Doctrine and Covenants Section 29 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף כ״ט

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 29 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הַקְשִׁיבוּhak/SHI/vulistenלְקוֹלle/KOLto the voiceיֵשׁוּעַYe/SHU/aof JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristגֹּאַלְכֶםGo/al/KHEMyour Redeemerאֶהְיֶהeh/YEI AMהַגָּדוֹלhag/Ga/DOLthe Greatאֲשֶׁרa/SHERwhoseזְרוֹעַze/RO/aarmרַחֲמָיוra/cha/MAYVof mercyכִּפְּרָהkip/pe/RAatonedעַלalforחַטֹּאתֵיכֶם׃chat/to/te/KHEMyour sins

   Listen to the voice of Jesus Christ, your Redeemer, the Great I AM, whose arm of mercy hath atoned for your sins;

2. 2

   אֲשֶׁרa/SHERwhoיְקַבֵּץye/kab/BETSwill gatherעַמּוֹam/MOhis peopleכְּתַרְנְגֹלֶתke/tar/ne/GO/leteven as a henאֶפְרוֹחֶיהָef/ro/che/HAgathers her chickensתַּחַתTA/chatunderכְּנָפֶיהָke/na/fe/HAher wingsגַּםgamevenכׇּלkolas manyאֲשֶׁרa/SHERasיִשְׁמְעוּyish/me/Uwill hearkenלְקוֹלִיle/ko/LIto my voiceוְיִכָּנְעוּve/yik/ka/ne/Uand humble themselvesלְפָנַיle/fa/NAYbefore meוְקֹרְאִיםve/kor/IMand callאֵלַיe/LAYupon meבִּתְפִלָּהbit/fil/LAin prayerעֲצוּמָה׃a/tsu/MAmighty

   Who will gather his people even as a hen gathereth her chickens under her wings, even as many as will hearken to my voice and humble themselves before me, and call upon me in mighty prayer.

3. 3

   הִנֵּהhin/NEbeholdאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatבָּעֵתba/ETat timeהַזֹּאתhaz/ZOTthisנִסְלְחוּnis/le/CHUare forgivenלָכֶםla/KHEMyouחַטֹּאתֵיכֶםchat/to/te/KHEMyour sinsלָכֵןla/KHENthereforeתְּקַבְּלוּte/kab/be/LUyou receiveאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאַךְakhbutזִכְרוּzikh/RUrememberלְבִלְתִּיle/vil/TInotחֲטֹאcha/TOto sinעוֹדodany moreפֶּןpenlestיָבֹאוּya/VO/ushall comeרָעוֹתra/OTperilsעֲלֵיכֶם׃a/le/KHEMupon you

   Behold, verily, verily, I say unto you, that at this time your sins are forgiven you, therefore ye receive these things; but remember to sin no more, lest perils shall come upon you.

4. 4

   אָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkithatנִבְחַרְתֶּםniv/char/TEMyou are chosenמִןminout ofהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldלְהַשְׁמִיעַle/hash/MI/ato declareבְּשׂוֹרָתִיbe/so/ra/TImy gospelבְּקוֹלbe/KOLwith the soundגִּילָהgi/LAof rejoicingכְּקוֹלke/KOLas with the voiceשׁוֹפָר׃sho/FARof a trump

   Verily, I say unto you that ye are chosen out of the world to declare my gospel with the sound of rejoicing, as with the voice of a trump.

5. 5

   הָרִימוּha/RI/mulift upלְבַבְכֶםle/vav/KHEMyour heartsוְשִׂמְחוּve/sim/CHUand be gladכִּיkiforבְתוֹכְכֶםve/tokh/KHEMin your midstאָנֹכִיa/no/KHII amוּמֵלִיץu/me/LITSand an advocateאֲנִיa/NII amלָכֶםla/KHEMfor youלִפְנֵיlif/NEwithהָאָבha/AVthe Fatherוּרְצוֹנוֹu/re/tso/NOand his willהַטּוֹבhat/TOVgoodלָתֵתla/TETto giveלָכֶםla/KHEMfor youאֶת־הַמַּלְכוּת׃et-ham/mal/KHUTthe kingdom

   Lift up your hearts and be glad, for I am in your midst, and am your advocate with the Father; and it is his good will to give you the kingdom.

6. 6

   וְכַכָּתוּבve/khak/ka/TUVand as it is writtenכׇּלkolallאֲשֶׁרa/SHERwhatsoeverתִּשְׁאֲלוּtish/a/LUyou shall askבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAin faithיַחְדָּוyach/DAVbeing unitedבִּתְפִלָּהbit/fil/LAin prayerכְּמִצְוָתִיke/mits/va/TIaccording to my commandתְּקַבֵּלוּ׃te/kab/be/LUyou shall receive

   And, as it is written—Whatsoever ye shall ask in faith, being united in prayer according to my command, ye shall receive.

