Doctrine and Covenants Section 95 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף צ״ה

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 95 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אָמֵןa/MENverilyכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youאֲשֶׁרa/SHERwhomאֲנִיa/NIIאֹהֵבo/HEVloveוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whomאֲנִיa/NIIאֹהֵבo/HEVloveאֲנִיa/NIIגַםgamalsoמְיַסֵּרme/yas/SERchastenלְמַעַןle/MA/anthatיִסָּלְחוּyis/sa/le/CHUmay be forgivenחַטֹּאתֵיהֶםchat/to/te/HEMtheir sinsכִּיkiforבַמּוּסָרvam/mu/SARwith the chastisementאֲנִיa/NIIמֵכִיןme/KHINprepareדֶּרֶךְDE/rekha wayלְהַצָּלָתָםle/hats/tsa/la/TAMfor their deliveranceמִכׇּל־נִסָּיוֹןmik/KOL-nis/sa/YONin all things out of temptationוָאֹהַבva/o/HAVand I lovedאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

   Verily, thus saith the Lord unto you whom I love, and whom I love I also chasten that their sins may be forgiven, for with the chastisement I prepare a way for their deliverance in all things out of temptation, and I have loved you—

2. 2

   לָכֵןla/KHENwhereforeעֲלֵיכֶםa/le/KHEMyou must needsלְהִוָּסֵרle/hiv/va/SERbe chastenedוְלַעֲמֹדve/la/a/MODand standמוּכָחִיםmu/kha/CHIMrebukedלְפָנָי׃le/fa/NAYbefore my face

   Wherefore, ye must needs be chastened and stand rebuked before my face;

3. 3

   כִּיkiforחֲטָאתֶםcha/ta/TEMyou sinnedלִיliagainst meחֲטָאָהcha/ta/Aa sinגְדוֹלָהge/do/LAgrievousמְאֹדme/ODveryבַּאֲשֶׁרba/a/SHERin thatלֹאlonotשַׂמְתֶּםsam/TEMyou consideredלֵבlevat heartאֶל־הַמִּצְוָהel-ham/mits/VAthe commandmentהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatבַּכֹּלbak/KOLin all thingsאֲשֶׁרa/SHERthatנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלָכֶםla/KHEMyouעַלalconcerningבִּנְיַןbin/YANthe buildingבֵּיתִי׃be/TIof my house

   For ye have sinned against me a very grievous sin, in that ye have not considered the great commandment in all things, that I have given unto you concerning the building of mine house;

4. 4

   לְהָכִיןle/ha/KHINfor the preparationאֲשֶׁרa/SHERwherewithחָפַצְתִּיcha/FATS/tiI designלְהָכִיןle/ha/KHINto prepareאֶת־שְׁלִיחַיet-she/li/CHAYmy apostlesלִזְמֹרliz/MORto pruneכַּרְמִיkar/MImy vineyardלָאַחֲרוֹנָהla/a/cha/ro/NAfor the last timeלְמַעַןle/MA/anthatאוֹצִיאo/TSII may bring to passאֶת־מַעֲשִׂיet-ma/a/SImy actהַזָּרhaz/ZARstrangeלְמַעַןle/MA/anthatאֶשְׁפֹּךְesh/POKHI may pour outאֶת־רוּחִיet-Ru/CHImy Spiritעַלaluponכׇּל־בָּשָׂר׃kol-ba/SARall flesh

   For the preparation wherewith I design to prepare mine apostles to prune my vineyard for the last time, that I may bring to pass my strange act, that I may pour out my Spirit upon all flesh—

5. 5

   אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youרַבִּיםrab/BIMthat there are manyנִסְמְכוּnis/me/KHUwho have been ordainedבְּתוֹכְכֶםbe/tokh/KHEMamong youאֲשֶׁרa/SHERwhomקָרָאתִיka/RA/tiI calledאַךְakhbutמְעַטִּיםme/at/TIMfewמֵהֶםme/HEMof themנִבְחָרִים׃niv/cha/RIMare chosen

   But behold, verily I say unto you, that there are many who have been ordained among you, whom I have called but few of them are chosen.

6. 6

   אֲשֶׁרa/SHERthey whoאֵינָםe/NAMare notנִבְחָרִיםniv/cha/RIMchosenחָטְאוּcha/te/Usinnedחֲטָאָהcha/ta/Aa sinגְדוֹלָהge/do/LAgrievousמְאֹדme/ODveryבַּאֲשֶׁרba/a/SHERin thatהֹלְכִיםhol/KHIMare walkingהֵםhemtheyבַּחֹשֶׁךְba/CHO/shekhin darknessבַּצׇּהֳרָיִם׃bats/tso/ho/ra/YIMat noon-day

   They who are not chosen have sinned a very grievous sin, in that they are walking in darkness at noon-day.

