JST Genesis 19

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Genesis 19 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Genesis 19:9–15. Compare Genesis 19:8–10

1. 9

   וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-they-saidאֵלָיוe/LAYVunto-himסוּרsurstandהָלְאָהHAL/abackוַיִּתְקַצְּפוּvay/yit/kats/tse/FUand-they-were-angryעִמּוֹ׃im/MOwith-him

   And they said unto him, Stand back. And they were angry with him.

2. 10

   וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-they-saidבֵּינֵיהֶםbe/ne/HEMamong-themselvesהָאִישׁha/ISHthe-manהָאֶחָדha/e/CHADthe-oneהַזֶּהhaz/ZEthisבָּאbacame-inלָגוּרla/GURto-sojournבֵּינֵינוּbe/NE/nuamong-usוְעַתָּהve/at/TAand-nowיַעֲשֶׂהya/a/SEhe-will-needs-makeעַצְמוֹats/MOhimselfלְשׁוֹפֵטle/sho/FETto-be-a-judgeעַתָּהat/TAnowנָרַעna/RAwe-will-deal-worseלוֹlowith-himמֵהֶם׃me/HEMthan-with-them

   And they said among themselves, This one man came in to sojourn among us, and he will needs now make himself to be a judge; now we will deal worse with him than with them.

3. 11

   לָכֵןla/KHENwhereforeאָמְרוּa/me/RUthey-saidאֶלeluntoהָאִישׁha/ISHthe-manנִקַּחnik/KACHwe-will-haveאֶת־הָאֲנָשִׁיםet-ha/a/na/SHIMthe-menוְגַםve/GAMand-alsoאֶת־בְּנוֹתֶיךָet-be/no/TE/khayour-daughtersוְנַעֲשֶׂהve/na/a/SEand-we-will-doלָהֶםla/HEMwith-themכַּטּוֹבkat/TOVas-seemeth-goodבְּעֵינֵינוּ׃be/e/NE/nuin-our-eyes

   Wherefore they said unto the man, We will have the men, and thy daughters also; and we will do with them as seemeth us good.

4. 12

   וְזֹאתve/ZOTnow-thisהָיְתָהha/ye/TAwasאַחֲרֵיa/cha/REafterרִשְׁעַתrish/ATthe-wickedness-ofסְדוֹם׃Se/DOMSodom

   Now this was after the wickedness of Sodom.

5. 13

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidלוֹטLotLotהִנֵּהhin/NEbeholdנָאnanowלִיliI-haveשְׁתֵּיshtetwoבָנוֹתva/NOTdaughtersאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlohave-notיָדְעוּya/de/Uknownאִישׁishmanהַנִּיחוּhan/NI/chulet-meנָאnaI-pray-youאֶתְחַנֵּןet/chan/NENpleadעִםimwithאַחַיa/CHAYmy-brethrenלְבַלle/VALthat-notאוֹצִיאֵםo/tsi/EMI-bring-them-outאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto-youוְלֹאve/LOand-you-shall-notתַעֲשׂוּta/a/SUdoלָהֶםla/HEMunto-themכַּטּוֹבkat/TOVas-seemeth-goodבְּעֵינֵיכֶם׃be/e/ne/KHEMin-your-eyes

   And Lot said, Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, plead with my brethren that I may not bring them out unto you; and ye shall not do unto them as seemeth good in your eyes;

6. 14

   כִּיkiforלֹאlonotיְצַדֵּקye/tsad/DEKwill-justifyאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶת־עַבְדּוֹet-av/DOhis-servantבַּדָּבָרbad/da/VARin-the-thingהַזֶּהhaz/ZEthisלָכֵןla/KHENwhereforeהַנִּיחוּhan/NI/chulet-meנָאnaI-prayאֶתְחַנֵּןet/chan/NENpleadעִםimwithאַחַיa/CHAYmy-brethrenהַפַּעַםhap/PA/amthe-timeהַזֹּאתhaz/ZOTthisבִּלְבַדbil/VADonlyלָאֲנָשִׁיםla/a/na/SHIMunto-the-menהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַלalnotתַעֲשׂוּta/a/SUyou-doדָבָרda/VARany-thingכִּיkithatלָכֵןla/KHENthereforeבָּאוּBA/ucame-theyבְּצֵלbe/TSELunder-the-shadow-ofקוֹרָתִיko/ra/TImy-roofלִשְׁלוֹםlish/LOMfor-peaceבְּבֵיתִי׃be/ve/TIin-my-house

   For God will not justify his servant in this thing; wherefore, let me plead with my brethren, this once only, that unto these men ye do nothing, that they may have peace in my house; for therefore came they under the shadow of my roof.

7. 15

   וַיִּתְקַצְּפוּvay/yit/kats/tse/FUand-they-were-angryעִםimwithלוֹטLotLotוַיִּגְּשׁוּvay/yig/ge/SHUand-came-nearלִשְׁבֹּרlish/BORto-breakאֶת־הַדֶּלֶתet-had/DE/letthe-doorוּמַלְאֲכֵיu/mal/a/KHEbut-the-angels-ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּha/YUwereאַנְשֵׁיan/SHEmen-ofקֹדֶשׁKO/deshholinessשָׁלְחוּsha/le/CHUput-forthאֶת־יָדָםet-ya/DAMtheir-handוַיִּמְשְׁכוּvay/yim/she/KHUand-pulledאֶת־לוֹטet-LotLotהַבַּיְתָהhab/BAY/tainto-the-houseאֲלֵיהֶםa/le/HEMunto-themוַיִּסְגְּרוּvay/yis/ge/RUand-shutאֶת־הַדֶּלֶת׃et-had/DE/letthe-door

   And they were angry with Lot and came near to break the door, but the angels of God, which were holy men, put forth their hand and pulled Lot into the house unto them, and shut the door.