7. 7

   וְנִקְרֵאתֶםve/nik/re/TEMand you are calledלְקַבֵּץle/kab/BETSto bring to pass the gatheringבְּחִירַיbe/chi/RAYof mine electכִּיkiforבְחִירַיve/chi/RAYmy electשֹׁמְעִיםshom/IMhearקוֹלִיko/LImy voiceוְלֹאve/LOand notיַקְשׁוּyak/SHUhardenאֶת־לִבָּם׃et-lib/BAMtheir hearts

   And ye are called to bring to pass the gathering of mine elect; for mine elect hear my voice and harden not their hearts;

8. 8

   לָכֵןla/KHENwhereforeיָצְאָהya/tse/Awent forthהַגְּזֵרָהhag/ge/ze/RAthe decreeמֵאֵתme/ETfromהָאָבha/AVthe Fatherלְהִקָּבֵץle/hik/ka/VETSthat they shall be gathered inאֶלeluntoמָקוֹםma/KOMplaceאֶחָדe/CHADoneעַלaluponפְּנֵיpe/NEthe faceהָאָרֶץha/A/retsof landהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְהָכִיןle/ha/KHINto prepareלְבָבָםle/va/VAMtheir heartsוְלִהְיוֹתve/lih/YOTand beמוּכָנִיםmu/kha/NIMpreparedבַּכֹּלbak/KOLin all thingsלַיּוֹםlay/YOMagainst the dayאֲשֶׁרa/SHERwhenצָרָהtsa/RAtribulationוְשַׁמָּהve/sham/MAand desolationיִשָּׁלְחוּyish/sha/le/CHUare sent forthעַלaluponהָרְשָׁעִים׃ha/re/sha/IMthe wicked

   Wherefore the decree hath gone forth from the Father that they shall be gathered in unto one place upon the face of this land, to prepare their hearts and be prepared in all things against the day when tribulation and desolation are sent forth upon the wicked.

9. 9

   כִּיkiforקׇרְבָהkor/VAis nighהַשָּׁעָהhash/sha/Athe hourוְהַיּוֹםve/hay/YOMand the dayמְמַהֵרme/ma/HERsoonלָבוֹאla/VOat handבַּאֲשֶׁרba/a/SHERwhenהָאָרֶץha/A/retsthe earthבָּשְׁלָהba/she/LAis ripeוְכׇל־זֵדִיםve/KHOL-ze/DIMand the proudוְעֹשֵׂיve/o/SEand they that doרִשְׁעָהrish/Awickedlyיִהְיוּyih/YUshall beכְקַשׁkhe/KASHas stubbleוּשְׂרַפְתִּיםu/se/raf/TIMI will burn them upנְאֻםne/UMsaysיְהוָהAdonaithe LordצְבָאוֹתTse/va/OTof Hostsוְלֹאve/LOand notתִהְיֶהtih/YEshall beרִשְׁעָהrish/Awickednessעַלaluponהָאָרֶץ׃ha/a/RETSthe earth

   For the hour is nigh and the day soon at hand when the earth is ripe; and all the proud and they that do wickedly shall be as stubble; and I will burn them up, saith the Lord of Hosts, that wickedness shall not be upon the earth;

10. 10

    כִּיkiforקׇרְבָהkor/VAis nighהַשָּׁעָהhash/sha/Athe hourוַאֲשֶׁרva/a/SHERand that whichדִּבְּרוּdib/be/RUspokeשְׁלִיחַיshe/li/CHAYmy apostlesיִתְמַלֵּאyit/mal/LEmust be fulfilledכִּיkiforכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasדִּבְּרוּdib/be/RUthey spokeכֵּןkensoיִהְיֶה׃yih/YEshall it be

    For the hour is nigh, and that which was spoken by mine apostles must be fulfilled; for as they spoke so shall it come to pass;

11. 11

    כִּיkiforאֶגָּלֶהeg/ga/LEI will reveal myselfמִןminfromהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimheavenבְּכֹחַbe/KHO/achwith powerוּבְכָבוֹדu/ve/kha/VODand gloryגָּדוֹלga/DOLgreatעִםimwithכׇּלkolallצְבָאָםtse/va/AMthe hosts thereofוְאֶשְׁכֹּןve/esh/KONand dwellבְּצֶדֶקbe/TSE/dekin righteousnessעִםimwithאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenעַלalonהָאָרֶץha/A/retsearthאֶלֶףE/lefa thousandשָׁנִיםsha/NIMyearsוְהָרְשָׁעִיםve/ha/re/sha/IMand the wickedלֹאlonotיַעֲמֹדוּ׃ya/a/mo/DUshall stand

    For I will reveal myself from heaven with power and great glory, with all the hosts thereof, and dwell in righteousness with men on earth a thousand years, and the wicked shall not stand.

12. 12

    וְעוֹדve/ODand againאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youיָצְאָהya/tse/Ait went forthגְזֵרָהge/ze/RAin a decreeנֶאֱמָנָהne/e/ma/NAfirmבִּרְצוֹןbir/TSONby the willהָאָבha/AVof the Fatherכִּיkithatשְׁלִיחַיshe/li/CHAYmy apostlesהַשְּׁנֵים־עָשָׂרhash/She/NEM-a/SARthe Twelveאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּha/YUwereעִמִּיim/MIwith meבְּשָׁרְתִיbe/sha/re/TIin my ministryבִּירוּשָׁלַיִםbI/ru/sha/LA/yimat Jerusalemיַעַמְדוּya/am/DUshall standלִימִינִיli/mi/NIat my right handבְּיוֹםbe/YOMat the dayבּוֹאִיBO/iof my comingבְּעַמּוּדbe/am/MUDin a pillarאֵשׁeshof fireלְבוּשֵׁיle/vu/SHEbeing clothed withבִּגְדֵיbig/DErobesצֶדֶקTSE/dekof righteousnessוְעַטְרוֹתve/at/ROTwith crownsעַלaluponרֹאשָׁםro/SHAMtheir headsבְּכָבוֹדbe/kha/VODin gloryכָּמוֹנִיka/MO/nieven as I amלִשְׁפֹּטlish/POTto judgeאֶת־כׇּלet-kolthe wholeבֵּיתbethouseיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelגַּםgamevenכׇּלkolas manyאֲשֶׁרa/SHERasאֲהֵבוּנִיa/he/vu/NIloved meוְשָׁמְרוּve/sha/me/RUand keptמִצְוֹתַיmits/vo/TAYmy commandmentsוְלֹאve/LOand notאֲחֵרִים׃a/che/RIMelse

