Doctrine and Covenants Section 76 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף ע״ו

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 76 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   שִׁמְעוּshim/Uhearשָׁמַיִםsha/MA/yimO heavensוְהַאֲזִינִיve/ha/a/ZI/niand give ear OאֶרֶץE/retsearthוְגִילוּve/GI/luand rejoice youיוֹשְׁבֶיהָyosh/VE/haits inhabitantsכִּיkiforיְהוָהAdonaithe Lordהוּאhuhe isהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוּמִבַּלְעָדָיוu/mib/bal/a/DAYVand beside himאֵיןenthere is noמוֹשִׁיעַ׃Mo/SHI/aSavior

   Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, and rejoice ye inhabitants thereof, for the Lord is God, and beside him there is no Savior.

2. 2

   גְּדוֹלָהge/do/LAgreat isחׇכְמָתוֹchokh/ma/TOhis wisdomנִפְלָאוֹתnif/la/OTmarvelous areדְּרָכָיוde/ra/KHAYVhis waysוְאֶתve/ETandמֶרְחַבmer/CHAVthe extentמַעֲשָׂיוma/a/SAYVof his doingsאֵיןenthere is noneאִישׁisha manיָכֹלya/KHOLwho canלִמְצֹא׃lim/TSOfind out

   Great is his wisdom, marvelous are his ways, and the extent of his doings none can find out.

3. 3

   מַחְשְׁבוֹתָיוmach/she/vo/TAYVhis purposesלֹאlonotתֻפַרְנָהtu/far/NAfailוְאֵיןve/ENand there is noneאֲשֶׁרa/SHERwhoיַעֲצֹרya/a/TSORcan stayאֶת־יָדוֹ׃et-ya/DOhis hand

   His purposes fail not, neither are there any who can stay his hand.

4. 4

   מֵעוֹלָםme/o/LAMfrom eternityוְעַדve/ADand untoעוֹלָםo/LAMeternityהוּאhuheהוּאhuis the sameוּשְׁנוֹתָיוu/she/no/TAYVand his yearsלֹאloneverיִתָּמּוּ׃yit/tam/MUshall fail

   From eternity to eternity he is the same, and his years never fail.

5. 5

   כִּיkiforכֹהkhothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordרַחוּםra/CHUMam mercifulוְחַנּוּןve/chan/NUNand graciousלִירֵאַיli/re/AYunto those who fear meוְחָפֵץve/cha/FETSand I delightלְכַבֵּדle/khab/BEDto honorאֶת־הָעוֹבְדִיםet-ha/ov/DIMthose who serveאוֹתִיo/TImeבְּצֶדֶקbe/TSE/dekin righteousnessוּבֶאֱמֶתu/ve/e/METand in truthעַדaduntoהַקֵּץ׃hak/KETSthe end

   For thus saith the Lord—I, the Lord, am merciful and gracious unto those who fear me, and delight to honor those who serve me in righteousness and in truth unto the end.

6. 6

   גָּדוֹלga/DOLgreatיִהְיֶהyih/YEshall beשְׂכָרָםse/kha/RAMtheir rewardוְנִצְחִיve/nits/CHIand eternalיִהְיֶהyih/YEshall beכְּבוֹדָם׃ke/vo/DAMtheir glory

   Great shall be their reward and eternal shall be their glory.

7. 7

   וְלָהֶםve/la/HEMand to themאֲגַלֶּהa/gal/LEwill I revealכׇּלkolallסוֹדוֹתso/DOTmysteriesאָכֵןa/KHENyeaכׇּלkolallסוֹדוֹתso/DOTthe mysteriesמַלְכוּתִיmal/khu/TIof my kingdomהַנִּסְתָּרִיםhan/nis/ta/RIMthe hiddenמִימֵיMI/mefrom daysקֶדֶםKE/demof oldוּלְדוֹרוֹתu/le/do/ROTand for agesעוֹלָםo/LAMto comeאוֹדִיעַo/DI/awill I make knownלָהֶםla/HEMto themאֶת־רְצוֹנִיet-re/tso/NImy willהַטּוֹבhat/TOVthe good pleasureעַלalconcerningכׇּלkolallהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהַנּוֹגְעִיםhan/nog/IMpertainingלְמַלְכוּתִי׃le/mal/khu/TIto my kingdom

   And to them will I reveal all mysteries, yea, all the hidden mysteries of my kingdom from days of old, and for ages to come, will I make known unto them the good pleasure of my will concerning all things pertaining to my kingdom.

8. 8

   אַףafyea evenפִּלְאֵיpil/Ethe wondersהַנֶּצַחhan/NE/tsachof eternityיֵדְעוּyed/Ushall they knowוּדְבָרִיםu/de/va/RIMand thingsעֲתִידִיםa/ti/DIMto comeאַרְאֵםar/EMwill I show themגַּםgamevenדִּבְרֵיdiv/REthe thingsדּוֹרוֹתdo/ROTof generationsרַבִּים׃rab/BIMmany

   Yea, even the wonders of eternity shall they know, and things to come will I show them, even the things of many generations.

9. 9

   וְחׇכְמָתָםve/chokh/ma/TAMand their wisdomתִּהְיֶהtih/YEshall beגְדוֹלָהge/do/LAgreatוּבִינָתָםu/vi/na/TAMand their understandingתַּגִּיעַtag/GI/ashall reachהַשָּׁמָיְמָהhash/sha/MAY/mato heavenוְלִפְנֵיהֶםve/lif/ne/HEMand before themאָבְדָהa/ve/DAshall perishחׇכְמַתchokh/MATthe wisdomחֲכָמִיםcha/kha/MIMof the wiseוּבִינַתu/vi/NATand the understandingנְבוֹנִיםne/vo/NIMof the prudentתִּסְתַּתָּר׃tis/tat/TARshall come to naught

   And their wisdom shall be great, and their understanding reach to heaven; and before them the wisdom of the wise shall perish, and the understanding of the prudent shall come to naught.

10. 10

    כִּיkiforבְרוּחִיve/Ru/CHIby my Spiritאֲאִירֵםa/i/REMwill I enlighten themוּבְכֹחִיu/ve/kho/CHIand by my powerאוֹדִיעַo/DI/awill I make knownלָהֶםla/HEMto themסוֹדוֹתso/DOTthe secretsרְצוֹנִיre/tso/NIof my willאַףafyea evenדְּבָרִיםde/va/RIMthingsאֲשֶׁרa/SHERwhichעַיִןA/yineyeלֹאlonotרָאָתָהra/A/tasawוְאֹזֶןve/O/zenand earלֹאlonotשָׁמְעָהsha/me/Aheardוְעַלve/ALand uponלֵבlevthe heartאָדָםa/DAMof manלֹאlonotעָלוּ׃a/LUentered

    For by my Spirit will I enlighten them, and by my power will I make known unto them the secrets of my will—yea, even those things which eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered into the heart of man.

11. 11

    אֲנַחְנוּa/NACH/nuweיוֹסֵףYo/SEFJosephסְמִיתSe/MITSmithהַבֵּןHab/BENJunוְסִידְנִיve/Si/de/NIand SidneyרִיגְדּוֹןRig/DONRigdonבִּהְיוֹתֵנוּbih/yo/TE/nubeingבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritבְּיוֹםbe/YOMon the dayהַשִּׁשָּׁהhash/shish/SHAthe sixעָשָׂרa/SARteenלַחֹדֶשׁla/CHO/deshof the monthאֲשֶׁרa/SHERwhichיִקָּרֵאyik/ka/REis calledפֶבְּרוּאָרFeb/be/ru/ARFebruaryבִּשְׁנַתbish/NATin the yearאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuof our LordאֶלֶףE/lefone thousandוּשְׁמֹנֶהu/she/mo/NEand eightמֵאוֹתme/OThundredוּשְׁלֹשִׁיםu/she/lo/SHIMand thirtyוּשְׁתַּיִם׃ush/ta/YIMand two

    We, Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon, being in the Spirit on the sixteenth day of February, in the year of our Lord one thousand eight hundred and thirty-two—

12. 12

    בְּכֹחַbe/KHO/achby the powerהָרוּחַha/RU/achof the Spiritנִפְקְחוּnif/ke/CHUwere openedעֵינֵינוּe/NE/nuour eyesוּבִינָתֵנוּu/vi/na/te/NUand our understandingהֵאִירָהhe/I/rawas enlightenedלִרְאוֹתlir/OTto seeוּלְהָבִיןu/le/ha/VINand to understandאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe thingsאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    By the power of the Spirit our eyes were opened and our understandings were enlightened, so as to see and understand the things of God—

13. 13

    גַּםgamevenדְּבָרִיםde/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּha/YUwereמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom the beginningלִפְנֵיlif/NEbeforeהֱיוֹתhe/YOTthe beingהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldאֲשֶׁרa/SHERwhichנוֹעֲדוּno/a/DUwere ordainedמֵאֵתme/ETfromהָאָבha/AVthe Fatherבְּיַדbe/YADthroughבְּנוֹbe/NOhis SonיְחִידוֹYe/chi/DOOnly Begottenאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasבְּחֵיקbe/CHEKin the bosomהָאָבha/AVof the Fatherגַּםgamevenמֵרֵאשִׁית׃me/re/SHITfrom the beginning

    Even those things which were from the beginning before the world was, which were ordained of the Father, through his Only Begotten Son, who was in the bosom of the Father, even from the beginning;

14. 14

    עָלָיוa/LAYVof himאֲנַחְנוּa/NACH/nuweמְעִידִיםme/i/DIMbear recordוְהָעֵדוּתve/ha/e/DUTand the recordאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲנַחְנוּa/NACH/nuweמְעִידִיםme/i/DIMbearהִיאhiit isמְלֹאme/LOthe fulnessבְּשׂוֹרַתbe/so/RATof the gospelיֵשׁוּעַYe/SHU/aof JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristהוּאhuhe isהַבֵּןhab/BENthe Sonאֲשֶׁרa/SHERwhomרָאִינוּra/I/nuwe sawוְעִמּוֹve/im/MOand with himדִּבַּרְנוּdib/BAR/nuwe conversedבֶּחָזוֹןbe/cha/ZONin the visionהַשְּׁמֵימִי׃hash/she/me/MIheavenly

    Of whom we bear record; and the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus Christ, who is the Son, whom we saw and with whom we conversed in the heavenly vision.

