JST John 13

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST John 13 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, John 13:8–10. Compare John 13:8–10

1. 8

   וַיֹּאמֶרvay/YO/mersaithאֵלָיוe/LAYVunto-himפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterאֵין־לְךָen-le/KHAyou-needest-notלִרְחֹץlir/CHOTSto-washאֶת־רַגְלַיet-rag/LAYmy-feetוַיַּעַןvay/YA/anansweredאֹתוֹo/TOhimיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאִם־לֹאim-loif-notאֶרְחַץer/CHATSI-washאֹתְךָot/KHAyouאֵיןennotלְךָle/KHAyou-haveחֵלֶקCHE/lekpartעִמִּי׃im/MIwith-me

   Peter saith unto him, Thou needest not to wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

2. 9

   וַיֹּאמֶרvay/YO/mersaithאֵלָיוe/LAYVunto-himשִׁמְעוֹןShim/ONSimonפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterאֲדֹנִיa/do/NILordלֹאlonotאֶת־רַגְלַיet-rag/LAYmy-feetלְבָדle/VADonlyכִּיkibutגַּםgamalsoאֶת־יָדַיet-ya/DAYmy-handsוְאֶת־רֹאשִׁי׃ve/ET-ro/SHIand-my-head

   Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

3. 10

   וַיֹּאמֶרvay/YO/mersaithאֵלָיוe/LAYVto-himיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהָרֹחֵץha/ro/CHETShe-that-has-washedאֶת־יָדָיוet-ya/DAYVhis-handsוְאֶת־רֹאשׁוֹve/ET-ro/SHOand-his-headאֵין־לוֹen-loneedeth-notלִרְחֹץlir/CHOTSto-washכִּיkisaveאִם־אֶת־רַגְלָיוim-et-rag/LAYVhis-feetכִּיkibutכֻלּוֹkhul/LOevery-whitטָהוֹרta/HORis-cleanהוּאhuheוְאַתֶּםve/at/TEMand-youטְהוֹרִיםte/ho/RIMare-cleanאַךְakhbutלֹאlonotכֻלְּכֶםkhul/le/KHEMallוְזֶהve/ZEnow-thisהָיָהha/YAwasמִשְׁפַּטmish/PATthe-custom-ofהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe-Jewsעַל־פִּיal-piunderתוֹרָתָםto/ra/TAMtheir-lawעַל־כֵּןal-kenwhereforeעָשָׂהa/SAdidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusזֹאתzotthisלְמַעַןle/MA/anthatתִּמָּלֵאtim/ma/LEmight-be-fulfilledהַתּוֹרָה׃hat/to/RAthe-law

   Jesus saith to him, He that has washed his hands and his head, needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean, but not all. Now this was the custom of the Jews under their law; wherefore, Jesus did this that the law might be fulfilled.