Doctrine and Covenants Section 99 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף צ״ט

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 99 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הִנֵּהhin/NEbeholdכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordלְעַבְדִּיle/av/DIunto my servantג׳וֹןGonJohnמֶרְדּוֹקMer/DOKMurdockנִקְרֵאתָnik/re/TAyou are calledלָלֶכֶתla/LE/khetto goלְאַרְצוֹתle/ar/TSOTinto the countriesהַמִּזְרָחham/miz/RACHof the eastמִבַּיִתmib/BA/yitfrom houseלְבַיִתle/VA/yitto houseמִכְּפָרmik/ke/FARfrom villageלְכָפָרle/kha/FARto villageוּמֵעִירu/me/IRand from cityלְעִירle/IRto cityלְהַכְרִיזle/hakh/RIZto proclaimבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-le/o/LAMeverlastingלְיוֹשְׁבֵיהֶןle/yosh/ve/HENunto the inhabitants thereofבְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofרְדִיפָהre/di/FApersecutionוְרִשְׁעָה׃ve/rish/Aand wickedness

   Behold, thus saith the Lord unto my servant John Murdock—thou art called to go into the eastern countries from house to house, from village to village, and from city to city, to proclaim mine everlasting gospel unto the inhabitants thereof, in the midst of persecution and wickedness.

2. 2

   וְהַמְקַבֵּלve/ham/kab/BELand who receivesאוֹתְךָot/KHAyouאוֹתִיo/TImeמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesוְיִהְיֶה־לְּךָve/yih/YE-le/KHAand you shall haveכֹּחַKO/achpowerלְהַכְרִיזle/hakh/RIZto declareדְּבָרִיde/va/RImy wordבְּהוֹכָחַתbe/ho/kha/CHATin the demonstrationרוּחַ־קׇדְשִׁי׃RU/ach-Kod/SHIof my Holy Spirit

   And who receiveth you receiveth me; and you shall have power to declare my word in the demonstration of my Holy Spirit.

3. 3

   וְהַמְקַבֵּלve/ham/kab/BELand who receivesאוֹתְךָot/KHAyouכְּיֶלֶדke/YE/ledas a childקָטָןka/TANlittleמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesמַלְכוּתִיmal/khu/TImy kingdomוְאַשְׁרֵיהֶםve/ash/re/HEMand blessed are theyכִּיkiforיַשִּׂיגוּyas/SI/guthey shall obtainרַחֲמִים׃ra/cha/MIMmercy

   And who receiveth you as a little child, receiveth my kingdom; and blessed are they, for they shall obtain mercy.

4. 4

   וְהַמֹּאֵסve/ham/mo/ESand whoso rejectsאוֹתְךָot/KHAyouיִמָּאֵסyim/ma/ESshall be rejectedמֵאָבִיme/A/VIof my Fatherוּמִבֵּיתוֹu/mib/be/TOand his houseוְרָחַצְתָּve/ra/chats/TAand you shall cleanseרַגְלֶיךָrag/LE/khayour feetבַּמִּסְתָּרִיםbam/mis/ta/RIMin the secret placesבַּדֶּרֶךְbad/DE/rekhby the wayלְעֵדוּתle/e/DUTfor a testimonyעֲלֵיהֶם׃a/le/HEMagainst them

   And whoso rejecteth you shall be rejected of my Father and his house; and you shall cleanse your feet in the secret places by the way for a testimony against them.

5. 5

   וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdוְהֵןve/HENand loמְהֵרָהme/he/RAquicklyאָבוֹאa/VOI comeלְמִשְׁפָּטle/mish/PATto judgmentלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achto convinceהַכֹּלhak/KOLallעַלalofמַעֲשֵׂיהֶםma/a/se/HEMtheir deedsהָרְשָׁעִיםha/re/sha/IMungodlyאֲשֶׁרa/SHERwhichעָשׂוּa/SUthey committedנֶגְדִּיneg/DIagainst meכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas it is writtenעָלַיa/LAYof meבִּמְגִלַּתbim/gil/LATin the volumeהַסֵּפֶר׃has/se/FERof the book

   And behold, and lo, I come quickly to judgment, to convince all of their ungodly deeds which they have committed against me, as it is written of me in the volume of the book.

6. 6

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלְךָle/KHAunto youאֵיןenthat it is notנָכוֹןna/KHONexpedientאֲשֶׁר־תֵּלֵךְa/SHER-te/LEKHthat you should goעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatיְכֻלְכְּלוּye/khul/ke/LUare provided forיְלָדֶיךָye/la/de/KHAyour childrenוְיִשָּׁלְחוּve/yish/sha/le/CHUand sent upבְּטוּבbe/TUVkindlyאֶל־הַפָּקִידel-hap/pa/KIDunto the bishopבְּצִיּוֹן׃be/Tsiy/YONof Zion

   And now, verily I say unto you, that it is not expedient that you should go until your children are provided for, and sent up kindly unto the bishop of Zion.

7. 7

   וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterשָׁנִיםsha/NIMyearsאֲחָדוֹתa/cha/DOTa fewאִםimifתַּחְפֹּץtach/POTSyou desireמִמֶּנִּיmim/MEN/niof meתּוּכַלtu/KHALyou mayלַעֲלוֹתla/a/LOTgo upגַּםgamalsoאַתָּהat/TAyouאֶל־הָאָרֶץel-ha/A/retsunto the landהַטּוֹבָהhat/to/VAgoodlyלָרֶשֶׁתla/RE/shetto possessנַחֲלָתֶךָ׃na/cha/la/te/KHAyour inheritance

   And after a few years, if thou desirest of me, thou mayest go up also unto the goodly land, to possess thine inheritance;

8. 8

   וְאִם־לֹאve/IM-lootherwiseתּוֹסִיףto/SIFyou shall continueלְהַכְרִיזle/hakh/RIZproclaimingבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelעַדaduntilתִּלָּקַחtil/la/KACHyou be takenאָמֵן׃a/MENAmen

   Otherwise thou shalt continue proclaiming my gospel until thou be taken. Amen.