15. 15

    כִּיkiforבַּעֲשׂוֹתֵנוּba/a/so/te/NUwhile we were doingאֶת־מְלֶאכֶתet-me/LE/khetthe workהַתַּרְגּוּםhat/tar/GUMof the translationאֲשֶׁרa/SHERwhichמִנָּהmin/NAappointedעָלֵינוּa/LE/nuunto usיְהוָהAdonaithe Lordהִגַּעְנוּhig/ga/NUwe cameלַפָּסוּקlap/pa/SUKto the verseהָעֶשְׂרִיםha/es/RIMthe twentyוְתִשְׁעָהve/tish/Aand ninthבַּפֶּרֶקbap/PE/rekin the chapterהַחֲמִישִׁיha/cha/mi/SHIfifthלְיוֹחָנָןle/Yo/cha/NANof Johnאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתַּןnit/TANwas givenלָנוּLA/nuusכָּזֶה׃ka/ZEthus

    For while we were doing the work of translation, which the Lord had appointed unto us, we came to the twenty-ninth verse of the fifth chapter of John, which was given unto us as follows—

16. 16

    מְדַבֵּרme/dab/BERspeakingעַלalofתְּחִיַּתte/chiy/YATthe resurrectionהַמֵּתִיםham/me/TIMof the deadעַלalconcerningאֵלֶּהEL/lethoseאֲשֶׁרa/SHERwhoיִשְׁמְעוּyish/me/Ushall hearאֶת־קוֹלet-kolthe voiceבֶּןBenof the Sonהָאָדָם׃ha/A/DAMof Man

    Speaking of the resurrection of the dead, concerning those who shall hear the voice of the Son of Man:

17. 17

    וְיֵצְאוּve/yets/Uand shall come forthעוֹשֵׂיo/SEthey who didהַטּוֹבhat/TOVgoodבִּתְחִיַּתbit/chiy/YATin the resurrectionהַצַּדִּיקִיםhats/tsad/di/KIMof the justוְעוֹשֵׂיve/o/SEand they who didהָרָעha/RAevilבִּתְחִיַּתbit/chiy/YATin the resurrectionהָרְשָׁעִים׃ha/re/sha/IMof the unjust

    And shall come forth; they who have done good, in the resurrection of the just; and they who have done evil, in the resurrection of the unjust.

18. 18

    וְהַדָּבָרve/had/da/VARand the matterהַזֶּהhaz/ZEthisנִפְלָאnif/LAwas marvelousבְּעֵינֵינוּbe/e/NE/nuin our eyesכִּיkiforנִתַּןnit/TANit was givenלָנוּLA/nuusמִןminofהָרוּחַ׃ha/RU/achthe Spirit

    Now this caused us to marvel, for it was given unto us of the Spirit.

19. 19

    וּבַהֲגוֹתֵנוּu/va/ha/go/te/NUand while we meditatedבַּדְּבָרִיםbad/de/va/RIMupon the thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseנָגַעna/GAtouchedיְהוָהAdonaithe Lordבְּעֵינֵיbe/e/NEthe eyesשִׂכְלֵנוּsikh/le/NUof our understandingוַתִּפָּקַחְנָהvat/tip/pa/KACH/naand they were openedוּכְבוֹדu/khe/VODand the gloryיְהוָהAdonaiof the Lordזָרַחza/RACHshoneמִסָּבִיב׃mis/sa/VIVround about

    And while we meditated upon these things, the Lord touched the eyes of our understandings and they were opened, and the glory of the Lord shone round about.

20. 20

    וַנִּרְאֶהvan/nir/Eand we beheldאֶת־כְּבוֹדet-ke/VODthe gloryהַבֵּןhab/BENof the Sonלִימִיןli/MINon the right handהָאָבha/AVof the Fatherוַנְּקַבֵּלvan/ne/kab/BELand we receivedמִמְּלוֹאוֹ׃mim/me/lo/Oof his fulness

    And we beheld the glory of the Son, on the right hand of the Father, and received of his fulness;

21. 21

    וַנִּרְאֶהvan/nir/Eand we sawאֶת־הַמַּלְאָכִיםet-ham/mal/a/KHIMthe angelsהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMholyוְאֵתve/ETandהַמְקֻדָּשִׁיםham/kud/da/SHIMthem who are sanctifiedלִפְנֵיlif/NEbeforeכִסְאוֹkhis/Ohis throneמִשְׁתַּחֲוִיםmish/ta/cha/VIMworshipingלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGodוְלַשֶּׂהve/Las/SEand the Lambהַמִּשְׁתַּחֲוִיםham/mish/ta/cha/VIMwho worshipלוֹlohimלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

    And saw the holy angels, and them who are sanctified before his throne, worshiping God, and the Lamb, who worship him forever and ever.

22. 22

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאַחֲרֵיa/cha/REafterעֵדֻיּוֹתe/duy/YOTthe testimoniesרַבּוֹתrab/BOTmanyאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתְּנוּnit/te/NUhave been givenעָלָיוa/LAYVof himזֹאתzotthis isהָעֵדוּתha/e/DUTthe testimonyהָאַחֲרוֹנָהha/a/cha/ro/NAlast of allאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲנַחְנוּa/NACH/nuweמְעִידִיםme/i/DIMgiveעָלָיוa/LAYVof himכִּיkithatהוּאhuheחָי׃chaylives

    And now, after the many testimonies which have been given of him, this is the testimony, last of all, which we give of him: That he lives!

23. 23

    כִּיkiforרְאִינוּהוּre/i/nu/HUwe saw himגַּםgamevenלִימִיןli/MINon the right handאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוַנִּשְׁמַעvan/nish/MAand we heardאֶת־הַקּוֹלet-hak/KOLthe voiceמֵעִידme/IDbearing recordכִּיkithatהוּאhuhe isיְחִידYe/CHIDthe Only Begottenהָאָב׃ha/AVof the Father

    For we saw him, even on the right hand of God; and we heard the voice bearing record that he is the Only Begotten of the Father—

24. 24

    כִּיkithatעַלalbyיָדוֹya/DOhis handוּבְיָדוֹu/ve/ya/DOand through himוּמִמֶּנּוּu/mim/MEN/nuand of himהָעוֹלָמוֹתha/o/la/MOTthe worldsנִבְרָאִיםniv/ra/IMare and were createdוְיוֹשְׁבֵיהֶםve/yosh/ve/HEMand their inhabitantsהֵםhemareנוֹלָדִיםno/la/DIMbegottenבָּנִיםba/NIMsonsוּבָנוֹתu/va/NOTand daughtersלֵאלֹהִים׃le/lo/HIMunto God

    That by him, and through him, and of him, the worlds are and were created, and the inhabitants thereof are begotten sons and daughters unto God.

25. 25

    וְזֹאתve/ZOTand thisגַּםgamalsoרָאִינוּra/I/nuwe sawוּמְעִידִיםu/me/i/DIMand bear recordכִּיkithatמַלְאַךְmal/AKHan angelאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasבְּסַמְכוּתbe/sam/KHUTin authorityלִפְנֵיlif/NEin the presence ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוּמָרַדu/ma/RADand rebelledבַּבֵּןbab/BENagainst the SonהַיָּחִידHay/ya/CHIDOnly Begottenאֲשֶׁרa/SHERwhomאֲהֵבוֹa/he/VOloved himהָאָבha/AVthe Fatherוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoהָיָהha/YAwasבְּחֵיקbe/CHEKin the bosomהָאָבha/AVof the Fatherהֻשְׁלַךְhush/LAKHwas thrust downמִלִּפְנֵיmil/lif/NEfrom the presenceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוְהַבֵּן׃ve/hab/BENand the Son

    And this we saw also, and bear record, that an angel of God who was in authority in the presence of God, who rebelled against the Only Begotten Son whom the Father loved and who was in the bosom of the Father, was thrust down from the presence of God and the Son,

26. 26

    וְנִקְרָאve/nik/RAand he was calledאֲבַדּוֹןA/vad/DONPerditionכִּיkiforהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensבָּכוּba/KHUweptעָלָיוa/LAYVover himהוּאhuhe wasהֵילֵלHe/LELLuciferבֶּןbena sonשָׁחַר׃sha/CHARof the morning

    And was called Perdition, for the heavens wept over him—he was Lucifer, a son of the morning.

27. 27

    וַנִּרְאֶהvan/nir/Eand we beheldוְהִנֵּהve/hin/NEand loנָפַלna/FALhe is fallenנָפַלna/FALis fallenגַּםgamevenבֶּןbena sonשָׁחַר׃sha/CHARof the morning

    And we beheld, and lo, he is fallen! is fallen, even a son of the morning!