    And again, verily, verily, I say unto you, and it hath gone forth in a firm decree, by the will of the Father, that mine apostles, the Twelve which were with me in my ministry at Jerusalem, shall stand at my right hand at the day of my coming in a pillar of fire, being clothed with robes of righteousness, with crowns upon their heads, in glory even as I am, to judge the whole house of Israel, even as many as have loved me and kept my commandments, and none else.

13. 13

    כִּיkiforשׁוֹפָרsho/FARa trumpיִתָּקַעyit/ta/KAshall soundגַּםgambothאָרֹךְa/ROKHlongוְגַםve/GAMandחָזָקcha/ZAKloudכְּעַלke/ALeven as uponהַרHarMountסִינַיSi/NAYSinaiוְכׇלve/KHOLand allהָאָרֶץha/A/retsthe earthתִּרְעַשׁtir/ASHshall quakeוְיָצְאוּve/ya/tse/Uand they shall come forthאַףafyea evenהַמֵּתִיםham/me/TIMthe deadאֲשֶׁרa/SHERwhichמֵתוּME/tudiedבִּיbiin meלְקַבֵּלle/kab/BELto receiveעֲטֶרֶתa/TE/reta crownצְדָקָהtse/da/KAof righteousnessוְלִלְבֹּשׁve/lil/BOSHand to be clothed uponכָּמוֹנִיka/MO/nieven as I amלִהְיוֹתlih/YOTto beעִמִּיim/MIwith meלְמַעַןle/MA/anthatנִהְיֶהnih/YEwe may beאֶחָד׃e/CHADone

    For a trump shall sound both long and loud, even as upon Mount Sinai, and all the earth shall quake, and they shall come forth—yea, even the dead which died in me, to receive a crown of righteousness, and to be clothed upon, even as I am, to be with me, that we may be one.

14. 14

    אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youלִפְנֵיlif/NEthat beforeבוֹאvoshall comeהַיּוֹםhay/YOMdayהַגָּדוֹלhag/ga/DOLgreatהַזֶּהhaz/ZEthisיֶחְשַׁךְyech/SHAKHshall be darkenedהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunוְהַיָּרֵחַve/hay/ya/RE/achand the moonיֵהָפֵךְye/ha/FEKHshall be turnedלְדָםle/DAMinto bloodוְהַכּוֹכָבִיםve/hak/ko/kha/VIMand the starsיִפְּלוּyip/pe/LUshall fallמִןminfromהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimheavenוְיִהְיוּve/yih/YUand there shall beאֹתוֹתo/TOTsignsגְּדוֹלוֹתge/do/LOTgreatיוֹתֵרyo/TERmoreבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenמִמַּעַלmim/MA/alaboveוּבָאָרֶץu/va/A/retsand in the earthמִתָּחַת׃mit/ta/CHATbeneath

    But, behold, I say unto you that before this great day shall come the sun shall be darkened, and the moon shall be turned into blood, and the stars shall fall from heaven, and there shall be greater signs in heaven above and in the earth beneath;

15. 15

    וְיִהְיֶהve/yih/YEand there shall beבְכִיve/KHIweepingוּמִסְפֵּדu/mis/PEDand wailingבְּצִבְאוֹתbe/tsiv/OTamong the hostsהָאָדָם׃ha/a/DAMof men

    And there shall be weeping and wailing among the hosts of men;

16. 16

    וּבָרָדu/va/RADand a hailstormכָּבֵדka/VEDgreatיִשָּׁלַחyish/sha/LACHshall be sent forthלְהַשְׁמִידle/hash/MIDto destroyאֶת־יְבוּלet-ye/VULthe cropsהָאָרֶץ׃ha/a/RETSof the earth

    And there shall be a great hailstorm sent forth to destroy the crops of the earth.

17. 17

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofרִשְׁעַתrish/ATthe wickednessהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldאֶקַּחek/KACHthat I will takeנָקָםna/KAMvengeanceמִןminuponהָרְשָׁעִיםha/re/sha/IMthe wickedכִּיkiforלֹאlonotיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey will repentכִּיkiforמָלְאָהma/le/Ais fullכּוֹסkosthe cupזַעְמִיza/MIof my indignationכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdדָמִיda/MImy bloodלֹאlonotיְטַהֲרֵםye/ta/ha/REMshall cleanse themאִםimifלֹאlonotיִשְׁמְעוּyish/me/Uthey hearאֵלָי׃e/LAYme

    And it shall come to pass, because of the wickedness of the world, that I will take vengeance upon the wicked, for they will not repent; for the cup of mine indignation is full; for behold, my blood shall not cleanse them if they hear me not.