7. 7

   וּמִפְּנֵיu/mip/pe/NEand for causeזֹאתzotthisנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלָכֶםla/KHEMyouמִצְוָהmits/VAa commandmentלִקְרֹאlik/ROthat you should callעֲצַרְתְּכֶםa/tsar/te/KHEMyour solemn assemblyלְמַעַןle/MA/anthatיַעֲלוּya/a/LUmight come upצוֹמְכֶםtsom/KHEMyour fastingsוְאֶנְקַתְכֶםve/en/kat/KHEMand your mourningבְּאׇזְנֵיbe/oz/NEinto the earsיְהוָהAdonaiof the LordצְבָאוֹתTse/va/OTof Sabaothאֲשֶׁרa/SHERwhich isפֵּרוּשׁוֹpe/ru/SHOby interpretationבּוֹרֵאbo/REthe creatorהַיּוֹםhay/YOMof the dayהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONfirstהָרֵאשִׁיתha/re/SHITthe beginningוְהָאַחֲרִית׃ve/ha/a/cha/RITand the end

   And for this cause I gave unto you a commandment that you should call your solemn assembly, that your fastings and your mourning might come up into the ears of the Lord of Sabaoth, which is by interpretation, the creator of the first day, the beginning and the end.

8. 8

   אָכֵןa/KHENyeaאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלָכֶםla/KHEMyouמִצְוָהmits/VAa commandmentלִבְנוֹתliv/NOTthat you should buildבַּיִתBA/yita houseאֲשֶׁרa/SHERin the whichבּוֹbohouseחָפַצְתִּיcha/FATS/tiI designלְהַלְבִּישׁle/hal/BISHto endowאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthose whomבָּחַרְתִּיba/CHAR/tiI choseכֹּחַKO/achwith powerמִמָּרוֹם׃mim/ma/ROMfrom on high

   Yea, verily I say unto you, I gave unto you a commandment that you should build a house, in the which house I design to endow those whom I have chosen with power from on high;

9. 9

   כִּיkiforזֹאתzotthis isהַבְטָחַתhav/ta/CHATthe promiseהָאָבha/AVof the Fatherלָכֶםla/KHEMunto youלָכֵןla/KHENthereforeאֲנִיa/NIIמְצַוֶּהme/tsav/VEcommandאֶתְכֶםet/KHEMyouלְהִשָּׁאֵרle/hish/sha/ERto tarryכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asשְׁלִיחַיshe/li/CHAYmy apostlesבִּירוּשָׁלָיִם׃bI/ru/sha/la/YIMat Jerusalem

   For this is the promise of the Father unto you; therefore I command you to tarry, even as mine apostles at Jerusalem.

10. 10

    אַךְakhneverthelessעֲבָדַיa/va/DAYmy servantsחָטְאוּcha/te/Usinnedחֲטָאָהcha/ta/Aa sinגְדוֹלָהge/do/LAgrievousמְאֹדme/ODveryוּמְרִיבוֹתu/me/ri/VOTand contentionsהָיוּha/YUaroseבְּבֵיתbe/VETin the schoolהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMof the prophetsוְזֶהve/ZEwhichהֵרַעhe/RAwas grievousלִיliunto meמְאֹדme/ODveryאָמַרa/MARsaysאֲדוֹנְכֶםa/don/KHEMyour Lordלָכֵןla/KHENthereforeשְׁלַחְתִּיםshe/lach/TIMI sent them forthלְהִוָּסֵר׃le/hiv/va/SERto be chastened

    Nevertheless, my servants sinned a very grievous sin; and contentions arose in the school of the prophets; which was very grievous unto me, saith your Lord; therefore I sent them forth to be chastened.

11. 11

    אָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youרְצוֹנִיre/tso/NIit is my willאֲשֶׁר־תִּבְנוּa/SHER-tiv/NUthat you should buildבָּיִתBA/yita houseאִםimifתִּשְׁמְרוּtish/me/RUyou keepמִצְוֹתַיmits/vo/TAYmy commandmentsיִהְיֶהyih/YEyou shall haveלָכֶםla/KHEMunto youכֹּחַKO/achpowerלִבְנוֹתוֹ׃liv/no/TOto build it

    Verily I say unto you, it is my will that you should build a house. If you keep my commandments you shall have power to build it.

12. 12

    אִםimifלֹאlonotתִשְׁמְרוּtish/me/RUyou keepמִצְוֹתַיmits/vo/TAYmy commandmentsלֹאloshall notאַהֲבַתa/ha/VATthe loveהָאָבha/AVof the Fatherתַּעֲמֹדta/a/MODcontinueעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youלָכֵןla/KHENthereforeתֵּלְכוּtel/KHUyou shall walkבַּחֹשֶׁךְ׃ba/cho/SHEKHin darkness

    If you keep not my commandments, the love of the Father shall not continue with you, therefore you shall walk in darkness.