28. 28

    וּבְעוֹדֵנוּu/ve/o/de/NUand while we were yetבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritצִוָּנוּtsiv/VA/nucommanded usיְהוָהAdonaithe Lordלִכְתֹּבlikh/TOVto writeאֶת־הֶחָזוֹןet-he/cha/ZONthe visionכִּיkiforרָאִינוּra/I/nuwe beheldאֶת־הַשָּׂטָןet-Has/sa/TANSatanהַנָּחָשׁhan/na/CHASHthe serpentהַקַּדְמוֹנִיhak/kad/mo/NIoldגַּםgamevenהַמַּלְשִׁיןham/mal/SHINthe devilאֲשֶׁרa/SHERwhoמָרַדma/RADrebelledבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMagainst Godוּבִקֵּשׁu/vik/KESHand soughtלָקַחַתla/KA/chatto takeאֶת־מַלְכוּתet-mal/KHUTthe kingdomאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuof our Godוּמְשִׁיחוֹ׃u/Me/shi/CHOand his Christ

    And while we were yet in the Spirit, the Lord commanded us that we should write the vision; for we beheld Satan, that old serpent, even the devil, who rebelled against God, and sought to take the kingdom of our God and his Christ—

29. 29

    לָכֵןla/KHENwhereforeהוּאhuheעוֹשֶׂהo/SEmakesמִלְחָמָהmil/cha/MAwarבִּקְדוֹשֵׁיbik/do/SHEwith the saintsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godוּמַקִּיפָםu/mak/ki/FAMand encompasses themמִסָּבִיב׃mis/sa/VIVround about

    Wherefore, he maketh war with the saints of God, and encompasseth them round about.

30. 30

    וַנִּרְאֶהvan/nir/Eand we sawחֲזוֹןcha/ZONa visionיִסּוּרֵיyis/su/REof the sufferingsאֵלֶּהEL/leof thoseאֲשֶׁרa/SHERwith whomעָשָׂהa/SAhe madeעִמָּםim/MAMwith themמִלְחָמָהmil/cha/MAwarוְגָבַרve/ga/VARand overcameעֲלֵיהֶםa/le/HEMthemכִּיkiforכָּכָהKA/khathusבָּאbacameקוֹלkolthe voiceיְהוָהAdonaiof the Lordאֵלֵינוּ׃e/le/NUunto us

    And we saw a vision of the sufferings of those with whom he made war and overcame, for thus came the voice of the Lord unto us:

31. 31

    כֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe LordעַלalconcerningכׇּלkolallאֵלֶּהEL/lethoseהַיּוֹדְעִיםhay/yod/IMwho knowאֶת־כֹּחִיet-ko/CHImy powerוְנַעֲשׂוּve/na/a/SUand have been madeשֻׁתָּפִיםshut/ta/FIMpartakersבּוֹbothereofוְנָתְנוּve/na/te/NUand sufferedנַפְשָׁםnaf/SHAMthemselvesבְּכֹחַbe/KHO/achthrough the powerהַשָּׂטָןhas/sa/TANof the devilלְהִכָּנַעle/hik/ka/NAto be overcomeוּלְכַחֵשׁu/le/kha/CHESHand to denyבָּאֱמֶתba/e/METthe truthוְלִמְרֹדve/lim/RODand to defyבְּכֹחִי׃be/kho/CHImy power

    Thus saith the Lord concerning all those who know my power, and have been made partakers thereof, and suffered themselves through the power of the devil to be overcome, and to deny the truth and defy my power—

32. 32

    הֵםhemthey areבְּנֵיbe/NEthe sonsאֲבַדּוֹןa/vad/DONof perditionאֲשֶׁרa/SHERwhoעֲלֵיהֶםa/le/HEMof whomאֲנִיa/NIIאוֹמֵרo/MERsayטוֹבtovbetterהָיָהha/YAit had beenלָהֶםla/HEMfor themלוּluifלֹאloneverנוֹלָדוּ׃no/la/DUthey had been born

    They are they who are the sons of perdition, of whom I say that it had been better for them never to have been born;

33. 33

    כִּיkiforהֵםhemthey areכְּלֵיke/LEvesselsזַעַםZA/amof wrathנִדּוֹנִיםnid/do/NIMdoomedלִסְבֹּלlis/BOLto sufferאֶת־חֲרוֹןet-cha/RONthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעִםimwithהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilוּמַלְאָכָיוu/mal/a/KHAYVand his angelsלָנֶצַח׃la/ne/TSACHin eternity

    For they are vessels of wrath, doomed to suffer the wrath of God, with the devil and his angels in eternity;

34. 34

    עֲלֵיהֶםa/le/HEMconcerning whomאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidאֵיןenthere is noסְלִיחָהse/li/CHAforgivenessבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldהַזֶּהhaz/ZEthisוְלֹאve/LOnorבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldהַבָּא׃hab/BAto come

    Concerning whom I have said there is no forgiveness in this world nor in the world to come—

35. 35

    כִּיkiforכִּחֲשׁוּki/cha/SHUhaving deniedבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshthe Holy Spiritאַחֲרֵיa/cha/REafterקַבְּלָםkab/be/LAMhaving receivedאוֹתוֹo/TOitוְכִחֲשׁוּve/khi/cha/SHUand having deniedבִּיחִידbI/CHIDthe Only Begotten Sonהָאָבha/AVof the Fatherוְצָלְבוּve/tsa/le/VUand having crucifiedאוֹתוֹo/TOhimלָהֶםla/HEMunto themselvesוּנְתָנוּהוּu/ne/ta/nu/HUand put himלְבוּשָׁהle/vu/SHAto shameגְלוּיָה׃ge/lu/YAopen

    Having denied the Holy Spirit after having received it, and having denied the Only Begotten Son of the Father, having crucified him unto themselves and put him to an open shame.

36. 36

    אֵלֶּהEL/lethese are theyיֵלְכוּyel/KHUwho shall go awayלַאֲגַםla/a/GAMinto the lakeאֵשׁeshof fireוְגׇפְרִיתve/gof/RITand brimstoneעִםimwithהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilוּמַלְאָכָיו׃u/mal/a/KHAYVand his angels

    These are they who shall go away into the lake of fire and brimstone, with the devil and his angels—

37. 37

    וְהֵםve/HEMand they areהַיְחִידִיםhay/chi/DIMthe only onesאֲשֶׁרa/SHERon whomלַמָּוֶתlam/MA/vetthe deathהַשֵּׁנִיhash/she/NIsecondיִהְיֶהyih/YEshall haveכֹחַKHO/achpowerעֲלֵיהֶם׃a/le/HEMover them

    And the only ones on whom the second death shall have any power;

38. 38

    אָכֵןa/KHENyeaאָמֵןa/MENverilyהַיְחִידִיםhay/chi/DIMthe only onesאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotיִגָּאֲלוּyig/ga/a/LUshall be redeemedבְּעֵתbe/ETin the due timeיְהוָהAdonaiof the Lordאַחֲרֵיa/cha/REafterיִסּוּרֵיyis/su/REthe sufferingsזַעְמוֹ׃za/MOof his wrath

    Yea, verily, the only ones who shall not be redeemed in the due time of the Lord, after the sufferings of his wrath.

39. 39

    כִּיkiforכׇּלkolallהַשְּׁאָרhash/she/ARthe restיוּצְאוּyuts/Ushall be brought forthבִּתְחִיַּתbit/chiy/YATby the resurrectionהַמֵּתִיםham/me/TIMof the deadבְּנִצְחוֹןbe/nits/CHONthrough the triumphהַשֶּׂהhas/SEof the Lambוּבִכְבוֹדוֹu/vikh/vo/DOand his gloryאֲשֶׁרa/SHERwhoנִשְׁחַטnish/CHATwas slainאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasבְּחֵיקbe/CHEKin the bosomהָאָבha/AVof the Fatherלִפְנֵיlif/NEbeforeהֱיוֹתhe/YOTthe beingהָעוֹלָמוֹת׃ha/o/la/MOTof the worlds

    For all the rest shall be brought forth by the resurrection of the dead, through the triumph and the glory of the Lamb, who was slain, who was in the bosom of the Father before the worlds were made.

40. 40

    וְזֹאתve/ZOTand this isהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe gospelהַשְּׂמוּעָהhas/se/mu/Athe tidingsהַטּוֹבָהhat/to/VAgladאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵעִידhe/IDbore recordהַקּוֹלhak/KOLthe voiceמִןminout ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensאֵלֵינוּ׃e/le/NUunto us

    And this is the gospel, the glad tidings, which the voice out of the heavens bore record unto us—

41. 41

    כִּיkithatבָאvahe cameלָעוֹלָםla/o/LAMinto the worldגַּםgamevenיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלְהִצָּלֵבle/hits/tsa/LEVto be crucifiedבְּעַדbe/ADforהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldוְלָשֵׂאתve/la/SETand to bearחַטֹּאתchat/TOTthe sinsהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldוּלְקַדֵּשׁu/le/kad/DESHand to sanctifyאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldוּלְטַהֲרוֹu/le/ta/ha/ROand to cleanse itמִכׇּלmik/KOLfrom allעָוֶל׃a/VELunrighteousness

    That he came into the world, even Jesus, to be crucified for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world, and to cleanse it from all unrighteousness;

42. 42

    לְמַעַןle/MA/anthatעַלalthroughיָדוֹya/DOhimיִוָּשְׁעוּyiv/va/she/Umight be savedכֹּלkolallאֲשֶׁרa/SHERwhomנָתַןna/TANputהָאָבha/AVthe Fatherבְּכֹחוֹbe/kho/CHOinto his powerוְעָשָׂהve/a/SAand madeעַלalthroughיָדוֹ׃ya/DOhim

    That through him all might be saved whom the Father had put into his power and made by him;

43. 43

    הַמְכַבֵּדham/khab/BEDwho glorifiesאֶת־הָאָבet-Ha/AVthe Fatherוּמוֹשִׁיעַu/mo/SHI/aand savesאֶת־כׇּלet-kolallמַעֲשֵׂיma/a/SEthe worksיָדָיוya/DAYVof his handsחוּץchutsexceptמִבְּנֵיmib/be/NEthe sonsאֲבַדּוֹןa/vad/DONof perditionהַמְכַחֲשִׁיםham/kha/cha/SHIMwho denyבַּבֵּןbab/BENthe Sonאַחֲרֵיa/cha/REafterאֲשֶׁרa/SHERthatגִּלָּהוּgil/la/HUrevealed himהָאָב׃ha/AVthe Father

    Who glorifies the Father, and saves all the works of his hands, except those sons of perdition who deny the Son after the Father has revealed him.