18. 18

    לָכֵןla/KHENwhereforeאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֲשַׁלַּחa/shal/LACHwill send forthעָרֹבa/ROVfliesעַלaluponפְּנֵיpe/NEthe faceהָאָרֶץha/A/retsof the earthוְיֹאחֲזוּve/yo/cha/ZUwhich shall take holdבְּיוֹשְׁבֶיהָbe/yosh/VE/haof the inhabitants thereofוְיֹאכְלוּve/yo/khe/LUand shall eatבְשָׂרָםve/sa/RAMtheir fleshוְיָבִיאוּve/ya/VI/uand shall cause to comeרִמָּהrim/MAmaggotsעֲלֵיהֶם׃a/le/HEMin upon them

    Wherefore, I the Lord God will send forth flies upon the face of the earth, which shall take hold of the inhabitants thereof, and shall eat their flesh, and shall cause maggots to come in upon them;

19. 19

    וּלְשׁוֹנָםu/le/sho/NAMand their tonguesתֵּעָצֵרte/a/TSERshall be stayedלְבִלְתִּיle/vil/TIthat they shall notדַבֵּרdab/BERutterנֶגְדִּיneg/DIagainst meוּבְשָׂרָםu/ve/sa/RAMand their fleshיִפֹּלyip/POLshall fallמֵעַלme/ALfrom offעַצְמוֹתָםats/mo/TAMtheir bonesוְעֵינֵיהֶםve/e/ne/HEMand their eyesמֵחֹרֵיהֶן׃me/cho/re/HENfrom their sockets

    And their tongues shall be stayed that they shall not utter against me; and their flesh shall fall from off their bones, and their eyes from their sockets;

20. 20

    וְהָיָהve/ha/YAand it shall beחַיַּתchay/YATthat the beastsהַיַּעַרhay/YA/arof the forestוְעוֹףve/OFand the fowlsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the airיֹאכְלוּם׃yo/khe/LUMshall devour them up

    And it shall come to pass that the beasts of the forest and the fowls of the air shall devour them up.

21. 21

    וְהָעֵדָהve/ha/e/DAand the churchהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatוְהַנִּתְעָבָהve/han/nit/a/VAand abominableאֲשֶׁרa/SHERwhichהִיאhiisזוֹנַתzo/NATthe whoreכׇּל־הָאָרֶץkol-ha/A/retsof all the earthתֻּשְׁלַךְtush/LAKHshall be cast downבְּאֵשׁbe/ESHby fireאֹכֶלֶתo/KHE/letdevouringכַּאֲשֶׁרka/a/SHERaccording asנֶאֱמַרne/e/MARit is spokenמִפִּיmip/PIby the mouthיְחֶזְקֵאלYe/chez/KELof Ezekielהַנָּבִיאhan/na/VIthe prophetאֲשֶׁרa/SHERwhoדִּבֶּרdib/BERspokeעַלalofהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotבָאוּVA/ucameאַךְakhbutבּוֹאbosurelyיָבֹאוּya/VO/umust comeחַיchayas liveאָנִיA/niIכִּיkiforתוֹעֵבוֹתto/e/VOTabominationsלֹאlonotתִמְשֹׁלְנָה׃tim/shol/NAshall reign

    And the great and abominable church, which is the whore of all the earth, shall be cast down by devouring fire, according as it is spoken by the mouth of Ezekiel the prophet, who spoke of these things, which have not come to pass but surely must, as I live, for abominations shall not reign.

22. 22

    וְעוֹדve/ODand againאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youכְּתֹםke/TOMthat when are endedאֶלֶףE/lefthe thousandשָׁנִיםsha/NIMyearsוְהָאֲנָשִׁיםve/ha/a/na/SHIMand menיָחֵלּוּya/chel/LUbeginעוֹדodagainלְכַחֵשׁle/kha/CHESHto denyבֵּאלֹהֵיהֶםbe/lo/he/HEMtheir Godאָזazthenאָחוּסa/CHUSwill I spareעַלaloverהָאָרֶץha/A/retsthe earthרַקrakbut forעֵתeta seasonמְעָט׃me/ATlittle

    And again, verily, verily, I say unto you that when the thousand years are ended, and men again begin to deny their God, then will I spare the earth but for a little season;

23. 23

    וְהַקֵּץve/hak/KETSand the endיָבוֹאya/VOshall comeוְהַשָּׁמַיִםve/hash/sha/MA/yimand the heavenוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the earthיִכָּלוּyik/ka/LUshall be consumedוְיַעַבְרוּve/ya/av/RUand pass awayוְיִהְיוּve/yih/YUand there shall beשָׁמַיִםsha/MA/yima heavenחֲדָשִׁיםcha/da/SHIMnewוָאָרֶץva/A/retsand an earthחֲדָשָׁה׃cha/da/SHAnew

    And the end shall come, and the heaven and the earth shall be consumed and pass away, and there shall be a new heaven and a new earth.

24. 24

    כִּיkiforכׇלkholallהַיְשָׁנוֹתhay/sha/NOTold thingsיַעַבְרוּya/av/RUshall pass awayוְכֹלve/KHOLand all thingsיִהְיֶהyih/YEshall becomeחָדָשׁcha/DASHnewגַּםgamevenהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavenוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the earthוְכׇלve/KHOLand allמְלוֹאָםme/lo/AMthe fulness thereofגַּםgambothאָדָםa/DAMmenוְגַםve/GAMandבְּהֵמוֹתbe/he/MOTbeastsעוֹףofthe fowlsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the airוּדְגֵיu/de/GEand the fishesהַיָּם׃hay/YAMof the sea

    For all old things shall pass away, and all things shall become new, even the heaven and the earth, and all the fulness thereof, both men and beasts, the fowls of the air, and the fishes of the sea;

25. 25

    וְלֹאve/LOand notתֹאבַדto/VADshall be lostשַׂעֲרָהsa/a/RAone hairוְלֹאve/LOneitherרֶגֶבRE/gevmoteכִּיkiforמַעֲשֵׂהma/a/SEit is the workmanshipיָדַיya/DAYof my handהֵם׃hemthey are

    And not one hair, neither mote, shall be lost, for it is the workmanship of mine hand.