13. 13

    וְעַתָּהve/at/TAnowפֹּהpohere isחׇכְמָהchokh/MAwisdomוְדַעַתve/DA/atand the mindיְהוָהAdonaiof the Lordיִבָּנֶהyib/ba/NElet be builtהַבַּיִתhab/BA/yitthe houseלֹאlonotכְדֶרֶךְkhe/DE/rekhafter the mannerהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldכִּיkiforאֵינֶנִּיe/NEN/niI notנֹתֵןno/TENgiveלָכֶםla/KHEMyouלִחְיוֹתlich/YOTthat you shall liveכְּדֶרֶךְke/DE/rekhafter the mannerהָעוֹלָם׃ha/o/LAMof the world

    Now here is wisdom, and the mind of the Lord—let the house be built, not after the manner of the world, for I give not unto you that ye shall live after the manner of the world;

14. 14

    לָכֵןla/KHENthereforeיִבָּנֶהyib/ba/NElet it be builtכַּדֶּרֶךְkad/DE/rekhafter the mannerאֲשֶׁרa/SHERwhichאַרְאֶהar/EI shall showלִשְׁלֹשָׁהlish/lo/SHAunto threeמִכֶּםmik/KEMof youאֲשֶׁרa/SHERwhomתְּמַנּוּte/man/NUyou shall appointוְתִסְמְכוּve/tis/me/KHUand ordainלַכֹּחַlak/KO/achunto powerהַזֶּה׃haz/ZEthis

    Therefore, let it be built after the manner which I shall show unto three of you, whom ye shall appoint and ordain unto this power.

15. 15

    וּמִדָּתוֹu/mid/da/TOand the size thereofתִּהְיֶהtih/YEshall beחֲמִשִּׁיםcha/mish/SHIMfiftyוְחָמֵשׁve/cha/MESHand fiveרֶגֶלRE/gelfeetבְּרׇחְבּוֹbe/roch/BOin widthוְשִׁשִּׁיםve/shish/SHIMand let it be sixtyוְחָמֵשׁve/cha/MESHand fiveרֶגֶלRE/gelfeetבְּאׇרְכּוֹbe/or/KOin lengthבֶּחָצֵרbe/cha/TSERin the courtהַפְּנִימִית׃hap/pe/ni/MITinner thereof

    And the size thereof shall be fifty and five feet in width, and let it be sixty-five feet in length, in the inner court thereof.

16. 16

    וְהַחֵלֶקve/ha/CHE/lekand let the partהַתַּחְתּוֹןhat/tach/TONlowerבֶּחָצֵרbe/cha/TSERof the courtהַפְּנִימִיhap/pe/ni/MIinnerיֻקְדַּשׁyuk/DASHbe dedicatedלִיliunto meלְקׇרְבַּןle/kor/BANfor offeringסְעוּדַתְכֶםse/u/dat/KHEMyour sacramentוְלִדְרָשַׁתְכֶםve/lid/ra/shat/KHEMand for your preachingוּלְצוֹמְכֶםu/le/tsom/KHEMand your fastingוְלִתְפִלַּתְכֶםve/lit/fil/lat/KHEMand your prayingוּלְהַעֲלוֹתu/le/ha/a/LOTand the offering upמִשְׁאֲלוֹתֵיכֶםmish/a/lo/te/KHEMof your desiresהַקְּדוֹשׁוֹתhak/ke/do/SHOTmost holyלְפָנַיle/fa/NAYunto meאָמַרa/MARsaysאֲדוֹנְכֶם׃a/don/KHEMyour Lord

    And let the lower part of the inner court be dedicated unto me for your sacrament offering, and for your preaching, and your fasting, and your praying, and the offering up of your most holy desires unto me, saith your Lord.

17. 17

    וְהַחֵלֶקve/ha/CHE/lekand let the partהָעֶלְיוֹןha/el/YONhigherבֶּחָצֵרbe/cha/TSERof the courtהַפְּנִימִיhap/pe/ni/MIinnerיֻקְדַּשׁyuk/DASHbe dedicatedלִיliunto meלְבֵיתle/VETfor the schoolשְׁלִיחַיshe/li/CHAYof my apostlesאָמַרa/MARsaysבֶּן־אַהְמָןben-Ah/MANSon Ahmanאוֹoorבְמִלִּיםve/mil/LIMin wordsאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherאַלְפוּסAl/FUSAlphusאוֹoorבְמִלִּיםve/mil/LIMin wordsאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherאוֹמֶגוּסO/me/GUSOmegusגַּםgamevenיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristאֲדוֹנְכֶםa/don/KHEMyour Lordאָמֵן׃a/MENAmen

    And let the higher part of the inner court be dedicated unto me for the school of mine apostles, saith Son Ahman; or, in other words, Alphus; or, in other words, Omegus; even Jesus Christ your Lord. Amen.