44. 44

    לָכֵןla/KHENwhereforeהוּאhuheמוֹשִׁיעַmo/SHI/asavesאֶת־כֻּלָּםet-kul/LAMall of themחוּץchutsexceptמֵהֶםme/HEMof themהֵםhemtheyיֵלְכוּyel/KHUshall go awayלְעֹנֶשׁle/O/neshinto punishmentעוֹלָםo/LAMeverlastingהוּאhuwhich isעֹנֶשׁO/neshpunishmentאֵין־קֵץen-ketsendlessהוּאhuwhich isעֹנֶשׁO/neshpunishmentנִצְחִיnits/CHIeternalלִמְלֹךְlim/LOKHto reignעִםimwithהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilוּמַלְאָכָיוu/mal/a/KHAYVand his angelsלָנֶצַחla/NE/tsachin eternityבִּמְקוֹםbim/KOMwhereאֲשֶׁרa/SHERin whichתּוֹלַעְתָּםto/la/TAMtheir wormלֹאlonotתָמוּתta/MUTdiesוְהָאֵשׁve/ha/ESHand the fireלֹאlonotתִכְבֶּהtikh/BEis quenchedהִיאhiwhich isיִסּוּרָם׃yis/su/RAMtheir torment

    Wherefore, he saves all except them—they shall go away into everlasting punishment, which is endless punishment, which is eternal punishment, to reign with the devil and his angels in eternity, where their worm dieth not, and the fire is not quenched, which is their torment—

45. 45

    וְאֶתve/ETandקִצָּםkits/TSAMtheir endוְאֶתve/ETandמְקוֹמָםme/ko/MAMtheir placeוְאֶתve/ETandיִסּוּרָםyis/su/RAMtheir tormentאֵיןenthere is noאִישׁishmanיוֹדֵעַ׃yo/DE/awho knows

    And the end thereof, neither the place thereof, nor their torment, no man knows;

46. 46

    וְלֹאve/LOneitherנִגְלָהnig/LAwas it revealedוְאֵינוֹve/e/NOneither is itנִגְלֶהnig/LErevealedוְלֹאve/LOneitherיִגָּלֶהyig/ga/LEwill it be revealedלְאָדָםle/a/DAMunto manכִּי־אִםki-imexceptלְאֵלֶּהle/EL/leto themהַנַּעֲשִׂיםhan/na/a/SIMwho are madeשֻׁתָּפִיםshut/ta/FIMpartakersבּוֹ׃bothereof

    Neither was it revealed, neither is, neither will be revealed unto man, except to them who are made partakers thereof;

47. 47

    אַךְakhneverthelessאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordמַרְאֶהmar/Eshowאוֹתוֹo/TOitבְּחָזוֹןbe/cha/ZONby visionלְרַבִּיםle/rab/BIMunto manyאַךְakhbutאָשׁוּבa/SHUVagainאֶסְגְּרֶנּוּes/ge/ren/NUI shut it upמַהֵר׃ma/HERstraightway

    Nevertheless, I, the Lord, show it by vision unto many, but straightway shut it up again;

48. 48

    לָכֵןla/KHENwhereforeאֶת־הַסּוֹףet-has/SOFthe endהָרֹחַבha/RO/chavthe widthהַגֹּבַהּhag/GO/vathe heightהָעֹמֶקha/O/mekthe depthוִיגוֹנוֹvi/go/NOand the misery thereofאֵינָםe/NAMthey do notמְבִינִיםme/vi/NIMunderstandוְלֹאve/LOneitherאִישׁishany manכִּי־אִםki-imexceptאֵלֶּהEL/lethoseהַנּוֹעָדִיםhan/no/a/DIMwho are ordainedלָאַשְׁמָהla/ash/MAunto the condemnationהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    Wherefore, the end, the width, the height, the depth, and the misery thereof, they understand not, neither any man except those who are ordained unto this condemnation.

49. 49

    וַנִּשְׁמַעvan/nish/MAand we heardאֶת־הַקּוֹלet-hak/KOLthe voiceאוֹמֵרo/MERsayingכְּתֹבke/TOVwriteאֶת־הֶחָזוֹןet-he/cha/ZONthe visionכִּיkiforהִנֵּהhin/NEloזֶהzethis isסוֹףsofthe endחֲזוֹןcha/ZONof the visionיִסּוּרֵיyis/su/REof the sufferingsהָרְשָׁעִים׃ha/re/sha/IMof the wicked

    And we heard the voice, saying: Write the vision, for lo, this is the end of the vision of the sufferings of the ungodly.

50. 50

    וְעוֹדve/ODand againאֲנַחְנוּa/NACH/nuweמְעִידִיםme/i/DIMbear recordכִּיkiforרָאִינוּra/I/nuwe sawוְשָׁמַעְנוּve/sha/MA/nuand heardוְזֹאתve/ZOTand this isעֵדוּתe/DUTthe testimonyבְּשׂוֹרַתbe/so/RATof the gospelהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof ChristעַלalconcerningאֵלֶּהEL/lethoseאֲשֶׁרa/SHERwhoיֵצְאוּyets/Ushall come forthבִּתְחִיַּתbit/chiy/YATin the resurrectionהַצַּדִּיקִים׃hats/tsad/di/KIMof the just

    And again we bear record—for we saw and heard, and this is the testimony of the gospel of Christ concerning them who shall come forth in the resurrection of the just—

51. 51

    הֵםhemthey areאֵלֶּהEL/letheyאֲשֶׁרa/SHERwhoקִבְּלוּkib/be/LUreceivedאֶת־עֵדוּתet-e/DUTthe testimonyיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusוְהֶאֱמִינוּve/he/e/MI/nuand believedבִּשְׁמוֹbish/MOon his nameוְנִטְבְּלוּve/nit/be/LUand were baptizedכְּדֶרֶךְke/DE/rekhafter the mannerקְבוּרָתוֹke/vu/ra/TOof his burialנִקְבְּרוּnik/be/RUbeing buriedבַּמַּיִםbam/MA/yimin the waterבִּשְׁמוֹbish/MOin his nameוְזֹאתve/ZOTand thisלְפִיle/FIaccording toהַמִּצְוָהham/mits/VAthe commandmentאֲשֶׁרa/SHERwhichנָתָן׃na/TANhe gave

    They are they who received the testimony of Jesus, and believed on his name and were baptized after the manner of his burial, being buried in the water in his name, and this according to the commandment which he has given—

52. 52

    לְמַעַןle/MA/anthatבְּשׇׁמְרָםbe/shom/RAMby their keepingאֶת־הַמִּצְוֹתet-ham/mits/VOTthe commandmentsיֵרָחֲצוּye/ra/cha/TSUthey might be washedוְיִטְהֲרוּve/yit/ha/RUand cleansedמִכׇּלmik/KOLfrom allחַטֹּאתָםchat/to/TAMtheir sinsוִיקַבְּלוּvi/kab/be/LUand receiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁet-RU/ach-hak/KO/deshthe Holy Spiritבִּסְמִיכַתbis/mi/KHATby the laying onיְדֵיye/DEof the handsהַנִּסְמָךְhan/nis/MAKHof him who is ordainedוְהַנֶּחְתָּםve/han/nech/TAMand sealedלַכֹּחַlak/KO/achunto powerהַזֶּה׃haz/ZEthis

    That by keeping the commandments they might be washed and cleansed from all their sins, and receive the Holy Spirit by the laying on of the hands of him who is ordained and sealed unto this power;

53. 53

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoמְנַצְּחִיםme/nats/tse/CHIMovercomeבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAby faithוְנֶחְתָּמִיםve/nech/ta/MIMand are sealedבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshby the Holy SpiritרוּחַRU/achthe Spiritהַהַבְטָחָהha/hav/ta/CHAof promiseאֲשֶׁרa/SHERwhichהָאָבha/AVthe Fatherשׁוֹפֵךְsho/FEKHsheds forthעַלaluponכׇּלkolallהַצַּדִּיקִיםhats/tsad/di/KIMthose who are justוְהַנֶּאֱמָנִים׃ve/han/ne/e/ma/NIMand true

    And who overcome by faith, and are sealed by the Holy Spirit of promise, which the Father sheds forth upon all those who are just and true.

54. 54

    הֵםhemthey are theyכְּנֵסִיַּתke/ne/siy/YATthe churchהַבְּכוֹר׃hab/Be/KHORof the Firstborn

    They are they who are the church of the Firstborn.