26. 26

    אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youבְּטֶרֶםbe/TE/rembeforeתַּעֲבֹרta/a/VORshall pass awayהָאָרֶץha/A/retsthe earthיִתְקַעyit/KAshall soundמִיכָאֵלMi/kha/ELMichaelשַׂרsarthe princeמַלְאָכַיmal/a/KHAYof my angelsבְּשׁוֹפָרוֹbe/sho/fa/ROhis trumpוְאָזve/AZand thenיָקִיצוּya/KI/tsushall awakeכׇלkholallהַמֵּתִיםham/me/TIMthe deadכִּיkiforקִבְרוֹתֵיהֶםkiv/ro/te/HEMtheir gravesיִפָּתְחוּyip/pa/te/CHUshall be openedוְיָצְאוּve/ya/tse/Uand they shall come forthאַףafyea evenכֻּלָּם׃kul/LAMall

    But, behold, verily I say unto you, before the earth shall pass away, Michael, mine archangel, shall sound his trump, and then shall all the dead awake, for their graves shall be opened, and they shall come forth—yea, even all.

27. 27

    וְהַצַּדִּיקִיםve/hats/tsad/di/KIMand the righteousיֵאָסְפוּye/a/se/FUshall be gatheredלִימִינִיli/mi/NIon my right handלְחַיֵּיle/chay/YEunto lifeעוֹלָםo/LAMeternalוְהָרְשָׁעִיםve/ha/re/sha/IMand the wickedלִשְׂמֹאלִיlis/mo/LIon my left handאֵבוֹשׁe/VOSHwill I be ashamedלְהַכִּירָםle/hak/ki/RAMto own themלִפְנֵיlif/NEbeforeהָאָב׃ha/AVthe Father

    And the righteous shall be gathered on my right hand unto eternal life; and the wicked on my left hand will I be ashamed to own before the Father;

28. 28

    לָכֵןla/KHENwhereforeאֹמַרo/MARI will sayלָהֶםla/HEMunto themסוּרוּSU/rudepartמִמֶּנִּיmim/MEN/nifrom meאֲרוּרִיםa/ru/RIMyou cursedאֶלelintoאֵשׁeshfireעוֹלָםo/LAMeverlastingהַמּוּכָנָהham/mu/kha/NApreparedלַשָּׂטָןlas/sa/TANfor the devilוּמַלְאָכָיו׃u/mal/a/KHAYVand his angels

    Wherefore I will say unto them—Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.

29. 29

    וְעַתָּהve/at/TAand nowהִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youמֵעוֹלָםme/o/LAMnever at any timeלֹאlonotאָמַרְתִּיa/MAR/tihave I declaredמִפִּיmip/PIfrom my own mouthכִּיkithatיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey should returnכִּיkiforבַאֲשֶׁרva/a/SHERwhereאֲנִיa/NIIשָׁםshamamלֹאlonotיוּכְלוּyukh/LUthey canלָבוֹאla/VOcomeכִּיkiforאֵין־לָהֶםen-la/HEMthey have noכֹּחַ׃KO/achpower

    And now, behold, I say unto you, never at any time have I declared from mine own mouth that they should return, for where I am they cannot come, for they have no power.

30. 30

    אַךְakhbutזִכְרוּzikh/RUrememberכִּיkithatלֹאlonotכׇלkholallמִשְׁפָּטַיmish/pa/TAYmy judgmentsנִתְּנוּnit/te/NUare givenלִבְנֵיliv/NEuntoאָדָםa/DAMmenוְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asיָצְאוּya/tse/Uwent forthדְבָרִיםde/va/RIMthe wordsמִפִּיmip/PIout of my mouthכֵּןkeneven soיִתְמַלֵּאוּyit/mal/le/Ushall they be fulfilledכִּיkithatהָרִאשֹׁנִיםha/ri/sho/NIMthe firstיִהְיוּyih/YUshall beאַחֲרוֹנִיםa/cha/ro/NIMlastוְהָאַחֲרוֹנִיםve/ha/a/cha/ro/NIMand the lastרִאשֹׁנִיםri/sho/NIMshall be firstבְּכׇלbe/KHOLin all thingsאֲשֶׁרa/SHERwhatsoeverבָּרָאתִיba/RA/tiI createdבִּדְבַרbid/VARby the wordכֹּחִיko/CHIof my powerהוּאhuwhich isכֹּחַKO/achthe powerרוּחִי׃Ru/CHIof my Spirit

    But remember that all my judgments are not given unto men; and as the words have gone forth out of my mouth even so shall they be fulfilled, that the first shall be last, and that the last shall be first in all things whatsoever I have created by the word of my power, which is the power of my Spirit.

