it, and brake, and gave to them, and said, Take it, and eat.

  2. 21

    הִנֵּהhin/NEbeholdזֹאתzotthis-isלָכֶםla/KHEMfor-youלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto-doלְזִכְרוֹןle/zikh/RONin-remembrance-ofגְּוִיָּתִיge/viy/ya/TImy-bodyכִּיkiforבְּכֹלbe/KHOLas-oft-asעֲשׂוֹתְכֶםa/sot/KHEMyou-doזֹאתzotthisתִּזְכְּרוּtiz/ke/RUyou-will-rememberאֶת־הַשָּׁעָהet-hash/sha/Athe-hourהַזֹּאתhaz/ZOTthisאֲשֶׁרa/SHERthatהָיִיתִיha/YI/tiI-wasעִמָּכֶם׃im/ma/KHEMwith-you

    Behold, this is for you to do in remembrance of my body; for as oft as ye do this ye will remember this hour that I was with you.

  3. 22

    וַיִּקַּחvay/yik/KACHand-he-tookאֶת־הַכּוֹסet-hak/KOSthe-cupוַיּוֹדֶהvay/yo/DEand-when-he-had-given-thanksוַיִּתֵּןvay/yit/TENhe-gave-itלָהֶםla/HEMto-themוַיִּשְׁתּוּvay/yish/TUand-they-drankמִמֶּנָּהmim/MEN/naof-itכֻּלָּם׃kul/LAMall

    And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them; and they all drank of it.

  4. 23

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-he-saidלָהֶםla/HEMunto-themזֹאתzotthis-isלְזִכְרוֹןle/zikh/RONin-remembrance-ofדָּמִיda/MImy-bloodהַנִּשְׁפָּךְhan/nish/PAKHwhich-is-shedבְּעַדbe/ADforרַבִּיםrab/BIMmanyוְהַבְּרִיתve/hab/be/RITand-the-testamentהַחֲדָשָׁהha/cha/da/SHAthe-newאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲנִיa/NIIנוֹתֵןno/TENgiveלָכֶםla/KHEMunto-youכִּיkiforעָלַיa/LAYof-meתָּעִידוּta/i/DUyou-shall-bear-recordלְכׇלle/KHOLunto-allהָעוֹלָם׃ha/o/LAMthe-world

    And he said unto them, This is in remembrance of my blood which is shed for many, and the new testament which I give unto you; for of me ye shall bear record unto all the world.

  5. 24

    וּבְכֹלu/ve/KHOLand-as-oft-asעֲשׂוֹתְכֶםa/sot/KHEMyou-doאֶת־הַחֻקָּהet-ha/chuk/KAthe-ordinanceהַזֹּאתhaz/ZOTthisתִּזְכְּרוּנִיtiz/ke/ru/NIyou-will-remember-meבַּשָּׁעָהbash/sha/Ain-the-hourהַזֹּאתhaz/ZOTthisאֲשֶׁרa/SHERthatהָיִיתִיha/YI/tiI-wasעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith-youוְשָׁתִיתִיve/sha/TI/tiand-drankעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith-youמִן־הַכּוֹסmin-hak/KOSof-the-cupהַזֹּאתhaz/ZOTthisאַףafevenהַפַּעַםhap/PA/amthe-timeהָאַחֲרוֹנָהha/a/cha/ro/NAthe-lastבַּעֲבוֹדָתִי׃ba/a/vo/da/TIin-my-ministry

    And as oft as ye do this ordinance, ye will remember me in this hour that I was with you and drank with you of this cup, even the last time in my ministry.

  6. 25

    אָמֵןa/MENverilyאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youעַלalofזֹאתzotthisתָּעִידוּta/i/DUyou-shall-bear-recordכִּיkiforלֹאlonotאוֹסִיףo/SIFwill-I-againעוֹדodany-moreלִשְׁתּוֹתlish/TOTdrinkמִפְּרִיmip/pe/RIof-the-fruit-ofהַגֶּפֶןhag/GE/fenthe-vineעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith-youעַדaduntilהַיּוֹםhay/YOMthe-dayהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERwhenאֶשְׁתֶּהesh/TEI-drinkאוֹתוֹo/TOitחָדָשׁcha/DASHnewבְּמַלְכוּתbe/mal/KHUTin-the-kingdom-ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

    Verily I say unto you, Of this ye shall bear record; for I will no more drink of the fruit of the vine with you, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

  7. 26

    וְעַתָּהve/at/TAand-nowהִתְעַצְּבוּhit/ats/tse/VUthey-were-grievedוַיִּבְכּוּvay/yiv/KUand-weptעָלָיו׃a/LAYVover-him

    And now they were grieved, and wept over him.

JST, Mark 14:36–38. Compare Mark 14:32–34

  1. 36

    וַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand-they-cameאֶל־מָקוֹםel-ma/KOMto-a-placeהַנִּקְרָאhan/nik/RAwhich-was-namedגַּת־שְׁמָנֵיGat-she/ma/NEGethsemaneוְהוּאve/HUwhich-wasגָּןgana-gardenוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand-beganהַתַּלְמִידִיםhat/tal/mi/DIMthe-disciplesלְהִשְׁתּוֹמֵםle/hish/to/MEMto-be-sore-amazedוְלָמוּגve/la/MUGand-to-be-very-heavyוַיִּלֹּנוּvay/yil/LO/nuand-to-complainבְלִבָּםve/lib/BAMin-their-heartsלֵאמֹרle/MORsayingהֲזֶהha/ZEif-thisהוּאhubeהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe-Messiah

    And they came to a place which was named Gethsemane, which was a garden; and the disciples began to be sore amazed, and to be very heavy, and to complain in their hearts, wondering if this be the Messiah.

  2. 37

    וְיֵשׁוּעַve/Ye/SHU/aand-Jesusיָדַעya/DAknowingאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir-heartsוַיֹּאמֶרvay/YO/mersaidאֶל־תַּלְמִידָיוel-tal/mi/DAYVto-his-disciplesשְׁבוּ־לָכֶםshe/VU-la/KHEMsit-youפֹּהpohereעַדadwhileאֲשֶׁרa/SHERthatאֶתְפַּלָּל׃et/pal/LALI-shall-pray

    And Jesus knowing their hearts, said to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

  3. 38

    וַיִּקַּחvay/yik/KACHand-he-takesאִתּוֹit/TOwith-himאֶת־פֶּטְרוֹסet-Pet/ROSPeterוְאֶת־יַעֲקֹבve/ET-ya/a/KOVand-Jamesוְאֶת־יוֹחָנָןve/ET-yo/cha/NANand-Johnוַיִּגְעַרvay/yig/ARand-rebukedבָּםbamthemוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto-themנַפְשִׁיnaf/SHImy-soulמָרָה־לִיma/RA-liis-exceeding-sorrowfulעַד־מָוֶתad-MA/veteven-unto-deathעִמְדוּ־פֹהim/DU-fotarry-you-hereוּשְׁקֹדוּ׃u/she/ko/DUand-watch

    And he taketh with him, Peter, and James, and John, and rebuked them, and said unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and watch.