JST Luke 3

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Luke 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Luke 3:4–11. Compare Luke 3:4–6

1. 4

   כַּכָּתוּבkak/ka/TUVas-it-is-writtenבְּסֵפֶרbe/SE/ferin-the-book-ofיְשַׁעְיָהוּYe/sha/YA/huEsaiasהַנָּבִיאhan/na/VIthe-prophetוְאֵלֶּהve/EL/leand-these-areהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe-wordsלֵאמֹרle/MORsayingקוֹלkolthe-voice-ofקוֹרֵאko/REone-cryingבַּמִּדְבָּרbam/mid/BARin-the-wildernessפַּנּוּpan/NUprepare-youדֶּרֶךְDE/rekhthe-way-ofיְהוָהAdonaithe-Lordיַשְּׁרוּyash/she/RUand-make-straightמְסִלּוֹתָיו׃me/sil/lo/TAYVhis-paths

   As it is written in the book of the prophet Esaias; and these are the words, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight.

2. 5

   כִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdוְהֵןve/HENand-loהוּאhuheיָבוֹאya/VOshall-comeכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas-it-is-writtenבְּסֵפֶרbe/SE/ferin-the-book-ofהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe-prophetsלָשֵׂאתla/SETto-take-awayאֶת־חַטֹּאתet-chat/TOTthe-sins-ofהָעוֹלָםha/o/LAMthe-worldוּלְהָבִיאu/le/ha/VIand-to-bringיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationלַגּוֹיִםlag/go/YIMunto-the-heathen-nationsלְקַבֵּץle/kab/BETSto-gather-togetherאֶת־הָאוֹבְדִיםet-ha/ov/DIMthose-who-are-lostאֲשֶׁרa/SHERwho-areמִמִּכְלַתmim/mikh/LATof-the-sheepfold-ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

   For behold, and lo, he shall come, as it is written in the book of the prophets, to take away the sins of the world, and to bring salvation unto the heathen nations, to gather together those who are lost, who are of the sheepfold of Israel;

3. 6

   הֵןhenyeaאַףafevenהַנְּפוֹצִיםhan/ne/fo/TSIMthe-dispersedוְהָעֲנִיִּיםve/ha/a/niy/YIMand-the-afflictedוְגַםve/GAMand-alsoלְהָכִיןle/ha/KHINto-prepareאֶת־הַדֶּרֶךְet-had/DE/rekhthe-wayוְלָתֵתve/la/TETand-makeמָקוֹםma/KOMpossibleלִקְרֹאlik/ROthe-preaching-ofאֶת־הַבְּשׂוֹרָהet-hab/be/so/RAthe-gospelלַגּוֹיִם׃lag/Go/YIMunto-the-Gentiles

   Yea, even the dispersed and afflicted; and also to prepare the way, and make possible the preaching of the gospel unto the Gentiles;

4. 7

   וְלִהְיוֹתve/lih/YOTand-to-beאוֹרora-lightלְכׇלle/KHOLunto-allהַיֹּשְׁבִיםhay/yosh/VIMwho-sitבַּחֹשֶׁךְba/CHO/shekhin-darknessעַדaduntoקְצוֹתke/TSOTthe-uttermost-parts-ofהָאָרֶץha/A/retsthe-earthלְהָבִיאle/ha/VIto-bring-to-passאֶת־הַתְּחִיָּהet-hat/te/chiy/YAthe-resurrectionמִןminfromהַמֵּתִיםham/me/TIMthe-deadוְלַעֲלוֹתve/la/a/LOTand-to-ascend-upלַמָּרוֹםlam/ma/ROMon-highלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto-dwellמִימִיןmi/MINon-the-right-hand-ofהָאָב׃ha/AVthe-Father

   And to be a light unto all who sit in darkness, unto the uttermost parts of the earth; to bring to pass the resurrection from the dead, and to ascend up on high, to dwell on the right hand of the Father,

5. 8

   עַדaduntilמְלֹאתme/LOTthe-fullness-ofהָעֵתha/ETtimeוְהַתּוֹרָהve/hat/to/RAand-the-lawוְהַתְּעוּדָהve/hat/te/u/DAand-the-testimonyיֵחָתְמוּye/cha/te/MUshall-be-sealedוּמַפְתְּחוֹתu/maf/te/CHOTand-the-keys-ofהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTthe-kingdomיוּשְׁבוּyush/VUshall-be-delivered-up-againאֶל־הָאָב׃el-Ha/AVunto-the-Father