31. 31

    כִּיkiforבְּכֹחַbe/KHO/achby the powerרוּחִיRu/CHIof my Spiritבְּרָאתִיםbe/ra/TIMcreated I themאָכֵןa/KHENyeaכֹּלkolall thingsגַּםgambothרוּחָנִיru/cha/NIspiritualוְגַםve/GAMandגַשְׁמִי׃gash/MItemporal

    For by the power of my Spirit created I them; yea, all things both spiritual and temporal—

32. 32

    רִאשׁוֹנָהri/sho/NAfirstרוּחָנִיru/cha/NIspiritualשֵׁנִיתshe/NITsecondlyגַשְׁמִיgash/MItemporalזֹאתzotwhich isתְּחִלַּתte/chil/LATthe beginningמְלַאכְתִּיme/lakh/TIof my workוְעוֹדve/ODand againרִאשׁוֹנָהri/sho/NAfirstגַשְׁמִיgash/MItemporalוְשֵׁנִיתve/she/NITand secondlyרוּחָנִיru/cha/NIspiritualזֹאתzotwhich isאַחֲרִיתa/cha/RITthe lastמְלַאכְתִּי׃me/lakh/TIof my work

    First spiritual, secondly temporal, which is the beginning of my work; and again, first temporal, and secondly spiritual, which is the last of my work—

33. 33

    מְדַבֵּרme/dab/BERspeakingאֲנִיa/NIIאֲלֵיכֶםa/le/KHEMunto youלְמַעַןle/MA/anthatתָּבִינוּta/VI/nuyou may understandבְּדֶרֶךְbe/DE/rekhin the mannerאֲנָשִׁיםa/na/SHIMof menאַךְakhbutלִיliunto myselfאֵיןenthere is noקֵץketsendלְמַעֲשַׂיle/ma/a/SAYto my worksוְלֹאve/LOneitherתְחִלָּהte/chil/LAbeginningאַךְakhbutנִתַּןnit/TANit is givenלָכֶםla/KHEMyouלְהָבִיןle/ha/VINthat you may understandכִּיkibecauseשְׁאַלְתֶּםshe/al/TEMyou asked itמִמֶּנִּיmim/MEN/niof meוְלֵב־אֶחָדve/LEV-e/CHADand agreedלָכֶם׃la/KHEMare you

    Speaking unto you that you may naturally understand; but unto myself my works have no end, neither beginning; but it is given unto you that ye may understand, because ye have asked it of me and are agreed.

34. 34

    לָכֵןla/KHENwhereforeאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youכׇּלkolthat allדָּבָרda/VARthingsרוּחָנִיru/cha/NIspiritualהוּאhuareלִיliunto meוְלֹאve/LOand notנָתַתִּיna/TAT/tihave I givenלָכֶםla/KHEMyouמֵעוֹלָםme/o/LAMeverתּוֹרָהto/RAa lawגַשְׁמִיתgash/MITwhich was temporalוְלֹאve/LOand notלְאִישׁle/ISHany manוְלֹאve/LOand notלִבְנֵיliv/NEthe childrenאָדָםa/DAMof menוְלֹאve/LOand notלְאָדָםLe/a/DAMAdamאֲבִיכֶםa/vi/KHEMyour fatherאֲשֶׁרa/SHERwhomבָּרָאתִי׃ba/ra/TII created

    Wherefore, verily I say unto you that all things unto me are spiritual, and not at any time have I given unto you a law which was temporal; neither any man, nor the children of men; neither Adam, your father, whom I created.

35. 35

    הִנֵּהhin/NEbeholdנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלוֹlohimלִהְיוֹתlih/YOTthat he should beפֹּעֵלpo/ELan agentלְעַצְמוֹle/ats/MOunto himselfוָאֶתֵּןva/et/TENand I gaveלוֹlohimמִצְוָהmits/VAcommandmentאַךְakhbutלֹאlonoמִצְוָהmits/VAcommandmentגַשְׁמִיתgash/MITtemporalנָתַתִּיna/TAT/tigave Iלוֹlounto himכִּיkiforמִצְוֹתַיmits/vo/TAYmy commandmentsרוּחָנִיּוֹתru/cha/niy/YOTspiritualהֵןhenthey areלֹאlonotנַפְשִׁיּוֹתnaf/shiy/YOTnaturalוְלֹאve/LOnorגַשְׁמִיּוֹתgash/miy/YOTtemporalוְלֹאve/LOneitherבָשָׂרva/SARcarnalוְלֹאve/LOnorלְתַאֲוָה׃le/ta/a/VAsensual

    Behold, I gave unto him that he should be an agent unto himself; and I gave unto him commandment, but no temporal commandment gave I unto him, for my commandments are spiritual; they are not natural nor temporal, neither carnal nor sensual.

36. 36

    וַיְהִיvay/HIand it happenedאָדָםA/DAMAdamמְנֻסֶּהme/nus/SEbeing temptedמֵהַשָּׂטָןme/has/sa/TANof the devilכִּיkiforהִנֵּהhin/NEbeholdהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilהָיָהha/YAwasלִפְנֵיlif/NEbeforeאָדָםA/DAMAdamכִּיkiforמָרַדma/RADhe rebelledבִּיbiagainst meלֵאמֹרle/MORsayingתֶּן־לִיten-ligive meכְבוֹדְךָkhe/vod/KHAyour honorהוּאhuwhichכֹחִיkho/CHIis my powerוְגַםve/GAMand alsoשְׁלִישִׁיתshe/li/SHITa third partצִבְאוֹתtsiv/OTof the hostsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof heavenהֵסִירhe/SIRturned he awayמֵעָלַיme/a/LAYfrom meבִּגְלַלbig/LALbecause ofבְּחִירָתָם׃be/chi/ra/TAMtheir agency

