JST 2 Peter 3

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST 2 Peter 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, 2 Peter 3:3–13. Compare 2 Peter 3:3–13

1. 3

   דְּעוּde/Uknowingזֹאתzotthisרִאשֹׁנָהri/sho/NAfirstכִּיkithatבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin-the-last-ofהַיָּמִיםhay/ya/MIMdaysיָבֹאוּya/VO/uthere-shall-comeלֵצִיםle/TSIMscoffersהֹלְכִיםhol/KHIMwalkingאַחֲרֵיa/cha/REafterתַאֲוֹתta/a/VOTthe-lusts-ofנַפְשָׁם׃naf/SHAMtheir-own

   Knowing this first, that in the last days there shall come scoffers, walking after their own lusts.

2. 4

   מְכַחֲשִׁיםme/kha/cha/SHIMdenyingבָּאָדוֹןba/a/DONthe-LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristוְאֹמְרִיםve/om/RIMand-sayingאַיֵּהay/YEwhere-isהַבְטָחַתhav/ta/CHATthe-promise-ofבֹּאוֹbo/Ohis-comingכִּיkiforמֵאָזme/AZsinceשָׁכְבוּsha/khe/VUfell-asleepהָאָבוֹתha/a/VOTthe-fathersעָמֹדa/MODmustיַעֲמֹדya/a/MODcontinueהַכֹּלhak/KOLall-thingsכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהוּאhuthey-areוְעָמַדve/a/MADand-have-continuedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהוּאhuthey-areמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom-the-beginning-ofהַבְּרִיאָה׃hab/be/ri/Athe-creation

   Denying the Lord Jesus Christ, and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things must continue as they are, and have continued as they are from the beginning of the creation.

3. 5

   כִּיkiforזֹאתzotthisנֶעְלָםne/LAMare-ignorant-ofמִדַּעְתָּםmid/da/TAMtheyלִרְצוֹנָםlir/tso/NAMwillinglyכִּיkithatמִקֶּדֶםmik/KE/demof-oldהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe-heavensוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand-the-earthהָעֹמֶדֶתha/o/ME/detstandingבַּמַּיִםbam/MA/yimin-the-waterוּמִן־הַמַּיִםu/MIN-ham/MA/yimand-out-of-the-waterנִבְרְאוּniv/re/Uwere-createdבִּדְבַרbid/VARby-the-word-ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   For this they willingly are ignorant of, that of old the heavens, and the earth standing in the water and out of the water, were created by the word of God;

4. 6

   וּבִדְבַרu/vid/VARand-by-the-word-ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאָבְדָהa/ve/DAperishedתֵבֵלte/VELthe-worldאֲשֶׁרa/SHERthatמֵאָזme/AZthen-wasכִּיkibeingנִשְׁטְפָהnish/te/FAoverflowedבַּמָּיִם׃bam/MA/yimwith-water

   And by the word of God, the world that then was, being overflowed with water perished;

5. 7

   אַךְakhbutהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe-heavensוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand-the-earthאֲשֶׁרa/SHERwhich-areעַתָּהat/TAnowנִצְפְּנוּnits/pe/NUare-kept-in-storeבַּדָּבָרbad/da/VARby-the-wordהַהוּאha/HUsameשְׁמוּרִיםshe/mu/RIMreservedלָאֵשׁla/ESHunto-fireלְיוֹםle/YOMagainst-the-day-ofהַדִּיןhad/DINjudgmentוַאֲבֹדva/a/VODand-perdition-ofאַנְשֵׁיan/SHEmenהָרֶשַׁע׃ha/RE/shaungodly

   But the heavens, and the earth which are now, are kept in store by the same word, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

6. 8

   אַךְakhbutעַל־דְּבַרal-de/VARconcerningבּוֹאbothe-coming-ofהָאָדוֹןha/a/DONthe-Lordיְדִידַיye/di/DAYbelovedזֹאתzotthisהָאַחַתha/a/CHATone-thingאַל־תֵּעָלֵםal-te/a/LEMbe-not-hiddenמִכֶּםmik/KEMfrom-youכִּיkithatיוֹםyomdayאֶחָדe/CHADoneבְּעֵינֵיbe/e/NEis-withיְהוָֹהAdonaithe-LORDכְּאֶלֶףke/E/lefas-a-thousandשָׁנִיםsha/NIMyearsוְאֶלֶףve/E/lefand-a-thousandשָׁנִיםsha/NIMyearsכְּיוֹםke/YOMas-dayאֶחָד׃e/CHADone

   But concerning the coming of the Lord, beloved, I would not have you ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