55. 55

    הֵםhemthey areאֵלֶּהEL/letheyאֲשֶׁרa/SHERinto whoseבִּידֵיהֶםbi/de/HEMhandsנָתַןna/TANgaveהָאָבha/AVthe Fatherאֶת־הַכֹּל׃et-hak/KOLall things

    They are they into whose hands the Father has given all things—

56. 56

    הֵםhemthey areכֹּהֲנִיםko/ha/NIMpriestsוּמְלָכִיםu/me/la/KHIMand kingsאֲשֶׁרa/SHERwhoקִבְּלוּkib/be/LUreceivedמִמְּלוֹאוֹmim/me/lo/Oof his fulnessוּמִכְּבוֹדוֹ׃u/mik/ke/vo/DOand of his glory

    They are they who are priests and kings, who have received of his fulness, and of his glory;

57. 57

    וְהֵםve/HEMand they areכֹּהֲנֵיko/ha/NEpriestsעֶלְיוֹןEl/YONof the Most Highעַל־דִּבְרָתִיal-div/ra/TIafter the orderמַלְכִּי־צֶדֶקmal/KI-TSE/dekof Melchizedekאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיָהha/YAwasעַל־דִּבְרָתִיal-div/ra/TIafter the orderחֲנוֹךְCha/NOKHof Enochאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיָהha/YAwasעַל־דִּבְרָתִיal-div/ra/TIafter the orderהַבֵּןhab/BENof the Sonהַיָּחִיד׃Hay/ya/CHIDOnly Begotten

    And are priests of the Most High, after the order of Melchizedek, which was after the order of Enoch, which was after the order of the Only Begotten Son.

58. 58

    לָכֵןla/KHENwhereforeכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas it is writtenהֵםhemthey areאֱלֹהִיםe/lo/HIMgodsגַּםgamevenבְּנֵיbe/NEthe sonsאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    Wherefore, as it is written, they are gods, even the sons of God—

59. 59

    לָכֵןla/KHENwhereforeכׇּלkolallדָּבָרda/VARthingsלָהֶםla/HEMare theirsאִםimwhetherחַיִּיםchay/YIMlifeאִםimorמָוֶתMA/vetdeathאִםimorדְּבָרִיםde/va/RIMthingsהוֹוִיםho/VIMpresentאִםimorדְּבָרִיםde/va/RIMthingsעֲתִידִיםa/ti/DIMto comeהַכֹּלhak/KOLallלָהֶםla/HEMare theirsוְהֵםve/HEMand they areלַמָּשִׁיחַLam/ma/SHI/achChrist'sוְהַמָּשִׁיחַve/ham/Ma/SHI/achand Christ isלֵאלֹהִים׃le/lo/HIMGod's

    Wherefore, all things are theirs, whether life or death, or things present, or things to come, all are theirs and they are Christ's, and Christ is God's.

60. 60

    וִינַצְּחוּvi/nats/tse/CHUand they shall overcomeעַלaluponכׇּלkolallדָּבָר׃da/VARthings

    And they shall overcome all things.

61. 61

    לָכֵןla/KHENwhereforeאַלallet notיִתְהַלֵּלyit/hal/LELgloryאִישׁishany manבְּאָדָםbe/a/DAMin manכִּי־אִםki-imbutיִתְהַלֵּלyit/hal/LELlet him gloryבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMin Godאֲשֶׁרa/SHERwhoיַכְנִיעַyakh/NI/ashall subdueכׇּלkolallאוֹיֵבo/YEVenemiesתַּחַתTA/chatunderרַגְלָיו׃rag/LAYVhis feet

    Wherefore, let no man glory in man, but rather let him glory in God, who shall subdue all enemies under his feet.

62. 62

    אֵלֶּהEL/letheseיִשְׁכְּנוּyish/ke/NUshall dwellלִפְנֵיlif/NEin the presence ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוּמְשִׁיחוֹu/Me/shi/CHOand his Christלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

    These shall dwell in the presence of God and his Christ forever and ever.

63. 63

    אֵלֶּהEL/lethese are theyאֲשֶׁרa/SHERwhomיָבִיאya/VIhe shall bringעִמּוֹim/MOwith himבְּבֹאוֹbe/vo/Owhen he shall comeבְּעַנְנֵיbe/an/NEin the cloudsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenלִמְלֹךְlim/LOKHto reignעַלalonהָאָרֶץha/A/retsthe earthעַלaloverעַמּוֹ׃am/MOhis people

    These are they whom he shall bring with him, when he shall come in the clouds of heaven to reign on the earth over his people.

64. 64

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoיִהְיֶהyih/YEshall haveלָהֶםla/HEMunto themחֵלֶקCHE/lekpartבַּתְּחִיָּהbat/te/chiy/YAin the resurrectionהָרִאשׁוֹנָה׃ha/ri/sho/NAthe first

    These are they who shall have part in the first resurrection.

65. 65

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoיֵצְאוּyets/Ushall come forthבִּתְחִיַּתbit/chiy/YATin the resurrectionהַצַּדִּיקִים׃hats/tsad/di/KIMof the just

    These are they who shall come forth in the resurrection of the just.

66. 66

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoבָּאוּBA/uare comeלְהַרle/HARunto MountצִיּוֹןTsiy/YONZionוּלְעִירu/le/IRand unto the cityאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godחַיִּיםchay/YIMthe livingהַמָּקוֹםham/ma/KOMthe placeהַשְּׁמֵימִיhash/she/me/MIheavenlyקֹדֶשׁKO/deshthe holiestקׇדָשִׁים׃ko/da/SHIMof all holies

    These are they who are come unto Mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly place, the holiest of all.

67. 67

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoבָּאוּBA/ucameלְחֵילle/CHELto a companyמַלְאָכִיםmal/a/KHIMof angelsאֵיןenwithoutמִסְפָּרmis/PARnumberלַעֲצֶרֶתla/a/TSE/retto the general assemblyוְלִכְנֵסִיַּתve/likh/ne/siy/YATand to the churchחֲנוֹךְCha/NOKHof Enochוְהַבְּכוֹר׃ve/hab/Be/KHORand the Firstborn

    These are they who have come to an innumerable company of angels, to the general assembly and church of Enoch, and of the Firstborn.

68. 68

    אֵלֶּהEL/lethese are theyאֲשֶׁרa/SHERwhoseשְׁמוֹתֵיהֶםshe/mo/te/HEMnamesכְּתוּבִיםke/tu/VIMare writtenבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenאֲשֶׁרa/SHERwhereאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוְהַמָּשִׁיחַve/ham/Ma/SHI/achand Christשׁוֹפְטֵיshof/TEare the judgeהַכֹּל׃hak/KOLof all

    These are they whose names are written in heaven, where God and Christ are the judge of all.

69. 69

    אֵלֶּהEL/lethese areצַדִּיקִיםtsad/di/KIMjust menאֲשֶׁרa/SHERwhoנַעֲשׂוּna/a/SUare madeשְׁלֵמִיםshe/le/MIMperfectבְּיַדbe/YADthroughיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusמְתַוֵּךְme/tav/VEKHthe mediatorהַבְּרִיתhab/be/RITof the covenantהַחֲדָשָׁהha/cha/da/SHAnewאֲשֶׁרa/SHERwhoפָּעַלpa/ALwrought outאֶת־הַכַּפָּרָהet-hak/kap/pa/RAthe atonementהַשְּׁלֵמָהhash/she/le/MAperfectהַזֹּאתhaz/ZOTthisבִּשְׁפִיכַתbish/fi/KHATthrough the sheddingדָּמוֹ׃da/MOof his own blood

    These are they who are just men made perfect through Jesus the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement through the shedding of his own blood.

70. 70

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoseגּוּפָםgu/FAMbodies areשְׁמֵימִיshe/me/MIcelestialאֲשֶׁרa/SHERwhoseכְּבוֹדָםke/vo/DAMgloryכִּכְבוֹדkikh/VODis as the gloryהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshof the sunגַּםgamevenכְּבוֹדke/VODthe gloryאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godהַגָּבֹהַּhag/ga/VO/ahthe highestמִכֹּלmik/KOLof allאֲשֶׁרa/SHERwhoseכְּבוֹדke/VODgloryשֶׁמֶשׁSHE/meshthe sunהָרָקִיעַha/ra/KI/aof the firmamentכָּתוּבka/TUVis writtenכִּדְמוּתkid/MUTas being typicalלוֹ׃loof it

    These are they whose bodies are celestial, whose glory is that of the sun, even the glory of God, the highest of all, whose glory the sun of the firmament is written of as being typical.

71. 71

    וְעוֹדve/ODand againרָאִינוּra/I/nuwe sawאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldהָאַרְצִיha/ar/TSIterrestrialוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdוְהֵןve/HENand loאֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoהֵםhemareמִןminofהָאַרְצִיha/ar/TSIthe terrestrialאֲשֶׁרa/SHERwhoseכְּבוֹדָםke/vo/DAMgloryשׁוֹנֶהsho/NEdiffersמִכְּנֵסִיַּתmik/ke/ne/siy/YATfrom the churchהַבְּכוֹרhab/Be/KHORof the Firstbornאֲשֶׁרa/SHERwhoקִבְּלוּkib/be/LUreceivedמְלֹאme/LOthe fulnessהָאָבha/AVof the Fatherכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asכְּבוֹדke/VODthe gloryהַלְּבָנָהhal/le/va/NAof the moonשׁוֹנֶהsho/NEdiffersמִןminfromהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunבָּרָקִיעַ׃ba/ra/KI/ain the firmament

    And again, we saw the terrestrial world, and behold and lo, these are they who are of the terrestrial, whose glory differs from that of the church of the Firstborn who have received the fulness of the Father, even as that of the moon differs from the sun in the firmament.