    And it came to pass that Adam, being tempted of the devil—for, behold, the devil was before Adam, for he rebelled against me, saying, Give me thine honor, which is my power; and also a third part of the hosts of heaven turned he away from me because of their agency;

37. 37

    וַיֻּשְׁלְכוּvay/yush/le/KHUand they were thrust downוְכֵןve/KHENand thusבָּאbacameהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilוּמַלְאָכָיו׃u/mal/a/KHAYVand his angels

    And they were thrust down, and thus came the devil and his angels;

38. 38

    וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdמָקוֹםma/KOMa placeמוּכָןmu/KHANis preparedלָהֶםla/HEMfor themמֵרֵאשִׁיתme/re/SHITfrom the beginningהַמָּקוֹםham/ma/KOMwhich placeהַהוּאha/HUthatשְׁאוֹל׃she/OLis hell

    And, behold, there is a place prepared for them from the beginning, which place is hell.

39. 39

    וְנַסֹּהve/nas/SOand it must needs be thatיְנַסֶּהye/nas/SEshould temptהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilאֶת־בְּנֵיet-be/NEthe childrenהָאָדָםha/a/DAMof menאוֹoorלֹאlonotיוּכְלוּyukh/LUthey couldלִהְיוֹתlih/YOTbeפֹּעֲלִיםpo/a/LIMagentsלְעַצְמָםle/ats/MAMunto themselvesכִּיkiforאִםimifלֹאlonotיִטְעֲמוּyit/a/MUthey should tasteמַרmarbitterלְעוֹלָםle/o/LAMforeverלֹאlonotיֵדְעוּyed/Uthey could knowמָתוֹק׃ma/TOKthe sweet

    And it must needs be that the devil should tempt the children of men, or they could not be agents unto themselves; for if they never should have bitter they could not know the sweet—

40. 40

    לָכֵןla/KHENwhereforeנִסָּהnis/SAtemptedהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe devilאֶת־אָדָםet-A/DAMAdamוַיֹּאכַלvay/YO/khaland he partookמִןminofהַפְּרִיhap/pe/RIthe fruitאֲשֶׁרa/SHERwhichאָסַרְתִּיa/sar/TII forbadeוַיַּעֲבֹרvay/ya/a/VORand transgressedאֶת־הַמִּצְוָהet-ham/mits/VAthe commandmentבַּאֲשֶׁרba/a/SHERwhereinנִכְנַעnikh/NAhe became subjectלִרְצוֹןlir/TSONto the willהַשָּׂטָןhas/sa/TANof the devilכִּיkibecauseנִכְנַעnikh/NAhe yieldedלַמַּסָּה׃lam/mas/SAunto temptation

    Wherefore, it came to pass that the devil tempted Adam, and he partook of the forbidden fruit and transgressed the commandment, wherein he became subject to the will of the devil, because he yielded unto temptation.

41. 41

    לָכֵןla/KHENwhereforeאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodגֵּרַשְׁתִּיוge/rash/TIVI caused him to be cast outמִגַּןmig/GANfrom the GardenעֵדֶןE/denof Edenמִלְּפָנַיmil/le/fa/NAYfrom my presenceמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofפִשְׁעוֹfish/Ohis transgressionבַּאֲשֶׁרba/a/SHERwhereinמֵתmethe became deadבָּרוּחַba/RU/achspirituallyהוּאhuheהַמָּוֶתham/MA/vetis the deathהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONfirstגַּםgamevenהַמָּוֶתham/MA/vetdeathהַהוּאha/HUthat sameהוּאhuwhich isהַמָּוֶתham/MA/vetthe deathהָאַחֲרוֹןha/a/cha/RONlastהָרוּחָנִיha/ru/cha/NIwhich is spiritualאֲשֶׁרa/SHERwhichיֵאָמֵרye/a/MERshall be pronouncedעַלaluponהָרְשָׁעִיםha/re/sha/IMthe wickedכְּאׇמְרִיke/om/RIwhen I shall sayסוּרוּSU/rudepartאֲרוּרִים׃a/ru/RIMyou cursed

    Wherefore, I, the Lord God, caused that he should be cast out from the Garden of Eden, from my presence, because of his transgression, wherein he became spiritually dead, which is the first death, even that same death which is the last death, which is spiritual, which shall be pronounced upon the wicked when I shall say: Depart, ye cursed.

42. 42

    אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youאֲנִיa/NIthat IיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodנָתַתִּיna/TAT/tigaveלְאָדָםle/A/DAMunto Adamוּלְזַרְעוֹu/le/zar/Oand unto his seedאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotיָמוּתוּya/MU/tudieמָוֶתMA/vetas to the deathגַּשְׁמִיgash/MItemporalעַדaduntilאֲשַׁלַּחa/shal/LACHshould send forthאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsלְהַשְׁמִיעָםle/hash/mi/AMto declare unto themתְּשׁוּבָהte/shu/VArepentanceוּגְאֻלָּהu/ge/ul/LAand redemptionבֶּאֱמוּנָהbe/e/mu/NAthrough faithבְּשֵׁםbe/SHEMon the nameבְּנִיbe/NIof my Sonיְחִידִי׃Ye/chi/DIOnly Begotten

    But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not die as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth angels to declare unto them repentance and redemption, through faith on the name of mine Only Begotten Son.