7. 9

   לֹא־יְאַחֵרlo-ye/a/CHERis-not-slackהָאָדוֹןha/a/DONthe-Lordאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERconcerning-whatהִבְטִיחַhiv/TI/achhe-promisedוְאֶת־בּוֹאוֹve/ET-bo/Oand-his-comingכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיֵשׁyeshsomeאֲשֶׁרa/SHERmenיַחְשְׁבוּyach/she/VUcountכִּי־יְאַחֵרki-ye/a/CHERslacknessכִּיkibutמַאֲרִיךְma/a/RIKHis-long-sufferingאַפּוֹap/POhis-angerאֵלֵינוּe/LE/nutoward-usוְלֹאve/LOand-notיַחְפֹּץyach/POTSwillingבַּאֲבֹדba/a/VODthat-should-perishאִישׁishanyכִּיkibutאִם־בְּבוֹאim-be/VOrather-that-should-comeכֻלָּםkhul/LAMallלִתְשׁוּבָה׃lit/shu/VAto-repentance

   The Lord is not slack concerning his promise and coming, as some men count slackness; but long-suffering toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

8. 10

   אֲבָלa/VALbutיוֹם־יְהוָֹהyom-Adonaithe-day-of-the-LORDיָבוֹאya/VOwill-comeכַּגַּנָּבkag/gan/NAVas-a-thiefבַּלַּיְלָהbal/LAY/lain-the-nightאֲשֶׁרa/SHERinבּוֹbowhichיִרְעֲשׁוּyir/a/SHUshall-shakeהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe-heavensוְגַםve/GAMand-alsoהָאָרֶץha/A/retsthe-earthתִּרְגַּזtir/GAZshall-trembleוְהֶהָרִיםve/he/ha/RIMand-the-mountainsיִמַּסּוּyim/mas/SUshall-meltוְיַעַבְרוּve/ya/av/RUand-pass-awayבְּשָׁאוֹןbe/sha/ONwith-a-noiseגָּדוֹלga/DOLgreatוְהַיְסֹדוֹתve/hay/so/DOTand-the-elementsיִמָּלְאוּyim/ma/le/Ushall-be-filled-withחֹםchomheatבֹּעֵרbo/ERferventוְגַםve/GAMalsoהָאָרֶץha/A/retsthe-earthתִּמָּלֵאtim/ma/LEshall-be-filledוְהַמַּעֲשִׂיםve/ham/ma/a/SIMand-the-worksהַנִּשְׁחָתִיםhan/nish/cha/TIMcorruptibleאֲשֶׁרa/SHERwhich-areבָּהּbathereinיִשָּׂרֵפוּ׃yis/sa/re/FUshall-be-burned-up

   But the day of the Lord will come as a thief in the night, in the which the heavens shall shake, and the earth also shall tremble, and the mountains shall melt, and pass away with a great noise, and the elements shall be filled with fervent heat; the earth also shall be filled, and the corruptible works which are therein shall be burned up.

9. 11

   וְאִם־כֵּןve/IM-kenif-thenכׇּל־אֵלֶּהkol-EL/leall-these-thingsיִשָּׁחֵתוּyish/sha/che/TUshall-be-destroyedמַה־מְּאֹדma-me/ODwhat-manner-of-personsעֲלֵיכֶםa/le/KHEMought-youלִהְיוֹתlih/YOTto-beבְּדַרְכֵיbe/dar/KHEin-conductקֹדֶשׁKO/deshholyוַחֲסִידוּת׃va/cha/si/DUTand-godliness

   If then all these things shall be destroyed, what manner of persons ought ye to be in holy conduct and godliness,

10. 12

    מְחַכִּיםme/chak/KIMlooking-untoוּמְכִינִיםu/me/khi/NIMand-preparingלְיוֹםle/YOMfor-the-day-ofבּוֹאbothe-coming-ofהָאָדוֹןha/a/DONthe-Lordאֲשֶׁרa/SHERwhereinבּוֹboin-itהַנִּשְׁחָתוֹתhan/nish/cha/TOTthe-corruptible-thingsבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimof-the-heavensבֹּעֲרוֹתbo/a/ROTbeing-on-fireבָּאֵשׁba/ESHwith-fireיִמַּקּוּyim/MAK/kushall-be-dissolvedוְהֶהָרִיםve/he/ha/RIMand-the-mountainsיִמַּסּוּyim/mas/SUshall-meltבְּחֹםbe/CHOMwith-heatבֹּעֵר׃bo/ERfervent

    Looking unto, and preparing for the day of the coming of the Lord wherein the corruptible things of the heavens being on fire, shall be dissolved, and the mountains shall melt with fervent heat?

11. 13

    אַךְakhneverthelessאִםimifנַחֲזִיקna/cha/ZIKwe-shall-endureנִשָּׁמֵרnish/sha/MERwe-shall-be-keptכְּפִיke/FIaccording-toהַבְטָחָתוֹhav/ta/cha/TOhis-promiseוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand-weמְחַכִּיםme/chak/KIMlook-forלְשָׁמַיִםle/sha/MA/yimheavensחֲדָשִׁיםcha/da/SHIMnewוּלְאֶרֶץu/le/E/retsand-an-earthחֲדָשָׁהcha/da/SHAnewאֲשֶׁר־צֶדֶקa/SHER-TSE/dekwherein-righteousnessיָלִיןya/LINdwellethבָּם׃bamin-them

    Nevertheless, if we shall endure, we shall be kept according to his promise. And we look for a new heavens, and a new earth wherein dwelleth righteousness.