72. 72

    הִנֵּהhin/NEbeholdאֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoמֵתוּME/tudiedבְּלֹאbe/LOwithoutתוֹרָה׃to/RAlaw

    Behold, these are they who died without law;

73. 73

    וְגַםve/GAMand alsoאֵלֶּהEL/lethey who areרוּחוֹתru/CHOTthe spiritsאֲנָשִׁיםa/na/SHIMof menהַשְּׁמוּרוֹתhash/she/mu/ROTkeptבְּבֵיתbe/VETin the houseהָאֲסוּרִיםha/a/su/RIMof prisonאֲשֶׁרa/SHERwhomפָּקַדpa/KADvisitedהַבֵּןhab/BENthe Sonוְהִכְרִיזve/hikh/RIZand preachedלָהֶםla/HEMunto themאֶת־הַבְּשׂוֹרָהet-hab/be/so/RAthe gospelלְמַעַןle/MA/anthatיִשָּׁפְטוּyish/sha/fe/TUthey might be judgedכִּבְנֵיkiv/NEaccording to the childrenאָדָםa/DAMof menבַּבָּשָׂר׃bab/ba/SARin the flesh

    And also they who are the spirits of men kept in prison, whom the Son visited, and preached the gospel unto them, that they might be judged according to men in the flesh;

74. 74

    אֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotקִבְּלוּkib/be/LUreceivedאֶת־עֵדוּתet-e/DUTthe testimonyיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshאַךְakhbutאַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenafterwardsקִבְּלוּהָ׃kib/be/lu/HAreceived it

    Who received not the testimony of Jesus in the flesh, but afterwards received it.

75. 75

    אֵלֶּהEL/lethese are theyנִכְבַּדֵּיnikh/bad/DEthe honorable menהָאָרֶץha/A/retsof the earthאֲשֶׁרa/SHERwhoעֻוְּרוּuv/ve/RUwere blindedבְּעׇרְמַתbe/or/MATby the craftinessאֲנָשִׁים׃a/na/SHIMof men

    These are they who are honorable men of the earth, who were blinded by the craftiness of men.

76. 76

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoמְקַבְּלִיםme/kab/be/LIMreceiveמִכְּבוֹדוֹmik/ke/vo/DOof his gloryאַךְakhbutלֹאlonotמִמְּלוֹאוֹ׃mim/me/lo/Oof his fulness

    These are they who receive of his glory, but not of his fulness.

77. 77

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoמְקַבְּלִיםme/kab/be/LIMreceiveמִקִּרְבַתmik/kir/VATof the presenceהַבֵּןhab/BENof the Sonאַךְakhbutלֹאlonotמִמְּלֹאmim/me/LOof the fulnessהָאָב׃ha/AVof the Father

    These are they who receive of the presence of the Son, but not of the fulness of the Father.

78. 78

    לָכֵןla/KHENwhereforeהֵםhemthey areגְּוִיּוֹתge/viy/YOTbodiesאַרְצִיּוֹתar/tsiy/YOTterrestrialוְלֹאve/LOand notגְּוִיּוֹתge/viy/YOTbodiesשְׁמֵימִיּוֹתshe/me/miy/YOTcelestialוְשׁוֹנוֹתve/sho/NOTand differבִּכְבוֹדbikh/VODin gloryכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהַלְּבָנָהhal/le/va/NAthe moonשׁוֹנָהsho/NAdiffersמִןminfromהַשֶּׁמֶשׁ׃hash/she/MESHthe sun

    Wherefore, they are bodies terrestrial, and not bodies celestial, and differ in glory as the moon differs from the sun.

79. 79

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoאֵינָםe/NAMare notאַמִּיצִיםam/mi/TSIMvaliantבְּעֵדוּתbe/e/DUTin the testimonyיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusלָכֵןla/KHENwhereforeאֵינָםe/NAMthey do notמַשִּׂיגִיםmas/si/GIMobtainאֶת־הַכֶּתֶרet-hak/KE/terthe crownעַלaloverמַלְכוּתmal/KHUTthe kingdomאֱלֹהֵינוּ׃e/lo/he/NUof our God

    These are they who are not valiant in the testimony of Jesus; wherefore, they obtain not the crown over the kingdom of our God.

80. 80

    וְעַתָּהve/at/TAand nowזֶהzethis isסוֹףsofthe endהֶחָזוֹןhe/cha/ZONof the visionאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִינוּra/I/nuwe sawעַלalofהָאַרְצִיha/ar/TSIthe terrestrialאֲשֶׁרa/SHERwhichצִוָּנוּtsiv/VA/nucommanded usיְהוָהAdonaithe Lordלִכְתֹּבlikh/TOVto writeבְּעוֹדֵנוּbe/o/de/NUwhile we were yetבָּרוּחַ׃ba/RU/achin the Spirit

    And now this is the end of the vision which we saw of the terrestrial, that the Lord commanded us to write while we were yet in the Spirit.

81. 81

    וְעוֹדve/ODand againרָאִינוּra/I/nuwe sawאֶת־כְּבוֹדet-ke/VODthe gloryהַכּוֹכָבִיhak/ko/kha/VIof the telestialאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuisכְּבוֹדke/VODthe gloryהַקָּטָןhak/ka/TANof the lesserכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asכְּבוֹדke/VODthe gloryהַכּוֹכָבִיםhak/ko/kha/VIMof the starsשׁוֹנֶהsho/NEdiffersמִכְּבוֹדmik/ke/VODfrom the gloryהַלְּבָנָהhal/le/va/NAof the moonבָּרָקִיעַ׃ba/ra/KI/ain the firmament

    And again, we saw the glory of the telestial, which glory is that of the lesser, even as the glory of the stars differs from that of the glory of the moon in the firmament.

82. 82

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoלֹאlonotקִבְּלוּkib/be/LUreceivedאֶת־בְּשׂוֹרַתet-be/so/RATthe gospelהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achof Christוְלֹאve/LOneitherאֶת־עֵדוּתet-e/DUTthe testimonyיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aof Jesus

    These are they who received not the gospel of Christ, neither the testimony of Jesus.

83. 83

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoאֵינָםe/NAMdo notמְכַחֲשִׁיםme/kha/cha/SHIMdenyבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃be/RU/ach-hak/ko/DESHthe Holy Spirit

    These are they who deny not the Holy Spirit.

84. 84

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoהֻשְׁלְכוּhush/le/KHUare thrust downלִשְׁאוֹל׃lish/OLto hell

    These are they who are thrust down to hell.

85. 85

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoלֹאlonotיִגָּאֲלוּyig/ga/a/LUshall be redeemedמִןminfromהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilעַדaduntilהַתְּחִיָּהhat/te/chiy/YAthe resurrectionהָאַחֲרוֹנָהha/a/cha/ro/NAlastעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERwhenיְהוָהAdonaithe LordגַּםgamevenהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristהַשֶּׂהhas/SEthe Lambיְכַלֶּהye/khal/LEshall have finishedאֶת־מְלַאכְתּוֹ׃et-me/lakh/TOhis work

    These are they who shall not be redeemed from the devil until the last resurrection, until the Lord, even Christ the Lamb, shall have finished his work.

86. 86

    אֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoאֵינָםe/NAMdo notמְקַבְּלִיםme/kab/be/LIMreceiveמִמְּלוֹאוֹmim/me/lo/Oof his fulnessבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldהַנִּצְחִיhan/nits/CHIeternalכִּי־אִםki-imbutמֵרוּחַ־הַקֹּדֶשׁme/RU/ach-hak/KO/deshof the Holy Spiritבְּיַדbe/YADthroughשָׁרֵתsha/RETthe ministrationהָאַרְצִי׃ha/ar/TSIof the terrestrial

    These are they who receive not of his fulness in the eternal world, but of the Holy Spirit through the ministration of the terrestrial;

87. 87

    וְהָאַרְצִיve/ha/ar/TSIand the terrestrialבְּיַדbe/YADthroughשָׁרֵתsha/RETthe ministrationהַשְּׁמֵימִי׃hash/she/me/MIof the celestial

    And the terrestrial through the ministration of the celestial.

88. 88

    וְגַםve/GAMand alsoהַכּוֹכָבִיhak/ko/kha/VIthe telestialמְקַבֵּלme/kab/BELreceiveמִשָּׁרֵתmish/sha/RETof the administeringמַלְאָכִיםmal/a/KHIMof angelsהַפְּקֻדִיםhap/pe/ku/DIMwho are appointedלְשָׁרְתָםle/sha/re/TAMto minister for themאוֹoorהַפְּקֻדִיםhap/pe/ku/DIMwho are appointedלִהְיוֹתlih/YOTto beרוּחוֹתru/CHOTspiritsהַשָּׁרֵתhash/sha/RETof ministeringלָהֶםla/HEMfor themכִּיkiforיִהְיוּyih/YUthey shall beיוֹרְשֵׁיyor/SHEheirsיְשׁוּעָה׃ye/shu/Aof salvation

    And also the telestial receive it of the administering of angels who are appointed to minister for them, or who are appointed to be ministering spirits for them; for they shall be heirs of salvation.

89. 89

    וְכָכָהve/KHA/khaand thusרָאִינוּra/I/nuwe sawבֶּחָזוֹןbe/cha/ZONin the visionהַשְּׁמֵימִיhash/she/me/MIheavenlyאֶת־כְּבוֹדet-ke/VODthe gloryהַכּוֹכָבִיhak/ko/kha/VIof the telestialאֲשֶׁרa/SHERwhichעוֹלֶהo/LEsurpassesעַלaluponכׇּלkolallתְּבוּנָה׃te/vu/NAunderstanding

    And thus we saw, in the heavenly vision, the glory of the telestial, which surpasses all understanding;

90. 90

    וְאֵיןve/ENand there is noאִישׁishmanיוֹדְעוֹyod/Owho knows itכִּי־אִםki-imexceptמִיmihimאֲשֶׁרa/SHERto whomאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodגִּלָּהוּgil/la/HUrevealed itלוֹ׃loto him

    And no man knows it except him to whom God has revealed it.