   Until the fullness of time, and the law and the testimony shall be sealed, and the keys of the kingdom shall be delivered up again unto the Father;

6. 9

   לַעֲשׂוֹתla/a/SOTto-administerמִשְׁפָּטmish/PATjusticeלַכֹּלlak/KOLunto-allלָרֶדֶתla/RE/detto-come-downבְּמִשְׁפָּטbe/mish/PATin-judgmentעַל־כֹּלal-kolupon-allוּלְהוֹכִיחַu/le/ho/KHI/achand-to-convinceאֶת־כׇּל־הָרְשָׁעִיםet-kol-ha/re/sha/IMall-the-ungodlyעַלalofמַעֲשֵׂיma/a/SEthe-deedsרִשְׁעָםrish/AMtheir-ungodlyאֲשֶׁרa/SHERwhichעָשׂוּa/SUthey-have-committedוְכׇל־זֹאתve/KHOL-zotand-all-thisבַּיּוֹםbay/YOMin-the-dayאֲשֶׁרa/SHERthatיָבוֹא׃ya/VOhe-shall-come

   To administer justice unto all; to come down in judgment upon all, and to convince all the ungodly of their ungodly deeds, which they have committed; and all this in the day that he shall come;

7. 10

   כִּיkiforיוֹםyoma-day-ofגְּבוּרָהge/vu/RApowerהוּאhuit-isאַףafyeaכׇּל־גֶּיאkol-geevery-valleyיִמָּלֵאyim/MA/leshall-be-filledוְכׇל־הַרve/KHOL-harand-every-mountainוְגִבְעָהve/giv/Aand-hillיִשְׁפָּלוּyish/PA/lushall-be-brought-lowוְהָיָהve/ha/YAshall-be-madeהֶעָקֹבhe/a/KOVthe-crookedלְמִישׁוֹרle/mi/SHORstraightוְהָרְכָסִיםve/ha/re/kha/SIMand-the-rough-waysלְבִקְעָה׃le/vik/Amade-smooth

   For it is a day of power; yea, every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth;

8. 11

   וְרָאוּve/ra/Uand-shall-seeכׇל־בָּשָׂרkhol-ba/SARall-fleshאֶת־יְשׁוּעַתet-ye/shu/ATthe-salvation-ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   And all flesh shall see the salvation of God.

JST, Luke 3:19–20. Compare Luke 3:10–13

1. 19

   כִּיkiforיָדוּעַya/DU/ait-is-well-knownלְךָle/KHAto-youתְּאוֹפִילוֹסTe/o/fi/LOSTheophilusכִּיkithatכְּדֶרֶךְke/DE/rekhafter-the-manner-ofהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe-Jewsוּכְמִשְׁפַּטu/khe/mish/PATand-according-to-the-custom-ofתּוֹרָתָםto/ra/TAMtheir-lawבְּקַבְּלָםbe/kab/be/LAMin-receivingכֶּסֶףKE/sefmoneyאֶל־הָאוֹצָרel-ha/o/TSARinto-the-treasuryמִן־הַשֶּׁפַעmin-hash/SHE/faout-of-the-abundanceאֲשֶׁרa/SHERwhichנֶאֱסַףne/e/SAFwas-receivedנִתַּןnit/TANwas-appointedלָעֲנִיִּיםla/a/niy/YIMto-the-poorלְאִישׁle/ISHevery-manאִישׁisheachחֶלְקוֹ׃chel/KOhis-portion

   For it is well known unto you, Theophilus, that after the manner of the Jews, and according to the custom of their law in receiving money into the treasury, that out of the abundance which was received, was appointed unto the poor, every man his portion;

2. 20

   וְכֵןve/KHENand-after-this-mannerעָשׂוּa/SUdidגַּם־הַמּוֹכְסִיםgam-ham/mokh/SIMthe-publicans-alsoעַל־כֵּןal-kenwhereforeאָמַרa/MARsaidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto-themיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnאַל־תִּגְבּוּal-tig/BUexact-noיוֹתֵרyo/TERmoreמִן־הַקָּצוּבmin-hak/ka/TSUVthan-that-which-is-appointedלָכֶם׃la/KHEMto-you

   And after this manner did the publicans also, wherefore John said unto them, Exact no more than that which is appointed you.