JST Luke 3

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open JST Luke 3 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 4

   כַּכָּתוּבas-it-is-writtenבְּסֵפֶרin-the-book-ofיְשַׁעְיָהוּEsaiasהַנָּבִיאthe-prophetוְאֵלֶּהand-these-areהַדְּבָרִיםthe-wordsלֵאמֹרsayingקוֹלthe-voice-ofקוֹרֵאone-cryingבַּמִּדְבָּרin-the-wildernessפַּנּוּprepare-youדֶּרֶךְthe-way-ofיְהוָהthe-Lordיַשְּׁרוּand-make-straightמְסִלּוֹתָיו׃his-paths

   As it is written in the book of the prophet Esaias; and these are the words, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight.

2. 5

   כִּיforהִנֵּהbeholdוְהֵןand-loהוּאheיָבוֹאshall-comeכַּכָּתוּבas-it-is-writtenבְּסֵפֶרin-the-book-ofהַנְּבִיאִיםthe-prophetsלָשֵׂאתto-take-awayאֶת־חַטֹּאתthe-sins-ofהָעוֹלָםthe-worldוּלְהָבִיאand-to-bringיְשׁוּעָהsalvationלַגּוֹיִםunto-the-heathen-nationsלְקַבֵּץto-gather-togetherאֶת־הָאוֹבְדִיםthose-who-are-lostאֲשֶׁרwho-areמִמִּכְלַתof-the-sheepfold-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

   For behold, and lo, he shall come, as it is written in the book of the prophets, to take away the sins of the world, and to bring salvation unto the heathen nations, to gather together those who are lost, who are of the sheepfold of Israel;

3. 6

   הֵןyeaאַףevenהַנְּפוֹצִיםthe-dispersedוְהָעֲנִיִּיםand-the-afflictedוְגַםand-alsoלְהָכִיןto-prepareאֶת־הַדֶּרֶךְthe-wayוְלָתֵתand-makeמָקוֹםpossibleלִקְרֹאthe-preaching-ofאֶת־הַבְּשׂוֹרָהthe-gospelלַגּוֹיִם׃unto-the-Gentiles

   Yea, even the dispersed and afflicted; and also to prepare the way, and make possible the preaching of the gospel unto the Gentiles;

4. 7

   וְלִהְיוֹתand-to-beאוֹרa-lightלְכׇלunto-allהַיֹּשְׁבִיםwho-sitבַּחֹשֶׁךְin-darknessעַדuntoקְצוֹתthe-uttermost-parts-ofהָאָרֶץthe-earthלְהָבִיאto-bring-to-passאֶת־הַתְּחִיָּהthe-resurrectionמִןfromהַמֵּתִיםthe-deadוְלַעֲלוֹתand-to-ascend-upלַמָּרוֹםon-highלָשֶׁבֶתto-dwellמִימִיןon-the-right-hand-ofהָאָב׃the-Father

   And to be a light unto all who sit in darkness, unto the uttermost parts of the earth; to bring to pass the resurrection from the dead, and to ascend up on high, to dwell on the right hand of the Father,

5. 8

   עַדuntilמְלֹאתthe-fullness-ofהָעֵתtimeוְהַתּוֹרָהand-the-lawוְהַתְּעוּדָהand-the-testimonyיֵחָתְמוּshall-be-sealedוּמַפְתְּחוֹתand-the-keys-ofהַמַּלְכוּתthe-kingdomיוּשְׁבוּshall-be-delivered-up-againאֶל־הָאָב׃unto-the-Father

   Until the fullness of time, and the law and the testimony shall be sealed, and the keys of the kingdom shall be delivered up again unto the Father;

6. 9

   לַעֲשׂוֹתto-administerמִשְׁפָּטjusticeלַכֹּלunto-allלָרֶדֶתto-come-downבְּמִשְׁפָּטin-judgmentעַל־כֹּלupon-allוּלְהוֹכִיחַand-to-convinceאֶת־כׇּל־הָרְשָׁעִיםall-the-ungodlyעַלofמַעֲשֵׂיthe-deedsרִשְׁעָםtheir-ungodlyאֲשֶׁרwhichעָשׂוּthey-have-committedוְכׇל־זֹאתand-all-thisבַּיּוֹםin-the-dayאֲשֶׁרthatיָבוֹא׃he-shall-come

   To administer justice unto all; to come down in judgment upon all, and to convince all the ungodly of their ungodly deeds, which they have committed; and all this in the day that he shall come;

7. 10

   כִּיforיוֹםa-day-ofגְּבוּרָהpowerהוּאit-isאַףyeaכׇּל־גֶּיאevery-valleyיִמָּלֵאshall-be-filledוְכׇל־הַרand-every-mountainוְגִבְעָהand-hillיִשְׁפָּלוּshall-be-brought-lowוְהָיָהshall-be-madeהֶעָקֹבthe-crookedלְמִישׁוֹרstraightוְהָרְכָסִיםand-the-rough-waysלְבִקְעָה׃made-smooth

   For it is a day of power; yea, every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth;

8. 11

   וְרָאוּand-shall-seeכׇל־בָּשָׂרall-fleshאֶת־יְשׁוּעַתthe-salvation-ofאֱלֹהִים׃God

   And all flesh shall see the salvation of God.