91. 91

    וְכָכָהve/KHA/khaand thusרָאִינוּra/I/nuwe sawאֶת־כְּבוֹדet-ke/VODthe gloryהָאַרְצִיha/ar/TSIof the terrestrialהָעוֹלֶהha/o/LEwhich excelsעַלaluponכׇּלkolallדָּבָרda/VARthingsעַלaloverכְּבוֹדke/VODthe gloryהַכּוֹכָבִיhak/ko/kha/VIof the telestialגַּםgamevenבִּכְבוֹדbikh/VODin gloryוּבְכֹחַu/ve/KHO/achand in powerוּבִגְבוּרָהu/vig/vu/RAand in mightוּבְמֶמְשָׁלָה׃u/ve/mem/sha/LAand in dominion

    And thus we saw the glory of the terrestrial which excels in all things the glory of the telestial, even in glory, and in power, and in might, and in dominion.

92. 92

    וְכָכָהve/KHA/khaand thusרָאִינוּra/I/nuwe sawאֶת־כְּבוֹדet-ke/VODthe gloryהַשְּׁמֵימִיhash/she/me/MIof the celestialהָעוֹלֶהha/o/LEwhich excelsעַלaluponהַכֹּלhak/KOLallאֲשֶׁרa/SHERwhereאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodגַּםgamevenהָאָבha/AVthe Fatherמוֹלֵךְmo/LEKHreignsעַלaluponכִּסְאוֹkis/Ohis throneלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

    And thus we saw the glory of the celestial, which excels in all things—where God, even the Father, reigns upon his throne forever and ever;

93. 93

    לִפְנֵיlif/NEbeforeכִסְאוֹkhis/Owhose throneכׇּלkolallדָּבָרda/VARthingsמִשְׁתַּחֲוֶהmish/ta/cha/VEbowבְּיִרְאָהbe/yir/Ain humble reverenceוְנוֹתֵןve/no/TENand giveלוֹlohimכָּבוֹדka/VODgloryלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

    Before whose throne all things bow in humble reverence, and give him glory forever and ever.

94. 94

    הַשּׁוֹכְנִיםhash/shokh/NIMthey who dwellלְפָנָיוle/fa/NAYVin his presenceהֵםhemareכְּנֵסִיַּתke/ne/siy/YATthe churchהַבְּכוֹרhab/Be/KHORof the Firstbornוְהֵםve/HEMand theyרוֹאִיםro/IMseeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהֵםhemtheyנִרְאִיםnir/IMare seenוְיוֹדְעִיםve/yod/IMand knowכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהֵםhemtheyנוֹדָעִיםno/da/IMare knownכִּיkiforקִבְּלוּkib/be/LUhaving receivedמִמְּלוֹאוֹmim/me/lo/Oof his fulnessוּמֵחַסְדּוֹ׃u/me/chas/DOand of his grace

    They who dwell in his presence are the church of the Firstborn; and they see as they are seen, and know as they are known, having received of his fulness and of his grace;

95. 95

    וְהוּאve/HUand heעוֹשֶׂהo/SEmakesאוֹתָםo/TAMthemשָׁוִיםsha/VIMequalבְּכֹחַbe/KHO/achin powerוּבִגְבוּרָהu/vig/vu/RAand in mightוּבְמֶמְשָׁלָה׃u/ve/mem/sha/LAand in dominion

    And he makes them equal in power, and in might, and in dominion.

96. 96

    וּכְבוֹדu/khe/VODand the gloryהַשְּׁמֵימִיhash/she/me/MIof the celestialאֶחָדe/CHADis oneכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asכְּבוֹדke/VODthe gloryהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshof the sunאֶחָד׃e/CHADis one

    And the glory of the celestial is one, even as the glory of the sun is one.

97. 97

    וּכְבוֹדu/khe/VODand the gloryהָאַרְצִיha/ar/TSIof the terrestrialאֶחָדe/CHADis oneכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asכְּבוֹדke/VODthe gloryהַלְּבָנָהhal/le/va/NAof the moonאֶחָד׃e/CHADis one

    And the glory of the terrestrial is one, even as the glory of the moon is one.

98. 98

    וּכְבוֹדu/khe/VODand the gloryהַכּוֹכָבִיhak/ko/kha/VIof the telestialאֶחָדe/CHADis oneכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asכְּבוֹדke/VODthe gloryהַכּוֹכָבִיםhak/ko/kha/VIMof the starsאֶחָדe/CHADis oneכִּיkiforכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasכּוֹכָבko/KHAVone starאֶחָדe/CHADoneשׁוֹנֶהsho/NEdiffersמִכּוֹכָבmik/ko/KHAVfrom a starאַחֵרa/CHERanotherבִּכְבוֹדbikh/VODin gloryכֵּןkeneven soשׁוֹנֶהsho/NEdiffersאֶחָדe/CHADoneמֵאַחֵרme/a/CHERfrom anotherבִּכְבוֹדbikh/VODin gloryבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldהַכּוֹכָבִי׃hak/ko/kha/VItelestial

    And the glory of the telestial is one, even as the glory of the stars is one; for as one star differs from another star in glory, even so differs one from another in glory in the telestial world;

99. 99

    כִּיkiforאֵלֶּהEL/letheseהֵםhemare theyמִפּוֹלוֹסmip/Po/LOSof Paulוּמֵאַפּוֹלּוֹסu/Me/ap/pol/LOSand of Apollosוּמִכֵּיפָא׃u/Mik/ke/FAand of Cephas

    For these are they who are of Paul, and of Apollos, and of Cephas.

100. 100

     אֵלֶּהEL/lethese areהָאוֹמְרִיםha/om/RIMthey who sayאֲנַחְנוּa/NACH/nuwe areמִזֶּהmiz/ZEof this oneוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמִזֶּהmiz/ZEof anotherאֲנַחְנוּa/NACH/nuwe areמִןminofהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמִיּוֹחָנָןmiy/Yo/cha/NANof Johnוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמִמֹּשֶׁהmim/Mo/SHEof Mosesוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמֵאֵלִיָּסme/E/liy/YASof Eliasוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמֵאֵסָיָסme/E/sa/YASof Esaiasוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמִיְשַׁעְיָהוּMiy/sha/YA/huof Isaiahוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areמֵחֲנוֹךְ׃me/Cha/NOKHof Enoch

     These are they who say they are some of one and some of another—some of Christ and some of John, and some of Moses, and some of Elias, and some of Esaias, and some of Isaiah, and some of Enoch;

101. 101

     אַךְakhbutלֹאlonotקִבְּלוּkib/be/LUreceivedאֶת־הַבְּשׂוֹרָהet-hab/be/so/RAthe gospelוְלֹאve/LOneitherאֶת־עֵדוּתet-e/DUTthe testimonyיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusוְלֹאve/LOneitherאֶת־הַנְּבִיאִיםet-han/ne/vi/IMthe prophetsוְלֹאve/LOneitherאֶת־בְּרִיתet-be/RITthe covenantעוֹלָם׃o/LAMeverlasting

     But received not the gospel, neither the testimony of Jesus, neither the prophets, neither the everlasting covenant.

102. 102

     בָּאַחֲרוֹנָהba/a/cha/ro/NAlast of allכֻּלָּםkul/LAMall of themאֵלֶּהEL/lethese areאֲשֶׁרa/SHERthey whoלֹאlonotיֵאָסְפוּye/a/se/FUwill be gatheredעִםimwithהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMthe saintsלְהִלָּקַחle/hil/la/KACHto be caught upלִכְנֵסִיַּתlikh/ne/siy/YATunto the churchהַבְּכוֹרhab/Be/KHORof the Firstbornוּלְהֵאָסֵףu/le/he/a/SEFand receivedבֶּעָנָן׃be/a/NANinto the cloud

     Last of all, these all are they who will not be gathered with the saints, to be caught up unto the church of the Firstborn, and received into the cloud.

103. 103

     אֵלֶּהEL/lethese are they who areהַמְכַזְּבִיםham/khaz/ze/VIMliarsוְהַמְכַשְּׁפִיםve/ham/khash/she/FIMand sorcerersוְהַנֹּאֲפִיםve/han/no/a/FIMand adulterersוְהַזֹּנִיםve/haz/zo/NIMand whoremongersוְכׇלve/KHOLand whosoeverאוֹהֵבo/HEVlovesוְעוֹשֶׂהve/o/SEand makesשֶׁקֶר׃she/KERa lie

     These are they who are liars, and sorcerers, and adulterers, and whoremongers, and whosoever loves and makes a lie.

104. 104

     אֵלֶּהEL/lethese are theyהַסּוֹבְלִיםhas/sov/LIMwho sufferאֶת־חֲרוֹןet-cha/RONthe wrathאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godעַלalonהָאָרֶץ׃ha/a/RETSearth

     These are they who suffer the wrath of God on earth.

105. 105

     אֵלֶּהEL/lethese are theyהַסּוֹבְלִיםhas/sov/LIMwho sufferנִקְמַתnik/MATthe vengeanceאֵשׁeshof fireעוֹלָם׃o/LAMeternal

     These are they who suffer the vengeance of eternal fire.