43. 43

    וְכֵןve/KHENand thusקָבַעְתִּיka/va/TIappointedאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלָאָדָםla/a/DAMunto manאֶת־יְמֵיet-ye/MEthe daysנִסְיוֹנוֹnis/yo/NOof his probationלְמַעַןle/MA/anthatבְּמוֹתוֹbe/mo/TOby his deathהַנַּפְשִׁיhan/naf/SHInaturalיָקוּםya/KUMhe might be raisedבְּאַל־מָוֶתbe/AL-MA/vetin immortalityלְחַיֵּיle/chay/YEunto lifeעוֹלָםo/LAMeternalגַּםgamevenכׇּלkolas many asהַמַּאֲמִינִים׃ham/ma/a/mi/NIMwould believe

    And thus did I, the Lord God, appoint unto man the days of his probation—that by his natural death he might be raised in immortality unto eternal life, even as many as would believe;

44. 44

    וְאֵלֶּהve/EL/leand theyאֲשֶׁרa/SHERthatאֵינָםe/NAMare notמַאֲמִינִיםma/a/mi/NIMbelievingלְדִיןle/DINunto damnationעוֹלָםo/LAMeternalכִּיkiforלֹאlonotיוּכְלוּyukh/LUthey canלְהִגָּאֵלle/hig/ga/ELbe redeemedמִמַּפַּלְתָּםmim/map/pal/TAMfrom their fallהָרוּחָנִיתha/ru/cha/NITspiritualכִּיkibecauseלֹאlonotיָשׁוּבוּ׃ya/shu/VUthey repent

    And they that believe not unto eternal damnation; for they cannot be redeemed from their spiritual fall, because they repent not;

45. 45

    כִּיkiforאֹהֲבִיםo/ha/VIMloveהֵםhemtheyחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessמֵאוֹרme/ORrather than lightוּמַעֲשֵׂיהֶםu/ma/a/se/HEMand their deedsרָעִיםra/IMare evilוּמְקַבְּלִיםu/me/kab/be/LIMand they receiveשְׂכָרָםse/kha/RAMtheir wagesמֵאֲשֶׁרme/a/SHERof whomבָּחֲרוּba/cha/RUthey listלִשְׁמֹעַ׃lish/MO/ato obey

    For they love darkness rather than light, and their deeds are evil, and they receive their wages of whom they list to obey.

46. 46

    אַךְakhbutהִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youיְלָדִיםye/la/DIMthat childrenקְטַנִּיםke/tan/NIMlittleנִגְאָלִיםnig/a/LIMare redeemedמִיסוֹדmi/SODfrom the foundationהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldבְּיַדbe/YADthroughיְחִידִי׃Ye/chi/DImy Only Begotten

    But behold, I say unto you, that little children are redeemed from the foundation of the world through mine Only Begotten;

47. 47

    לָכֵןla/KHENwhereforeלֹאlonotיוּכְלוּyukh/LUthey canלַחֲטֹאla/cha/TOsinכִּיkiforלֹאlonotנִתַּןnit/TANis givenכֹּחַKO/achpowerלַשָּׂטָןlas/Sa/TANunto Satanלְנַסּוֹתle/nas/SOTto temptיְלָדִיםye/la/DIMchildrenקְטַנִּיםke/tan/NIMlittleעַדaduntilיָחֵלּוּya/chel/LUthey beginלִהְיוֹתlih/YOTto becomeבְּנֵי־דַעַתbe/NE-DA/ataccountableלְפָנַי׃le/fa/NAYbefore me

    Wherefore, they cannot sin, for power is not given unto Satan to tempt little children, until they begin to become accountable before me;

48. 48

    כִּיkiforנִתָּןnit/TANit is givenלָהֶםla/HEMthemכַּאֲשֶׁרka/a/SHEReven asאֶחְפֹּץech/POTSI willכִּרְצוֹנִיkir/tso/NIaccording to my own pleasureלְמַעַןle/MA/anthatדְּבָרִיםde/va/RIMthingsגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatיִדָּרְשׁוּyid/da/re/SHUmay be requiredמִיַּדmiy/YADat the handאֲבוֹתֵיהֶם׃a/vo/te/HEMof their fathers

    For it is given unto them even as I will, according to mine own pleasure, that great things may be required at the hand of their fathers.

49. 49

    וְעוֹדve/ODand againאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youמִיmiwhosoאֲשֶׁרa/SHERwhoיֶשׁ־לוֹyesh-lohavingדַּעַתDA/atknowledgeהֲלֹאha/LOhave I notצִוִּיתִיוtsiv/vi/TIVcommanded himלָשׁוּב׃la/SHUVto repent

    And, again, I say unto you, that whoso having knowledge, have I not commanded to repent?

50. 50

    וּמִיu/MIand he thatאֲשֶׁרa/SHERwhoאֵין־לוֹen-lohas noבִינָהvi/NAunderstandingנִשְׁאָרnish/ARit remainsבִּיbiin meלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doכַּכָּתוּבkak/ka/TUVaccording as it is writtenוְעַתָּהve/at/TAand nowלֹאlonotאַשְׁמִיעַash/MI/aI declareלָכֶםla/KHEMunto youעוֹדodmoreבָּעֵתba/ETat timeהַזֹּאתhaz/ZOTthisאָמֵן׃a/MENAmen

    And he that hath no understanding, it remaineth in me to do according as it is written. And now I declare no more unto you at this time. Amen.