106. 106

     אֵלֶּהEL/lethese are theyהַמֻּשְׁלָכִיםham/mush/la/KHIMwho are cast downלִשְׁאוֹלlish/OLto hellוְסוֹבְלִיםve/sov/LIMand sufferאֶת־חֲרוֹןet-cha/RONthe wrathאֵלelof GodשַׁדַּיShad/DAYAlmightyעַדaduntilמְלֹאme/LOthe fulnessהָעִתִּיםha/it/TIMof timesכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristיַכְנִיעַyakh/NI/ashall have subduedכׇּלkolallאוֹיֵבo/YEVenemiesתַּחַתTA/chatunderרַגְלָיוrag/LAYVhis feetוִישַׁלֵּםvi/shal/LEMand shall have perfectedאֶת־מְלַאכְתּוֹ׃et-me/lakh/TOhis work

     These are they who are cast down to hell and suffer the wrath of Almighty God, until the fulness of times, when Christ shall have subdued all enemies under his feet, and shall have perfected his work;

107. 107

     כַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיִמְסֹרyim/SORhe shall deliver upאֶת־הַמַּלְכוּתet-ham/mal/KHUTthe kingdomוְיָבִיאve/ya/VIand presentאוֹתָהּo/TAitלָאָבla/AVunto the Fatherטְהוֹרָהte/ho/RAspotlessלֵאמֹרle/MORsayingגָּבַרְתִּיga/var/TII overcameוָאֶדְרֹךְva/ed/ROKHand trodגַּתgatthe wine-pressלְבַדִּיle/vad/DIaloneגַּםgamevenגַּתgatthe wine-pressחֲרוֹןcha/RONof the fiercenessאַףafof the wrathאֵלelof Godשַׁדַּי׃Shad/DAYAlmighty

     When he shall deliver up the kingdom, and present it unto the Father, spotless, saying: I have overcome and have trodden the wine-press alone, even the wine-press of the fierceness of the wrath of Almighty God.

108. 108

     אָזazthenיְעֻטַּרye/ut/TARshall he be crownedבְּכֶתֶרbe/KHE/terwith the crownכְּבוֹדוֹke/vo/DOof his gloryלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto sitעַלalonכִּסֵּאkis/SEthe throneכֹּחוֹko/CHOof his powerלִמְלֹךְlim/LOKHto reignלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

     Then shall he be crowned with the crown of his glory, to sit on the throne of his power to reign forever and ever.

109. 109

     אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdוְהֵןve/HENand loרָאִינוּra/I/nuwe sawאֶת־הַכָּבוֹדet-hak/ka/VODthe gloryוְאֶתve/ETandיוֹשְׁבֵיyosh/VEthe inhabitantsהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldהַכּוֹכָבִיhak/ko/kha/VItelestialוְהֵםve/HEMthat they wereרַבִּיםrab/BIMas innumerableכְּכוֹכְבֵיke/khokh/VEas the starsרְקִיעַre/KI/aof the firmamentהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenאוֹoorכְּחוֹלke/CHOLas the sandעַלaluponשְׂפַתse/FATthe shoreהַיָּם׃hay/YAMof the sea

     But behold, and lo, we saw the glory and the inhabitants of the telestial world, that they were as innumerable as the stars in the firmament of heaven, or as the sand upon the seashore;

110. 110

     וַנִּשְׁמַעvan/nish/MAand we heardאֶת־קוֹלet-kolthe voiceיְהוָהAdonaiof the Lordאוֹמֵרo/MERsayingכֻּלָּםkul/LAMthese allיִכְרְעוּyikh/re/Ushall bowבֶרֶךְVE/rekhthe kneeוְכׇלve/KHOLand everyלָשׁוֹןla/SHONtongueתּוֹדֶהto/DEshall confessלַיּוֹשֵׁבlay/yo/SHEVto him who sitsעַלaluponהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

     And heard the voice of the Lord saying: These all shall bow the knee, and every tongue shall confess to him who sits upon the throne forever and ever;

111. 111

     כִּיkiforיִשָּׁפְטוּyish/sha/fe/TUthey shall be judgedלְפִיle/FIaccording toמַעֲשֵׂיהֶםma/a/se/HEMtheir worksוְכׇלve/KHOLand everyאִישׁishmanיְקַבֵּלye/kab/BELshall receiveלְפִיle/FIaccording toמַעֲשָׂיוma/a/SAYVhis own worksאֶת־מֶמְשַׁלְתּוֹet-mem/shal/TOhis own dominionבַּמְּעוֹנוֹתbam/me/o/NOTin the mansionsהַמּוּכָנִים׃ham/mu/kha/NIMwhich are prepared

     For they shall be judged according to their works, and every man shall receive according to his own works, his own dominion, in the mansions which are prepared;

112. 112

     וְיִהְיוּve/yih/YUand they shall beעַבְדֵיav/DEservantsעֶלְיוֹןEl/YONof the Most Highאַךְakhbutלְמָקוֹםle/ma/KOMto the placeאֲשֶׁרa/SHERwhereאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוְהַמָּשִׁיחַve/ham/Ma/SHI/achand Christשׁוֹכְנִיםshokh/NIMdwellלֹאlonotיוּכְלוּyukh/LUthey canלָבוֹאla/VOcomeלְעוֹלְמֵיle/OL/meworldsעוֹלָמִים׃o/la/MIMwithout end

     And they shall be servants of the Most High; but where God and Christ dwell they cannot come, worlds without end.

113. 113

     זֶהzethis isסוֹףsofthe endהֶחָזוֹןhe/cha/ZONof the visionאֲשֶׁרa/SHERwhichרָאִינוּra/I/nuwe sawאֲשֶׁרa/SHERwhichצֻוֵּינוּtsuv/ve/NUwe were commandedלִכְתֹּבlikh/TOVto writeבְּעוֹדֵנוּbe/o/de/NUwhile we were yetבָּרוּחַ׃ba/RU/achin the Spirit

     This is the end of the vision which we saw, which we were commanded to write while we were yet in the Spirit.

114. 114

     אַךְakhbutגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatוְנִפְלָאִיםve/nif/la/IMand marvelous areמַעֲשֵׂיma/a/SEthe worksיְהוָהAdonaiof the Lordוְסוֹדוֹתve/so/DOTand the mysteriesמַלְכוּתוֹmal/khu/TOof his kingdomאֲשֶׁרa/SHERwhichהֶרְאָנוּher/A/nuhe showed usהָעוֹלִיםha/o/LIMwhich surpassעַלaluponכׇּלkolallתְּבוּנָהte/vu/NAunderstandingבִּכְבוֹדbikh/VODin gloryוּבְכֹחַu/ve/KHO/achand in mightוּבְמֶמְשָׁלָה׃u/ve/mem/sha/LAand in dominion

     But great and marvelous are the works of the Lord, and the mysteries of his kingdom which he showed unto us, which surpass all understanding in glory, and in might, and in dominion;

115. 115

     אֲשֶׁרa/SHERwhichצִוָּנוּtsiv/VA/nuhe commanded usלֹאlonotלִכְתֹּבlikh/TOVwe should writeבְּעוֹדֵנוּbe/o/de/NUwhile we were yetבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritוְאֵינָםve/e/NAMand are notמֻתָּרִיםmut/ta/RIMlawfulלְאָדָםle/a/DAMfor manלְבַטְּאָם׃le/vat/te/AMto utter

     Which he commanded us we should not write while we were yet in the Spirit, and are not lawful for man to utter;

116. 116

     וְאֵיןve/ENneitherאָדָםa/DAMis manיָכֹלya/KHOLableלְהוֹדִיעָםle/ho/di/AMto make them knownכִּיkiforרַקrakonlyלְהֵרָאוֹתle/he/ra/OTthey are to be seenוּלְהִבּוֹןu/le/hib/BONand understoodבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshof the Holy Spiritאֲשֶׁרa/SHERwhichאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodמַעֲנִיקma/a/NIKbestowsלְאוֹהֲבָיוle/o/ha/VAYVon those who love himוְהַמִּטַּהֲרִיםve/ham/mit/ta/ha/RIMand who purify themselvesלְפָנָיו׃le/fa/NAYVbefore him

     Neither is man capable to make them known, for they are only to be seen and understood by the power of the Holy Spirit, which God bestows on those who love him, and purify themselves before him;

117. 117

     לָהֶםla/HEMto whomהוּאhuheמַעֲנִיקma/a/NIKgrantsאֶת־הַזְּכוּתet-haz/ze/KHUTthe privilegeהַזֹּאתhaz/ZOTthisלִרְאוֹתlir/OTof seeingוְלָדַעַתve/la/DA/atand knowingלְעַצְמָם׃le/ats/MAMfor themselves

     To whom he grants this privilege of seeing and knowing for themselves;

118. 118

     לְמַעַןle/MA/anthatבְּכֹחַbe/KHO/achthrough the powerהָרוּחַha/RU/achof the Spiritוּבְהִתְגַּלּוּתוֹu/ve/hit/gal/lu/TOand manifestation of itבִּהְיוֹתָםbih/yo/TAMwhile they areבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshיוּכְלוּyukh/LUthey may be ableלָשֵׂאתla/SETto bearאֶת־פָּנָיוet-pa/NAYVhis presenceבְּעוֹלָםbe/o/LAMin the worldהַכָּבוֹד׃hak/ka/VODof glory

     That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to bear his presence in the world of glory.

119. 119

     וְלֵאלֹהִיםve/le/lo/HIMand to Godוְלַשֶּׂהve/Las/SEand to the Lambכָּבוֹדka/VODbe gloryוְהוֹדve/HODand honorוּמֶמְשָׁלָהu/mem/sha/LAand dominionלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everאָמֵן׃a/MENAmen

     And to God and the Lamb be glory, and honor, and dominion forever and ever. Amen.